★知名動畫《小天使》原著 ★譯成五十多種語言、暢銷百餘年的兒童文學經典 ★入選英國ＢＢＣ「最受歡迎的100本小說」 海蒂純樸善良，又有點與眾不同，她是我們每個人的寶貝── 海蒂出生不久，父母就接連去世，阿姨領養了她。到了海蒂五歲的時候，阿姨有一個可以去大城市工作的機會，便決定把海蒂送到住在高山上的爺爺那裡。但大家得知後，都為海蒂擔心，因為爺爺是個性格古怪又孤僻的老人，之前一直獨居在山上，和山下的村民素不來往。 不過海蒂的到來為所有人開啟了一個全新的世界：她把自己的午餐分給牧童彼得，她讓爺爺幫忙修繕彼得家年久失修的舊房子，她和彼得的盲眼奶奶聊天解悶，她對小羊、甚至花草樹木都充滿了情感。她就像一個連接者，連接了人與人，也連接了人與大自然。 然而有一天，阿姨又出現了，她幾乎像是把海蒂從爺爺身邊搶走一樣，將海蒂從高山上帶到大城市的有錢人塞斯曼先生家中生活，讓她陪伴坐輪椅的小姐克拉拉。海蒂的到來，為克拉拉帶來了歡笑與希望；海蒂自己也在克拉拉奶奶的指導下，學會了念書。然而，海蒂卻日漸消瘦，同時家中也傳出了奇怪的事件…… 翻開本書，像海蒂一樣熱愛山林、熱愛身邊的每一個人，用純真和善良療癒一切，用愛帶來奇蹟！

第一卷 海蒂的學習生涯和漂泊歲月 1 到山大叔那裡去 2 在爺爺家裡 3 去放羊 4 拜訪奶奶 5 不速之客 6 全新的生活 7 羅滕梅爾小姐不安寧的一天 8 雞飛狗跳的塞府 9 塞斯曼先生聞所未聞 10 塞斯曼夫人 11 海蒂日漸消瘦 12 塞府「鬧鬼」了 13 在一個夏天傍晚回到山上 14 禮拜天，當教堂鐘聲敲響 第二卷 海蒂學以致用 15 旅行準備 16 高山牧場來了客人 17 幸福的九月 18 多夫利的冬天 19 冬天接下來的日子 20 遠方的朋友來了 21 克拉拉在高山牧場的生活 22 意料之外的事情 23 分別在即，期待下一次再見 喬安娜．史派莉年表 譯後記：回家，最好的禮物 作者簡介 譯者簡介

1 到山大叔那裡去 從環境宜人的邁恩菲爾德老城出發，沿著一條小路穿過樹木茂盛的翠綠草地，來到開闊而巍峨的高地，可以俯瞰整座山谷。沿步行道而上，短草和山野菜濃郁的香氣迎面撲來，因為這條陡峭的小路直通高山牧場。 六月的一個清晨，陽光明媚。一個看起來高大強壯的年輕女人牽著一個小女孩的手，沿著這條小路爬上了山。小女孩的臉頰泛著紅暈，太陽甚至把她棕色的皮膚都曬得通紅。這也難怪，六月的太陽這樣熱，她卻被裹得緊緊的，像要抵禦嚴寒似的。小女孩大概不到五歲，但人家無法判斷她的個子和身材，因為她穿了兩三件衣服，脖子上還圍著一條很大的紅色棉布圍巾，所以這個小人兒完全沒有形狀。她穿著兩隻釘有鞋釘的笨重登山鞋，氣喘吁吁地往山上爬著。 她們爬了一個小時，來到半山腰的小村莊多夫利。這裡是這個年輕女人的家鄉，所以幾乎每家人都在呼喚她。然而她並沒有在任何地方逗留，只在經過的時候忙不迭地回應所有的問候和提問。等她到達小村莊盡頭的一些零星的房屋那裡，一個聲音從門裡傳出來：「等一下，狄特，如果你還要往上走，我跟你一起！」 女人停下，孩子立刻掙脫她的手，坐到了地上。 「海蒂，你累了？」女人問道。 「不，可是我很熱。」孩子回答。 「我們馬上就到山頂了，你再忍耐一下，走快一點，腳步大一點，我們一小時後就會到。」女人鼓勵道。 這時，一個面容和善的胖女人從門裡走出來，加入了兩人的行列。她跟狄特一見面就熱烈地討論起多夫利和周圍人家的閒話。小女孩趕緊起身跟上她們。 「你到底打算把孩子帶到哪裡去，狄特？」剛剛加入隊伍的女人問道，「這好像是你姊姊留下的那個孩子吧？」 「是的，」狄特回答，「我帶她去她爺爺那裡，她得待在那裡。」 「什麼？待在山大叔那裡？我覺得你完全糊塗了，狄特！你怎麼能這樣做！那個老頭子會打消你的想法，把你轟出來！」 「他不能，他是孩子的爺爺，必須做點什麼，我已經照顧這個孩子很久了。老實告訴你吧，巴貝爾，我才不會為了這個孩子而放棄現在能得到的好差事，該她爺爺做些什麼了。」 「是的，如果他跟其他正常人一樣，他會這麼做的，」巴貝爾急切地說，「但你知道的，他會怎麼對待一個孩子，而且還是這麼小的一個孩子！他根本無法忍受！再說了，你要去哪裡工作？」 「去法蘭克福，」狄特解釋道，「我在那裡得到了一份極好的差事。去年夏天我在溫泉旅館工作，有一家人在我負責的樓層租了幾間房，指定我為他們服務。當時，他們就想帶我回去，可是我走不開，現在他們又來了，想帶我走，我也想去。」 「嘖，如果我是這個孩子，我才不要！」巴貝爾抗拒地說道，「根本沒有人知道上面的老頭子是怎麼回事！這麼多年來，他根本不跟任何人來往，也從不踏進教堂。每次他帶著那根大棍子下來，所有人都怕他、躲著他。灰色的眉毛和可怕的鬍鬚，讓他看起來像一個老異教徒，誰都會為沒撞見他而感到慶幸！」 「就算這樣，」狄特執拗地說道，「他也是孩子的爺爺，必須為孩子考慮。他也不會把孩子怎麼樣，否則也是他負責，而不是我。」 「我只想知道，」巴貝爾好奇地說，「這個老頭子的心裡究竟藏著什麼？他總是孑然一身，像個隱士一樣孤零零地待在山上的牧場，幾乎沒有露過臉，大家常議論他的各種事情。你一定也從你姊姊那裡聽說過一些事，對吧？」 「當然了，但我不會說的，如果被他聽到，那我就倒楣了！」 巴貝爾好奇了很久，想知道山大叔到底是怎麼回事，他獨自住在山上，看起來對人充滿敵意。人家對他的評價也總是遮遮掩掩，似乎並不想為他說話，但同時又害怕跟他作對。巴貝爾也不知道為什麼這個老人被村裡所有人稱為「山大叔」，他不可能是村子裡所有人的叔叔，但由於每個人都這麼叫他，所以她也跟著叫了，而且除了叫他山大叔之外也沒有別的稱呼。巴貝爾最近才嫁到多夫利，之前她一直住在普萊蒂高，所以還不太瞭解多夫利及其周邊的大小事情和特別的人。狄特是她的好朋友，土生土長的多夫利人。狄特一直和她的媽媽住在村裡，直到一年前她媽媽去世，才搬到了拉加茲，她在那裡找到了一份好工作—在一家溫泉旅館當侍者。今天早上，她就是帶著孩子從拉加茲搭一輛乾草車趕來的，拉車的是她的一個熟人，碰巧要回家，便順路載了她和孩子一程。 這一次，巴貝爾不想讓可以打探消息的機會白白溜走，她熱絡地拉著狄特的手說：「從你這裡至少可以知道哪些是真實情況，哪些是別人杜撰的，我覺得你知道全部的故事。告訴我一些嘛，這個老頭子究竟是什麼樣的，他是不是一直都這麼憎恨別人？為什麼他這麼讓人害怕？」 「我也不知道他是不是一直都這樣啊，我現在才二十六歲，他應該已經有七十歲了，所以我也沒見過他年輕時的樣子！我可以告訴你一些他的事，但是你得向我保證，不會讓這些事在整個普萊蒂高人盡皆知。我媽媽是多姆萊什格人，他也是。」 「唉，狄特，你說這些就沒意思了，」巴貝爾嘟囔道，「在普萊蒂高說些悄悄話可沒什麼，但是如果有必要我還是會守口如瓶的。告訴我嘛，不會讓你後悔的。」 「好吧，這是你說的，你可得說到做到！」狄特提醒道。然後她轉過身，想看看孩子是否離得太近，能否聽見她接下來要說的話。但孩子早就不知道去哪裡了，她肯定有一段時間沒有跟著她們兩個了，而狄特在說話，根本沒注意到。狄特站在原地環顧著周圍，這條步道雖然轉了幾個彎，不過還是可以望到多夫利，但望過去一個人也沒看見。 「啊，我看到她了！」巴貝爾叫道，「在那裡！你看到了嗎？」她指了指遠處的山路，「她正在和放羊的彼得還有山羊一起爬山呢。彼得今天怎麼這麼晚才趕羊上山？但這正好，現在他可以幫忙看著孩子了，你趕緊好好告訴我。」 「她可不用麻煩彼得照顧，」狄特說，「她雖然才五歲，但可機靈著呢，一直都在觀察發生了什麼，這我早就注意到了。這樣也好，因為那個老頭子除了兩隻山羊和他的小屋，就什麼也沒有了。」 「他以前沒這麼窮吧？」巴貝爾問。 「他？那當然了！」狄特喘著氣說，「他之前擁有多姆萊什格最漂亮的農場。他是大哥，只有一個弟弟，他弟弟還是個安靜守規矩的人。而這個哥哥當時什麼都不想做，只想像大爺那樣周遊各國，還交了些不三不四的朋友。他賭博揮霍掉了整個農場！父母聽聞這個噩耗，相繼悲痛而死，弟弟也因背著他的債而身無分文，後來不知道去哪裡了。山大叔自己也消失了，只留下了一個不好的名聲。起初沒人知道他去了哪裡，後來聽說他去拿坡里參軍了。接下來的十二年還是十五年，都再沒有他的消息，再後來他突然帶著一個半大的男孩出現在多姆萊什格，還想把男孩寄養在親戚那裡。可是所有人都不給他開門，誰都不想和他有什麼瓜葛。這讓他非常生氣，說自己永遠不會再踏入多姆萊什格，然後就來了多夫利，和男孩住在那裡。他的妻子應該是格勞賓登州人，他們在那裡相遇，但很快又斷了聯絡。他當時應該還有一些錢，因為他還讓那個男孩—托比亞斯—學會了一門手藝：木工。那個男孩倒是個正直誠懇的人，在村裡很受歡迎。可是誰也不相信那個老頭子，他們說他是從拿坡里的軍隊裡逃出來的，因為他殺了人，當然，不是在戰場上，你懂吧，是在爭執中。但我們也得承認和他有親戚關係，因為我的外曾祖母是他祖母的姊妹，所以我們叫他大叔。又因為我們村裡幾乎所有人都有點親戚關係，所以他們也都叫他大叔。後來他搬到了山上的牧場，所以就叫他山大叔。」 「那托比亞斯後來怎樣了？」巴貝爾急切地問。 「等一下啊，我正要說呢，我總不能一口氣把所有事告訴你，」狄特解釋道，「托比亞斯在梅爾斯當學徒，學成後就回到村裡，和我姊姊阿德海德結了婚。他們早就互相喜歡，結婚以後過著幸福快樂的生活，可惜並沒能持續多久。兩年後，在幫別人蓋房子的時候，一根橫梁落在我姊夫托比亞斯身上，要了他的命。我姊姊看到他被別人送回家時的樣子，又驚恐又悲傷，發了一場高燒，久病不癒。因為她本來就不是很強壯，有時還會夢遊，也不知道她是睡著了還是醒著。在丈夫去世僅僅幾個星期後，我姊姊也去世了。然後，大家就都為兩人的悲慘命運議論紛紛，私底下和表面上都說這是對山大叔罪孽的懲罰，甚至有人當著他的面也這麼說。牧師好言勸導，說山大叔現在應該懺悔，但他只是變得越來越乖戾和頑固，不再和任何人說話，大家也都躲著他。有一天，有人說山大叔已經搬去了山上的牧場，再也不會下來了。從那時起他就一直住在山上，過著厭惡神也厭惡人的生活。我和我母親把阿德海德的小孩接過來和我們一起住，她那時只有一歲。去年夏天我母親也去世了，我就想在山下的溫泉旅館賺點錢，因此我把她交給了在普費瑟爾多夫的老烏瑟爾照顧。整個冬天我都在旅館做各種各樣的工作，比如說縫紉和修補。冬天的時候我伺候過一家人，說我很會縫紉，春天的時候他們從法蘭克福回來了，想要我跟他們一起走，所以我們後天就要出發了。我跟你說，這可是個好差事。」 「所以現在你就想把孩子丟給那個老頭子？我真不知道你怎麼想的，狄特。」巴貝爾責備道。 「那我能怎麼辦？」狄特回答道，「我對她已經仁至義盡了，我還能做什麼呢？我總不能帶著個五歲的孩子去法蘭克福工作吧？還有，說了這麼半天，你到底要去哪裡，巴貝爾？我們已經走了一半的路了。」 「我這就到了，」巴貝爾回答道，「我要去看看彼得的媽媽，她在冬天幫我紡了些線。那我們就此告別吧。再見了狄特，祝你好運！」 狄特站在原地向巴貝爾揮了揮手，看著她向那間棕色的小屋走去。小屋就在小路邊幾步遠的空地上，看起來破舊不堪。好在它剛好在一個小山坳裡，能躲避一些山風，即使如此，感覺住在裡面還是很危險。此時山裡的風刮得正厲害，小屋的所有門窗都嘎嘎作響，腐朽的房梁也都搖搖晃晃。還好小屋不是建在高處，要不然遇上這樣的天氣，它會即刻被吹落到谷底。 這裡住著那個放羊的男孩彼得。他十一歲了，每天清晨都去下面的多夫利村把各家各戶的山羊牽出來，趕到高山牧場，那裡的草又短又壯，鮮嫩多汁。到了傍晚，彼得又和小羊一起蹦蹦跳跳地回到村裡，回來時他會用手指吹出清脆的哨聲，主人就會來廣場上牽走自己的山羊。來的大多是小孩子，因為這些山羊非常溫順。只有在夏天的這個時候，彼得才能見到其他同齡的孩子，其餘時間他都只能和山羊生活在一起。他也很少在家陪伴媽媽和失明的奶奶，每天都很早離開，晚上才從村裡回來，因為想盡可能地跟那些孩子多玩一會兒。他在家裡的時間就只夠早上狼吞虎嚥地吃麵包、喝奶，晚上也一樣，吃過晚飯就直接躺在床上睡覺。他的父親早些年也是放羊的，幾年前在伐樹時發生了意外。他的母親叫布麗吉特，但為了好區分，大家都叫她「放羊的他媽」，喊他盲眼的祖母「奶奶」。 狄特等了差不多十分鐘，還向四面八方看了看，尋找趕著山羊的兩個孩子，但她什麼也沒看到。她又爬到高一點的地方，停下來四處張望，表情和動作都透露著不耐煩。在此期間，孩子已經離小路很遠了。彼得知道什麼地方的牧草更鮮美，為了讓山羊吃飽，他帶著羊群繞了很多彎。起初，海蒂只能艱難地跟著他往上爬，她穿著盔甲般厚重的衣服，累得氣喘吁吁。她沒有吭聲，只是目不轉睛地盯著彼得，他光著腳，穿著輕薄的褲子，不費吹灰之力地四處跑跳。她又盯著山羊細長的腿腳，看牠們輕而易舉地攀爬過岩石和灌木叢，爬上陡峭的山坡。突然，海蒂一屁股坐到地上，以極快的速度脫下了鞋子和長襪，然後站起來拉開她厚厚的紅圍巾，接著解開上衣迅速脫了下來，又解開了另一件衣服。狄特在她平日穿的衣服外面又套了件禮拜日穿的衣服，這樣自己就不用把這衣服拿在手上了。臃腫的衣服轉眼間消失了，海蒂穿著輕薄的裙子站在那裡，她光著的小手臂從短袖裡伸出來，興高采烈地在空中揮舞。她把所有衣服堆在一起，蹦蹦跳跳地爬到山羊和彼得身邊，顯得輕鬆愜意。彼得並沒有注意她剛剛在做什麼，當看到她穿著輕便的衣服跳著追來的時候，開心地笑了，又回頭看了看，只見草地上堆著高高一堆小衣服，他哈哈大笑，但什麼也沒說。海蒂感到自由和輕鬆，開始和彼得說話，彼得也不得不回答她的一堆問題。海蒂想知道他一共有多少隻羊，他要帶羊到哪裡去，要去那裡做什麼。過了一會兒，孩子和山羊終於來到小屋。狄特大聲地叫起來：「海蒂，你在做什麼？你看看你變成什麼樣子了！你的衣服呢？圍巾呢？我幫你買的全新的登山鞋、為你織的長筒襪都沒了！都沒了！你在幹嘛？你把那些東西扔到哪裡了？」 海蒂不慌不忙地指了指山下，說：「那裡！」狄特順著她手指的方向一看，沒錯，有一堆東西堆在那裡，最上面有個紅點，一定是那條圍巾。 「你這個倒楣蛋！」狄特激動地嚷嚷道，「你腦子裡在想什麼，為什麼要把所有東西都脫下來？為什麼要這樣做？」 「我不需要那些東西。」海蒂說，看起來對她所做的事一點也不後悔。 「哦，你這個沒教養的小可憐蟲，你還是不認錯嗎？」狄特斥責道，「現在要叫誰下去幫你拿衣服呢？這可能要花上半個小時！過來，彼得，跑回去幫我把那些衣服拿上來，快一點，不要只知道盯著我，像被釘在地上似的！」 「我也沒空。」彼得緩緩地回答，站在那裡一動不動，兩手插在口袋裡，聽著狄特大發雷霆。 「你如果只是站在那裡發呆，就什麼也得不到！」狄特向他喊道，「過來，好好看看這屬於你的好東西。」說著她拿出一枚閃閃發光的硬幣。彼得猛地行動起來，沿著山間牧場最短的小路跑去。不一會兒，他就來到了那堆衣服前，抓起衣服就往回跑，沒多久就帶著衣服出現在狄特面前。狄特稱讚他，並且把硬幣給了他。彼得把錢深深地藏入口袋，雙眼閃閃發光，笑容滿面，畢竟這樣的寶物可不常見。 「你幫我把這些東西搬到山大叔家去吧，我知道你也要走那條路。」狄特說。此時她正準備爬上放羊男孩家小木屋後面陡峭的山路。彼得心甘情願地接受了任務，左手提著包袱，右手揮舞著牧羊棒跟在她後面。海蒂則在山羊和彼得身邊快樂地跳來跳去。四十五分鐘後，他們一行人終於到達山間牧場的一個平緩地帶。山大叔的小屋暴露在風中，沐浴在陽光下，從這裡還能看到遠處山谷中的景色。小屋後面有三棵老樅樹，長長的樹枝密密麻麻的，無人修剪。再往前走，周圍草木蒼翠，道路更加陡峭，後面是高大古老的灰色岩石，一直伸展到光禿禿的陡峭山頂。 山大叔在小木屋旁面向山谷的地方幫自己做了一條長凳。此時他正坐在那裡，嘴裡叼著菸斗，兩隻手放在膝蓋上，靜靜地俯瞰著山谷。海蒂最先爬上來，她直直跑到老人身邊，向他伸出手說：「你好，爺爺！」 「嘿，嘿，這是什麼意思？」老人粗聲粗氣地問，他握了握小孩的手，用他那濃密眉毛下深邃的目光盯著海蒂。海蒂也堅定地回敬這目光，一次也沒眨眼，因為這個留著長長的鬍鬚，長著濃密灰色眉毛的爺爺看起來很是奇怪。此時，狄特和彼得也到了，他們站在旁邊，看著正發生的一切。 「你好啊，山大叔，」狄特說著走過來，「我把托比亞斯和阿德海德的女兒給您帶來了，您可能認不出她來，畢竟從她一歲起您就沒見過她了。」 「所以呢，你把她帶到我這裡做什麼？」山大叔冷冷地問她。「你呢，」他對彼得叫道，「你可以帶著你的羊走人了，時間已經不早了，把我的羊也帶走！」 彼得立刻服從，因為山大叔正在瞪著他，而這種目光光是看一眼都讓人受不了。 「孩子現在得留在您身邊，山大叔，」狄特回答，「在過去的四年裡，我已經為她做了我該做的事，現在該您盡點責任了。」

作者：喬安娜．史派莉(Johanna Spyri) 譯者：高璨 出版社：時報出版 書系：少年愛經典 出版日期：2026-09-11 ISBN：9786264449588 城邦書號：A2204218 規格：平裝 / 單色 / 296頁 / 21cm×14.8cm