未曾相識的兩人， 不可解的相遇， 讓命運的齒輪開始轉動—— 家住深山的女高中生三葉，每天過著鬱鬱寡歡的生活。 身為鎮長的父親參與的選舉、家中神社的古老習俗、狹小的村莊——在莫名在意四周眼光的年紀，她對都會生活懷抱強烈憧憬。 「下輩子，請讓我生為東京的帥哥！」 某日，三葉夢見自己變成男高中生。 不曾看過的房間、不認識的朋友、繁華的街道與時髦的咖啡廳——三葉在夢裡盡情享受了渴望的都市生活。 住在東京的男高中生——瀧，也做了奇怪的夢。在夢裡，他是家住深山的女高中生。 偶有遺落的記憶與時間，不可思議卻不斷持續的夢境……三葉和瀧終於察覺： 「我和他（她）互換靈魂了嗎？」 【本書特色】 ★創下台灣影史新紀錄，日片票房No.1，千萬人次淚眼推薦——新海誠最新力作《你的名字》，原作小說終於登台！ ★附《你的名字》製作人、《如果這世界貓消失了》作者——川村元氣解說，暴露《你的名字》創作源起。 ★《你的名字》原著小說在日銷售突破1,000,000冊，日本Amazon網友五星好評： 「看了小說後，對這部電影有了新的感動。」 「原著小說是理解這部電影不可或缺的關鍵。」 「看過電影後，讀小說仍讓我感動到流淚。」

　　懷念的聲音與氣味，依戀的光線與溫度。 　　 　　我和心愛的某個人緊密地貼合，彼此難分難捨地連結在一起。就像夾在乳房間的嬰兒時期，沒有絲毫不安與寂寞。我尚未失去任何東西，幸福甜美的情感擴散至整個身體。 　　 　　眼睛突然張開。 　　 　　天花板。 　　 　　房間。早晨。 　　 　　一個人。 　　 　　東京。 　　 　　──原來如此。 　　 　　剛剛在做夢。 　　 　　我從床上起身。 　　 　　僅僅在這大約兩秒的時間裡，先前包覆著我的溫暖歸屬感已消失殆盡，不留痕跡，也沒有餘韻。由於太過突然，我還來不及思考就掉下眼淚。 　　 　　早上醒來時，我有時會不知為何在流淚。 　　 　　我總是想不起前晚的夢境。 　　 　　早上醒來時，我盯著右手，食指上沾著小小的水滴。前一刻的夢以及短暫沾濕眼角的淚水，都在不知不覺中乾涸了。 　　 　　曾經，有過很重要的東西。 　　 　　在這隻手上。 　　 　　──搞不懂。 　　 　　我放棄思考，下了床，走出房間前往洗手間。我邊洗臉邊覺得，自己之前好像也曾為了自來水的溫熱和味道感到驚訝。 　　 　　我凝視鏡子，帶著些許不滿的臉從鏡子裡回瞪著我。 　　 　　我看著鏡子綁起頭髮，穿上春天的套裝。 　　 　　我繫上總算習慣打法的領帶，穿上西裝。 　　 　　我打開公寓的門。 　　 　　我關上大廈的門。在我眼前── 　　 　　總算開始熟悉的東京風景出現在眼前。就如過去自然而然記住各座山峰的名字，現在我也能說出幾棟高樓大廈的名稱。 　　 　　我穿過擁擠的車站驗票口，下了電扶梯， 　　 　　我搭上通勤電車，靠在車門望著流動的風景。不論是大樓窗戶、車輛、天橋，街上到處都有許多人。 　　 　　春季的陰天，天空白茫茫的。一百人搭乘的車廂，載送一千人的列車，一千班像這樣的列車行駛的城市。 　　 　　不知不覺中，我像平常一樣，一邊望著街道── 　　 　　一邊尋找唯一的某一個人。 　　 　　一邊尋找唯一的某一個人。 　　 　　第二章 　　 　　開端 　　 　　沒聽過這種鈴聲。 　　 　　我在朦朧意識中這麼想。 　　 　　是鬧鐘嗎？可是我還想睡。昨晚我全神貫注地畫畫，直到天快亮才上床。 　　 　　「……瀧。」 　　 　　接著聽到有人呼喚我的名字。是女人的聲音……女人？ 　　 　　「瀧、瀧。」 　　 　　聲音彷彿快要哭出來般急切，宛若遠處閃爍的星星般寂寞而顫抖。 　　 　　「你不記得了嗎？」 　　 　　聲音不安地問我，可是我不認識妳。 　　 　　電車突然停止，車門打開。對了，我正在搭電車。當我意識到的瞬間，發現自己站在擁擠的車廂中，眼前有一雙張大的眼睛。直視著我的少女穿著制服的身影，被下車的乘客推擠，自我身邊遠離。 　　 　　少女喊：「我的名字是三葉！」 　　 　　她解開綁頭髮的髮繩遞給我，我不加思索地伸出手。鮮橘色的髮繩彷彿射入昏暗電車中的一道細細夕陽光線。我將身體鑽入人群，用力抓住那道色彩。 　　 　　這時我醒了過來。 　　 　　少女聲音的殘響仍舊隱約留在我的耳膜。 　　 　　……名字是三葉？ 　　 　　我沒聽過這個名字，也不認識那個少女。她的態度非常急切，我想起她那雙快湧出淚水的眼睛、陌生的制服、宛若關係到宇宙命運般嚴肅而凝重的表情。 　　 　　不過，反正只是個夢，沒有任何意義。此刻我已經想不起那張臉，耳膜的殘響也已經消失。 　　 　　即使如此…… 　　 　　即使如此，我的心跳仍舊異常劇烈，胸口感覺格外沉重，全身大汗淋漓。我姑且深深吸了一口氣。 　　 　　吸～ 　　 　　「……嗯？」 　　 　　是感冒了嗎？鼻子和喉嚨有些怪怪的，空氣流經的通道比平常更窄。胸口異常沉重，說得更明白一點，是物理性質的沉重。我低頭看自己的身體，看到乳溝。 　　 　　──看到乳溝。 　　 　　「……嗯？」 　　 　　豐滿的胸部反射朝陽，白皙的肌膚柔滑光亮。雙峰間沉澱著湖水般青色深邃的影子。 　　 　　先揉揉看再說。 　　 　　這是我腦中第一個念頭。這個念頭就如蘋果掉落到地面般，幾乎依循普遍而自動的法則出現。 　　 　　……………… 　　 　　………… 　　 　　……嗯？ 　　 　　！ 　　 　　太感動了。哦哦哦！這是什麼？我很認真地繼續揉。該怎麼說……女人的身體真是神奇…… 　　 　　「……姊姊，妳在幹嘛？」 　　 　　我聽到聲音轉頭，看到一個小女孩打開拉門站在那兒。我邊揉胸邊說出老實的感想： 　　 　　「沒什麼，只是覺得好有真實感……咦？」 　　 　　我重新審視眼前的女孩，她大概十歲左右，綁了兩條馬尾，眼尾有些上揚，一副囂張小鬼的樣子。 　　 　　我指著自己問：「……姊姊？」 　　 　　這麼說，這傢伙是我妹妹？ 　　 　　女孩露出傻眼的表情對我說： 　　 　　「妳在說什麼夢話？吃、飯、了！快點來吃！」 　　 　　她重重關上拉門，發出「啪」的聲音。這女孩真是凶暴。我從被窩起身，感覺到肚子也餓了，這時注意到視野角落的梳妝台。我在榻榻米上走了幾步，來到鏡子前方，把鬆垮的睡衣從肩膀拉下來，睡衣便滑落到地板上，露出赤裸的身體。 　　 　　我仔細檢視映照在鏡子裡的全身。 　　 　　黑色流水般的長髮，有幾處因為睡覺時壓到而翹起來。小小的圓臉、彷彿會說話的大眼睛、像是在笑的唇型、細細的脖子和深凹的鎖骨、彷彿在主張「承蒙關照，發育得很健康！」的胸部隆起，然後是隱約浮現的肋骨陰影，以及肋骨下方柔和的腰部曲線。 　　 　　我雖然沒有親眼看過，但這無疑是女人的身體。 　　 　　……女人？ 　　 　　我是女人？ 　　 　　先前還籠罩在身上的睡意消失了，我的腦袋頓時清醒，並頓時陷入混亂。 　　 　　然後，我忍不住大聲尖叫。 　　 　　「姊姊，妳～好～慢～！」 　　 　　我打開拉門進入起居室，四葉就用攻擊性的聲音指責我。 　　 　　「明天我來做飯。」 　　 　　我用這句話代替道歉。這孩子雖然是個乳牙都還沒全部換齊的小鬼，卻似乎自認比姊姊更可靠。我絕對不能道歉，免得被她抓到把柄。我邊這麼想邊打開電子鍋，把晶瑩剔透的白飯盛入自己碗裡。嗯？會不會太多？算了，沒關係。 　　 　　「開動～」 　　 　　我在滑嫩的荷包蛋上淋了滿滿醬汁，和白飯一起放入口中。啊啊啊，好好吃，真幸福……嗯？我的太陽穴一帶似乎感覺到視線。 　　 　　「……今天很正常。」 　　 　　「嗯？」 　　 　　我發現外婆正盯著咀嚼米飯的我。 　　 　　「昨天真的很誇張！」 　　 　　四葉也笑嘻嘻地看著我。 　　 　　「還莫名其妙地發出尖叫。」 　　 　　尖叫？外婆的視線好像在檢查可疑物品，四葉的笑容則（一定是）把我當成傻瓜。 　　 　　「什、什麼？怎麼回事？」 　　 　　搞什麼？這兩人好像聯合起來，感覺真討厭。 　　 　　『嗶波啪波～』 　　 　　位在拉門上端橫木的喇叭，突然發出暴力般的音量。 　　 　　『各位鄉親，大家早。』 　　 　　這聲音是好友早耶的姊姊（任職於鎮公所的地區生活資訊課）。這座糸守鎮是人口只有一千五百人的窮酸小鎮，因此大多數人都彼此認識，或者是認識對方認識的人。 　　 　　『現在開始播報糸守鎮的晨間通知。』 　　 　　從喇叭傳來的聲音在每個詞之間都會停頓，非常緩慢地念出「現在、開始、播報、糸守鎮的、晨間、通知」。全鎮的戶外也設有喇叭，所以廣播會在群山之間迴盪，重疊出輪唱般的回音。 　　 　　這是每天毫無間斷、早晚兩次對全鎮播放的防災廣播。鎮內家家戶戶都有接收器，每天規律地播報各種鎮上活動，譬如運動會日程、聯絡掃雪值班、昨天誰家生了小孩、今天是某某人的喪禮等等。 　　 　　『針對下個月二十日舉辦的糸守鎮長選舉，鎮上選舉管理委員會──』 　　 　　噗吱。 　　 　　橫木上的喇叭沉默了。喇叭設在伸手無法搆到的地方，因此外婆直接拔掉插頭。年過八十、總是穿著傳統和服的外婆，以行動表達無言的憤怒，真酷。我邊想邊拿起遙控器，合作無間地打開電視。早耶姊姊的聲音消失後，ＮＨＫ的大姊姊笑容可掬地播報起新聞。 　　 　　『一千兩百年一度的彗星終於要在一個月之後來臨。屆時連續好幾天，都可以用肉眼觀測到彗星。為了迎接難得一見的天文奇景，ＪＡＸＡ等全球研究機構都準備進行觀測。』 　　 　　畫面上出現「一個月後肉眼即可觀測到提阿瑪特彗星」的文字，以及模糊的彗星影像。起居室的對話中斷，在ＮＨＫ的播報聲中，只有我們三個女人用餐的聲音，彷彿上課中的悄悄話，發出窸窸窣窣、喀喳喀喳，感覺有些內疚的聲音。 　　 　　「……差不多該和好了吧？」 　　 　　四葉突然不識相地發言。 　　 　　「這是大人的問題！」 　　 　　我斬釘截鐵地說。沒錯，這是大人的問題。什麼鎮長選舉嘛！不知從何處傳來老鷹「嗶～咻嚕嚕～」的叫聲，聽起來有點愚蠢。 　　 　　「我們去上學了！」 　　 　　我和四葉齊聲向外婆道別後走出家門。 　　 　　夏天山上的鳥叫聲量相當驚人。 　　 　　我們沿著斜坡走下狹窄的柏油路，爬下幾階石牆階梯便走出山的陰影，迎向直射的陽光。底下是圓形的糸守湖，平靜的湖面映照著朝陽，毫不客氣地反射刺眼的強光。深綠色的山巒、蔚藍的天空、白色的雲，身旁還有一個背著紅書包的雙馬尾小女孩莫名其妙地蹦蹦跳跳，而我則是穿著短裙、裸露著雙腿的女高中生。我試著想像宏壯的弦樂合奏背景音樂。喔，感覺好像日本電影的開幕場景。換句話說，我們所住的地方就是日本昭和時代風格的鄉村。 　　 　　「三～葉～！」 　　 　　我在小學門口送走四葉後，有人從背後呼喚我。我回頭看到板著臉踩著腳踏車的勅使，還有坐在後座笑咪咪的早耶。勅使喃喃抱怨：「快點下車！」「有什麼關係，小氣鬼！」「很重耶！」「真沒禮貌！」兩人從早上就像在上演夫婦相聲般打情罵俏。 　　 　　「你們感情真好。」 　　 　　「一點都不好！」 　　 　　兩人異口同聲說道。他們一本正經地否定的態度實在太好笑，我不禁呵呵笑出來，腦中的背景音樂切換成輕快的吉他獨奏。我們三人是十幾年的老朋友。早耶的個子嬌小，留著齊眉瀏海，綁著兩條辮子；勅使瘦瘦高高的，平頭的髮型有些土氣。兩人雖然好像總是在吵架，可是對話節奏搭配得完美無缺，因此我暗自覺得他們其實是天生一對。 　　 　　「三葉，妳今天頭髮很正常。」 　　 　　早耶下了腳踏車，摸著我的髮繩附近嘻嘻笑。我總是梳同樣的髮型：把左右兩邊的辮子繞到腦後，用髮繩綁起來。這是很久以前媽媽教我的綁法。 　　 　　「頭髮？什麼意思？」 　　 　　我又想起早餐時曖昧不明的對話。「今天很正常」的意思，是指昨天不正常嗎？我正努力回想昨天的情況，勅使便擔心地湊過來問： 　　 　　「對了，妳有沒有請外婆幫妳驅邪？」 　　 　　「驅邪？」 　　 　　「一定是被狐狸附身了！」 　　 　　「啥？」唐突的言論讓我皺起眉頭。早耶似乎也對他的說法不以為然，替我代言： 　　 　　「你為什麼一定要扯到靈異事件？三葉一定是累積太多壓力了。對不對？」 　　 　　壓力？ 　　 　　「呃……等、等一下，你們在說什麼？」 　　 　　為什麼大家都在替我擔心？我昨天……雖然一時想不起來做了什麼，不過應該是很平常的一天才對。 　　 　　──咦？ 　　 　　真的是這樣嗎？昨天我…… 　　 　　『更重要的是──』 　　 　　透過擴音器的粗嗓子打消我的疑惑。 　　 　　道路對面林立著塑膠布溫室，另外還有一座過於寬敞的鎮營停車場。停車場內聚集了十幾個人，站在中央手拿麥克風、個子特別高而威風凜凜的人物就是我爸。掛在西裝上半身的布條自豪地寫著「現任．宮水俊樹」。他正在進行鎮長選舉的演說。 　　 　　『更重要的是持續進行聚落再生計畫。為此必須讓鎮上財政健全化！滿足這些條件，才能打造安全、安心的城鎮。身為現任鎮長，我希望能繼續完成目前的造鎮計畫，並且更加精進！我會以全新的熱情引導這座小鎮，使其成為男女老幼都能安心居住，並且充滿活力的地方社會！我將以嶄新的決心，把這項任務當成自己的使命……』 　　 　　純熟到專橫地步的演說，簡直就像電視上的政治人物，和這座農田環繞的停車場完全不搭調，讓我覺得很尷尬。聽眾當中有人交頭接耳地說「反正這次一定也是宮水先生當選」、「聽說他撒了很多錢」，使我的心情更加灰暗。 　　 　　「嗨，宮水。」 　　 　　「……早安。」 　　 　　慘了，和我打招呼的是我在班上最不擅長應付的三人組。他們在高中屬於時髦華麗階級，對我們這些樸素類型的同學總是語中帶刺。 　　 　　「鎮長和搞建築業的。」其中一人刻意看著演說中的鎮長說道。我看到勅使的爸爸滿面笑容地站在父親身旁，穿著自家建設公司的外套，手臂上戴著「宮水俊樹加油團」的臂章。那個同學看看我又看看勅使，繼續說： 　　 　　「連他們的孩子都勾結在一起。你們是因為家裡吩咐，所以才湊在一塊嗎？」 　　 　　真蠢。我沒有回答，加快腳步想要離開這些人。勅使也面無表情，只有早耶顯得不知所措而坐立不安。 　　 　　「三葉！」 　　 　　突然有人大喊，我差點停止呼吸。真不敢相信！演說中的父親沒有透過麥克風，而是以大嗓門朝我大喊，聽眾也同時轉向我。 　　 　　「三葉，走路要抬頭挺胸！」 　　 　　我滿面通紅。太過不近情理的對待差點讓我掉下眼淚。我忍住想要奔跑的衝動，大步離開現場。聽眾當中有人悄悄說：「他對家人也這麼嚴厲。」「不愧是鎮長。」我也聽到班上同學嘲諷地說：「哇，好凶！」「好可憐喔！」 　　 　　太慘了。 　　 　　腦中先前的背景音樂不知何時已經消失。我想起這座小鎮如果沒有搭上背景音樂，就只是一個令人窒息的場所。 　　 　　喀、喀、喀，粉筆在黑板上寫出類似短歌的文字。 　　 　　莫問彼何人菊月寒霜露濕身吾依然待君 　　 　　「『彼何人（tasokare）』，這是日文裡『黃昏（tasogare）時分』的語源。你們聽過『黃昏時分』吧？」 　　 　　小雪老師用清脆的聲音說完，在黑板上寫了大大的「彼何人」三字。 　　 　　「傍晚，既非白天也非夜晚的時間。人的輪廓會變得模糊，無法辨識對方是誰。在這段時間，有可能遇到非人的鬼怪。因為會遇到妖魔或死者，因此也有『逢魔時刻』的說法。不過更古老的用語還有『彼者為何（karetaso）』或『彼為誰人（kahatare）』。」 　　 　　小雪老師又寫下「彼者為何」與「彼為誰人」。這是什麼？雙關語嗎？ 　　 　　「老師，我有問題。不是應該稱作『分身（kataware）之時』嗎？」 　　 　　有人如此發問，我也贊同他的說法。我當然聽過「黃昏時分」，不過提到傍晚，從小最常聽到的還是「分身之時」。小雪老師聽到發問便露出柔和的笑容。說個題外話，這位古典文學老師是一位和這所鄉下高中極不相稱的大美女。 　　 　　「『分身之時』或許是這一帶的方言吧？我聽說糸守鎮的老人家還保留了古老的萬葉語言（註1）。」 　　 　　「因為這裡是偏鄉啊！」有男同學這麼說，引來大家的笑聲。的確，外婆有時候也會使用令人懷疑是哪國語言的用語，而且第一人稱還是「儂（washi）」。我邊想邊翻開筆記本，看到原本應該是空白的紙上寫了大大的字。 　　 　　妳是誰？ 　　 　　……咦？ 　　 　　這是什麼？周圍的聲音好像被這個陌生的字跡吸收，突然變得很遙遠。這不是我的字，我應該也沒有借別人筆記本才對。「你是誰」……是什麼意思？ 　　 　　「……同學。接下來請宮水同學！」 　　 　　「啊，是！」 　　 　　我連忙站起來。小雪老師說「請妳從九十八頁開始念」，然後看看我的臉又忍俊不禁地加了一句： 　　 　　「宮水同學，妳今天記得自己的名字呢。」 　　 　　全班哄堂大笑。咦？這究竟是怎麼回事？ 　　 　　「……妳不記得？」 　　 　　「……嗯。」 　　 　　「真的？」 　　 　　「我都說『嗯』了！」 　　 　　我回答後猛吸一口香蕉果汁。咕嚕，好好喝。 　　 　　早耶看我的眼神，彷彿看到很奇怪的東西。 　　 　　「……妳昨天連自己的位子和置物櫃都不記得。頭髮像剛睡醒一樣亂七八糟，也沒有綁制服緞帶，而且不知道為什麼，心情一直很差的樣子。」 　　 　　我試著想像那樣的姿態……咦？ 　　 　　「咦～～～～妳說什麼？真的假的？」 　　 　　「三葉，妳昨天好像喪失記憶一樣。」 　　 　　我連忙試著回想……果然有點奇怪，我想不起昨天的事。不，我記得一些片段的情景。 　　 　　那是……某個陌生的城市？ 　　 　　鏡子中的是……男生？ 　　 　　我努力喚起記憶。老鷹發出「嗶～咻嚕嚕～」的叫聲，好像把我當傻瓜。現在是午休時間，我們在校園角落喝著紙盒裝的果汁閒聊。 　　 　　「嗯～我好像一直在做很奇怪的夢……感覺像是在過別人的生活……的夢？唔，我不太記得……」 　　 　　「……我知道了！」 　　 　　勅使突然大喊，讓我嚇一跳。他把讀到一半的神祕學雜誌《ＭＵ》舉到我面前，口沫橫飛地說： 　　 　　「那一定是前世的記憶！妳們或許會認為這種說法沒有科學根據，那麼就換個說法：以艾弗雷特的多世界詮釋為基礎的多元宇宙連結到妳的潛意識……」 　　 　　「你閉嘴！」早耶毫不容情地斥責，我則大喊：「啊！該不會是你在我的筆記本上亂塗鴉的吧？」 　　 　　「什麼？塗鴉？」 　　 　　啊，好像猜錯了。勅使不是會做這種無聊惡作劇的人，而且他也沒有犯罪動機。 　　 　　「呃，沒事，沒什麼。」我取消前言。 　　 　　「妳說的塗鴉是怎麼回事？妳在懷疑我？」 　　 　　「我都說沒事了！」 　　 　　「哇！三葉，妳好過分！早耶，妳聽到了嗎？她竟然冤枉我！去找檢察官！還是應該找律師？喂，這種時候要找哪一種？」 　　 　　「可是三葉，妳昨天真的很奇怪。」早耶華麗地漠視勅使的控訴。「妳是不是身體不舒服？」 　　 　　「嗯～真奇怪……難道真的是壓力嗎……」 　　 　　我重新思考先前得到的各種證詞。勅使又埋頭繼續讀那本神祕學雜誌，彷彿什麼都沒發生過。這種不記恨的態度是他的優點。 　　 　　「沒錯，一定是壓力！三葉，妳最近應該面臨很多問題吧？」 　　 　　沒錯。鎮長選舉當然不用提，還有今晚終於要舉行的那個儀式！在這麼小的鎮上，為什麼偏偏我父親是鎮長，外婆則是神社的神主呢？我把臉埋在雙膝之間，深深嘆息。 　　 　　「唉，我真想早點畢業去東京。這座鎮實在太小、人際關係太緊密了！」 　　 　　早耶也點頭說： 　　 　　「我懂，非常明白。我們家母女、姊妹連續三人都負責鎮內廣播，所以我從小就一直被鄰居阿姨稱為『廣播小姐』！可是，我竟然還加入廣播社！真不知道自己到底在想什麼！」 　　 　　「早耶，等我們畢業之後一起去東京吧！待在這種小鎮，即使長大之後也會原封不動維持學校的階級關係！我們得從這種舊框架解脫才行！勅使，你也會跟我們一起走吧？」 　　 　　「嗯？」 　　 　　正在讀神祕學雜誌的勅使懵懵懂懂地抬起頭。 　　 　　「……你有在聽我們說話嗎？」 　　 　　「嗯～還好……我應該會繼續待在這座小鎮，過普通的生活吧？」 　　 　　「唉～～」我和早耶香深深嘆息。這傢伙就是因為這樣，才沒有女人緣。雖然說我也沒交過男朋友…… 　　 　　一陣微風吹來。我望向風吹來的方向，看到下方的糸守湖一副漠不關心的樣子，水面安詳平靜。 　　 　　這座小鎮既沒有書店也沒有牙醫，電車兩小時才一班，公車一天只有兩班，天氣預報不報導，Google Map的衛星照片直到現在還是馬賽克，便利商店九點就關門，可是店裡卻有賣蔬菜種子和高級農具。 　　 　　放學途中，我和早耶對糸守鎮的牢騷仍舊沒有結束。 　　 　　沒有麥當勞也沒有摩斯漢堡，卻有兩間小酒吧；沒有就職機會，也沒有女人要嫁過來，日照時間又短……平常雖然覺得鎮上這種人口過稀的狀況，反而令人覺得清爽也頗值得自豪，但今天我們卻非常認真地感到絕望。 　　 　　勅使原本默默推著腳踏車跟著我們走，忽然按捺不住地開口： 　　 　　「妳們啊！」 　　 　　「怎樣？」我們很不高興地問。勅使泛起詭異的笑容說： 　　 　　「先別討論這個，要不要去咖啡廳？」 　　 　　「咦……」 　　 　　「什……」 　　 　　「什麼！」 　　 　　「咖啡廳？」 　　 　　我們異口同聲地大喊。 　　 　　喀鏘！金屬碰撞聲消失在暮蟬的叫聲中。勅使從販賣機取出罐裝果汁遞給我們。種田回來的老爺爺騎著電動機車，發出「嗡～」的聲音經過我們面前。路過的野狗好像在說「我來陪陪你們吧」，坐下來打了呵欠。 　　 　　這個咖啡廳不是一般想像的咖啡廳。它不是星巴克或Tully’s，或是據說存在於世界上某個角落，提供鬆餅、貝果、義式冰淇淋的夢幻空間。這裡只是鄰近的公車站，設有長椅和自動販賣機，長椅上還貼著三十年前左右的冰淇淋看板。我們三人並肩坐在長椅上，那隻野狗坐在我們腳邊。我們慢慢地喝著罐裝果汁。與其說感覺被勅使騙了，不如說早該預料到會是這樣。

作者：新海誠 譯者：黃涓芳 出版社：台灣角川 書系：輕．文學 出版日期：2016-12-15 ISBN：9789864734542 城邦書號：A2860114 規格：平裝 / 單色 / 256頁 / 14.7cm×21cm