【推薦序】 他鄉故鄉：臺澳人文化實踐 行政院院長／卓榮泰 身處美中強權對抗、地緣政治風起雲湧、詭譎多變的時代，臺灣的自由民主、產業實力受到國際社會空前的重視，越來越多的國際友人支持臺灣，也希望進一步了解臺灣、認識臺灣。 僑務委員陳秋燕女士這本精心構思的著作，來得正是時候，也非常有價值，有助於深化臺、澳雙邊的民間交流及合作。 作者為了讓世界看見臺灣文化的主體性，從非常難得的視野，敘說僑民文化外交的親身經歷、三十年身體力行的生活實踐。她展現融入在地、關愛鄉土的熱情，用真實的故事，讓我們見證臺灣移民、所有臺澳人在澳洲生活、求學、創業的甘苦艱辛及奮鬥過程，同時也讓我們深刻體會，澳洲這個幸運國度，它的多元文化及獨特魅力。 面對海洋，走向世界，一直是臺灣成長茁壯及不斷進步的動力。移居他鄉的僑民，就像在世界各地闖蕩的臺商，是我們通往世界的橋梁。期盼這本書可以觸動更多人心，匯聚更大的力量，從南半球的努力開始，啟動正向的循環，團結海外各地僑民，提升臺灣認同及光榮感！ 以文化交流促進僑務發展 僑務委員會 委員長／徐佳青 在全球化的時代，移民不僅是人口流動的結果，更是文化交流與融合的見證者。本書的問世，不僅是對移民經驗與文化認同的深度探索，更是臺澳人對於國際跨民族文化交流的重要紀錄。 從本書的篇章結構可以看出，這本書深入探討了臺澳移民的起源與文化認同，以及他們在澳洲社會中的扎根與成長。在這個過程中，陳秋燕僑務委員，為書中的主題提供了豐富的實際案例和生動的故事。 本書以三個主要章節展開，從飲水思源、落地生根，到看見臺灣文化主體性，再到多元文化、和諧共榮，最後以僑民外交的實踐作為總結，勾勒出了臺澳人群體在文化領域中所做的卓越努力和成就。 在這個充滿多元文化挑戰與機遇的時代，僑務委員會一直致力於促進海外僑胞的發展與交流。本書出版不僅是對這項努力的肯定，更是對臺灣文化與多元價值的弘揚。猶記2022 年11月造訪澳洲布里斯本之時，立即感受到熱愛藝術文化的秋燕，全心投注深耕臺、澳文化交流、行銷臺灣軟實力外交的熱情與 企圖心，令我印象深刻與衷心讚佩。 我希望這本書能夠成為一座橋梁，連接臺灣與澳洲，連接過去與未來，讓更多人了解和關注臺澳人的故事，共同分享他們的成就與價值。 多元文化與僑民外交 中華民國駐印尼大使／洪振榮 在本書中，我們將看到許多令人驚嘆的故事，一個個關於澳洲臺僑的故事。這些故事總結起來有三個令人驚艷的地方，每一個都展現了臺澳人無限的創造力和決心。 第一，關於民間外交的故事。這些都不是由外交官或政府官員主導接觸的，而是由一群沒有外交背景的民間人士所創造的。在我擔任駐布里斯本臺北經濟文化辦事處處長期間，我有幸多次參加「世界多元文化藝術協會」（World Arts & Multi-Culture Inc.，以下簡稱WAMCI）主辦的「布里斯本國際藝術節」及各種藝文活動，並與出席的澳洲政府官員以及日本、韓國、諾魯等國的總領事進行交流。這些活動不僅為澳洲臺僑團體和其他國家的外交官建立了深厚友誼，也為臺、澳的文化藝術交流提供了寶貴機會。 第二，一群臺澳人用文化藝術等軟實力為臺灣發聲的故事。僑胞不僅堅守著對故鄉的熱愛，更引進優秀臺灣表演團體及藝術家，介紹給澳洲的藝文愛好者，為臺灣帶來了更多的關注和支持。我自己見證了這些努力與合作的重要性，他們為臺灣在國際舞臺上獲得了更多的曝光和支持。 第三，一個關於運用澳洲多元文化政策和資源的故事。這群人的成功並不是建立在單向推銷臺灣的基礎上，而是通過融入澳洲的多元文化社會，充分利用當地的資源和政策環境，實現了他們的目標和願景。 這些故事的結合、彰顯了臺澳人無限的創造力和決心，以及文化交流的力量和價值。在這本書中，讀者可以深入探索這些故事背後的精髓，並希望透過這些故事，啟發更多人參與和支持臺灣和澳洲之間的文化交流和合作。 藝術連結臺澳，奉獻溫暖僑界 中華民國駐布里斯本臺北經濟文化辦事處處長／范厚祿 陳秋燕僑務委員旅居昆士蘭多年，是僑界深具影響力的僑領，更是推動臺、澳文化交流的重要使者。在深耕僑界的過程中，陳女士展現了令人敬佩的奉獻與熱誠；她除了致力於音樂教育與藝術策展，更主動結合在地公益，帶領鄉親融入澳洲主流社會。她不僅展現了臺灣人堅毅、溫暖的特質，也讓臺、澳 兩地的友誼在兩國人民心中扎根。 陳女士曾獲頒布里斯本「澳洲日文化貢獻獎」（Australia Day Cultural Award），這份殊榮不僅是她個人的成就，更樹立民間外交的典範。本人派駐布里斯本期間，深切感佩她多年來以藝術與服務，為臺、澳多元文化交流建立的卓越貢獻，國民文化大使當之無愧。 欣見其自傳付梓，這本著作不僅是她個人奮鬥的紀實，更是多數移民「此心安處是故鄉」的縮影。本人至感榮幸能為之作序，誠摯推薦給每一位讀者，由衷希望本書能帶給年輕世代勇於海外圓夢的鼓舞，並從中看見那份屬於臺灣人的堅韌與溫情。 以文化推廣 讓臺灣被全世界看見 國立臺灣交響樂團團長／歐陽慧剛 最敬佩我的好友——旅澳僑務委員陳秋燕的口頭禪：「我做的每件事，都要跟臺灣有關！」旅居海外數十載，陳委員時刻心繫故鄉，念茲在茲——「我 們來自臺灣，臺灣要被世界看見，讓世人看見真正的臺灣，對我們留下印象」，如此堅定不移的信念，促使她竭盡全力，積極催生「世界多元文化藝術協會」（WAMCI），以實際行動號召僑胞，致力深耕臺、澳文化交流。並長期引介傑出優秀的臺灣文化團體及藝術家至澳洲訪問展演，涵蓋音樂、美術、戲劇、舞蹈、工藝、語言等諸多領域，藉由精緻文化的展演，促使澳洲主流社會從關注臺灣藝術內涵，進而深化認同與支持臺灣斯土斯民。 陳委員本身亦是一位傑出的畫家，藝術造詣很深，數十年來持續以藝術家的視野，擔任臺、澳二地無數藝文活動策展人，善用民間力量，殫精竭慮，眾志成城，從各方面協助政府強化臺、澳關係，貢獻卓越絕非寥寥數語所能形容。 欣聞由她寫作的書將付梓出版，以近十二萬字的鉅著，多視角敘述臺僑在澳洲社會中成長茁壯的精彩篇章，深刻記錄下臺、澳移民的起源以及跨民族的文化認同，更留下所有為臺灣發聲，感恩故鄉情，故鄉根這群人的耕耘成果。本書不僅全面記錄臺、澳文化交流的重要軌跡，字裡行間更是集聚民間之力拓展軟實力外交的旺盛熱忱與企圖，令人驚嘆佩服！ 誠如書中所言：不論身在何處，「臺灣」才是我們的最大公約數！值此愛臺、賣臺各類口號對立於國內各地震天價響之際，看到旅外臺澳人如此團結同心，以實際作為屏除萬難，所表現的非凡決心與信念，似乎更能帶給我們許多啟發與反思！ 藝術傳揚，讓社區和諧共融 澳洲聯邦Rankin 選區國會議員／吉姆．查默斯 我認識Melody Chen（陳秋燕）女士已經超過十年。每次見面時，她的溫暖與慷慨，總讓我在社區活動中感受到非常的歡迎。 能夠遇見這麼多致力於為我們的社區帶來積極正面的影響的人，實在令人敬佩。我由衷讚賞她透過世界多元文化藝術協會（WAMCI）所做的工作。藝術是我們社區不可或缺的一部分，它能跨越文化與世代，將人們緊密連結在一起。 Melody 在WAMCI 耕耘二十餘年，致力於讓我們社區的人們能發出自己的聲音，並透過表演、節慶與展覽等形式，讓他們的故事得以傳頌。藝術真正超越了文化與語言的隔閡。 Melody 幫助我們多元的社區成員之間建立了理解與共鳴。Melody 是我本人以及整個昆士蘭許多人的真正朋友，我祝福她在世界多元文化藝術協會令人欽佩的工作中一切順利。 形塑完整臺澳文化交流面向 昆士蘭州聯邦參議員／保羅．史卡 移民影子部長 公民與多元文化事務影子部長 謹在此為Melody Chen（陳秋燕）女士出版的新書致上衷心祝賀。這部傑出作品為促進臺灣與澳洲的關係，提供了詳盡且引人入勝的探索。Melody 透過全書六大章節和對三十二位相關人士的訪談，揭示了形塑臺、澳經驗在文化、教育、經濟和外交方面的緊密交流。這本書為澳洲在身分認同、歸屬感，以及 能強化我國多元社會的豐富多樣性方面，不啻是一枚珍寶。 Melody 長久以來致力於推動文化交流和社群連結，她在澳洲和諧日慶祝活動扮演重要角色，承辦過三十場公民宣誓活動，歡迎新公民加入澳洲社會。她在促進社會包容的不懈努力，反映出她對推動團結與歸屬感的真實熱情。我很榮幸能在聯邦議會頒贈澳洲國旗給Melody，表揚她對澳洲多元社會的傑出貢獻。 我得以在昆州史賓菲爾（Springfield）的辦公室掛上一幅Melody 的繪畫，真是備感榮幸，看到這幅畫便能提醒我——創造力、熱情和領導力可以融為一體，用來建立更為包容與團結的澳洲社會。 懷著無比敬意，我恭賀Melody 出版這部新書，祝她在促進文化交流與和諧上的工作一切順利。 Melody，恭喜您，謝謝您為澳洲社會所做的卓越貢獻。 推動藝術與多元文化發展 莫頓選區國會議員／朱莉安．坎貝爾 我謹此祝賀Melody Chen（陳秋燕）新書的出版。本書回顧了Melody 三十年來，致力於推動藝術與多元文化發展的志工服務歷程。 2003 年，Melody 創立了WAMCI，旨在促進藝術與文化合作。WAMCI 在促進文化理解方面發揮了積極作用，使我們本地社區及國際間的人們能夠分享藝術與文化活動。 身為澳洲臺灣社群的一員，Melody 帶來了寶貴的視角，豐富了布里斯班南區多元化的社區。她對社區志願服務的投入，進一步加深了我們彼此之間的文化理解。 感謝您的奉獻，以及WAMCI 持續為我們社區而帶來的正面影響！ 理解與尊重多元文化的倡議者 議員／約翰- 保羅‧ 蘭布魯克 我非常高興祝賀Melody Chen（陳秋燕）女士出版此書。這本重要著作展現了臺灣與澳洲之間文化交流的精神，對於身分認同、連結，以及臺裔澳洲社群對我們國家故事所作出的貢獻，提出了深刻而富有洞見的思考。 三十多年來，Melody 一直是多元文化、社區參與與藝術領域的熱忱倡議者。透過她領導的WAMCI，協助增進不同背景人士之間的理解與尊重。 在我先前擔任多元文化事務影子部長期間，我與Melody 保持長期合作關係，並很榮幸能出席她所籌辦的多場多元文化活動，包括「和諧週」（Harmony Week）慶祝活動。這些活動推動包容、尊重與歸屬感，同時展現布里斯本多元文化社群的活力與風采。 我一直十分欽佩Melody 的活力與創意，感謝她卓越的服務與貢獻，並祝賀她達成出書的成就。 布里斯本多元文化身分持續發展 布里斯本市市長／阿德里安‧ 希林納 Melody Chen（陳秋燕）女士三十多年來一直是布里斯本多元文化、社區連結及藝術領域的不懈倡導者。透過她對世界多元文化藝術協會（WAMCI）的領導，她為來自不同背景的人們，創造了相聚在一起與慶祝各自文化的機會，幫助塑造了一個更具包容性和活力的城市。 她的工作包括協調多項社區活動，例如燈籠彩繪比賽，以創造力和團結的精神將學校學生和多元文化團體聚集在一起。 這些活動已成為布里斯班文化日曆上備受珍視的固定活動，現了Melody 對促進理解與和諧的深切承諾。 在2025 年，Melody 因其對社區的傑出貢獻，獲得了市長澳洲日獎（Lord Mayor’s Australia Day Award）。這項榮譽反映了她在整個布里斯本受到的高度尊重，也肯定了她的貢獻所帶來的持久影響。 Melody 這本著作，是她一生致力於文化交流與藝術表達的有力證明。這本書也是對布里斯本多元文化身分持續發展的歷程的寶貴補充。 謝謝您，Melody ！ 開拓學生國際視野與中文能力 凱倫維爾中小學校長／莉莎‧ 絲塔瑪 Melody Chen（陳秋燕）女士與其創辦的世界多元文化藝術協會（WAMCI），過去十年來長期捐款支持凱倫維爾中小學（Calamvale Community College），一直以來都是我們在本地熱心推廣社區活動，發展文化和藝術的好朋友。 對於Melody 給予本校的贊助， 我心懷深深的感激。WAMCI 創辦的布里斯本國際藝術節，第一屆就是在凱倫維爾中小學舉辦。該盛會開啟了本校與WAMCI 之間良好的友誼，使本校學生得以在當年和後續年度的藝術節裡，有機會欣賞多種國際團體的表演，包含布袋戲、民族舞蹈、扯鈴、合唱表演等。 本校學生藉由參與WAMCI 舉辦的燈籠彩繪活動和競賽，展現他們日漸增長的中文能力，這些美好體驗，亦是經由Melody 的幫忙引薦，而得到駐布里斯本臺北經濟文化辦事處的支持。 熱情贊助有藝術天賦學生 Melody 熱愛繪畫藝術，她也同樣熱衷於培養孩子們的繪畫素養，因而多次邀請知名的臺灣畫家來到本校舉辦工作坊。 本身亦是畫家的Melody，在SunPAC 表演中心舉辦畫展時，她同樣熱心地邀請本校學生和本校從事創作繪畫的老師參加畫展。在秋燕的牽線之下，WAMCI 現任會長楊淑珠與YFG Sunnybank 購物中心合作策畫的新利班多元文化館（Sunnybank Multicultural Gallery），也為我們的學生提供了展出畫作的機會。 多元文化館致力於展出世界多元文化，為我們的社群提供一個欣賞藝術和學習文化多元性的機會，楊會長為本校國際藝術班的高三學生，在多元文化館舉辦過三次的展覽。每年，Melody總是透過慷慨的贊助，支持我們藝術班上表現最好的學生。 Melody 給予本校的支持，為我們創造了無數美好成果，其中特別令人難忘的一次是二胡獨奏。我們全校兩千五百名學生，坐在表演廳安靜地看著二胡音樂家王文隆走上表演台，聆聽他用二胡樂器發出的空谷跫音，所有的學生都聽得如癡如醉。 凱倫維爾中小學是昆士蘭州公立學校，包含4 到18 歲的各級學生，人數超過兩千五百名，本校有幸能與Melody 建立起如此長久的友誼，我身為校長要大力感謝她長久以來的付出，為她建立起受人敬重的多元文化社群表示衷心頌揚。 【自序】 見證臺澳文化交流三十年的精彩歷程 本書的發想，始於一個愛國的發心，同時基於身為臺、澳交流第一線二、三十年的經驗，希望透過多元文化的視角，採訪記錄及呈現許多年來澳洲的僑界故事，匯集臺僑社群意見領袖以及各領域活動親身參與者的心聲和感觸。不僅讓當地社群僑界朋友，也讓一般民眾知曉：臺灣雖然在海外的處境艱難， 卻有著許許多多熱心的僑胞，秉持著愛臺灣的熱忱，願意用最大的行動力，表達對臺灣的支持。 以增進臺、澳關係這個範疇來說，自從臺灣移民開始定居澳洲以來，就有著很多感人的故事，臺、澳交流正如臺灣面向國際社會一樣，需要透過民間長期地扎根立基，也需要靠著熱愛臺灣的僑民，一代又一代的薪火相傳，長期地與在地交流互動，建立友好關係。臺、澳交流涉及諸多層面，包含政治、商業、學術、教育、文化、體育、音樂及藝術等。 當我第一次踏上澳洲土地時，內心滿是期待與不安，當時離鄉的淚水更深刻烙印在記憶深處。未曾料到，這片曾經陌生的土地，終將成為我深深依戀的第二故鄉，而我，也在這段歷程中蛻變為一名深感榮幸的「臺澳人」。 從拓荒到扎根與看見臺灣 從一個在家鄉胼手胝足努力打拚的中小企業，轉變為前往澳洲投資甚至定居生活的移民家庭，這過程如人飲水，冷暖自知；剛抵達之時，只想好好安身立命，這本書記錄的不只是我的個人經歷，更是無數臺澳鄉親共同奮鬥的故事。在書中三大單元，將帶你見證我們如何在異鄉落地生根、凝聚社群力量， 並以文化內涵與行動向世界傳遞臺灣的聲音與價值。 我們從拓荒的第一步開始，在語言與文化隔閡中，憑藉堅韌不拔的臺灣精神，在布里斯本以深厚的鄉親情誼，建立起臺僑社群，形塑臺澳人獨特的認同感。多年來，我們團結支持臺灣主權，積極參與國際倡議，讓世界聽見臺灣。透過文化、藝術、教育、體育、公益及城市外交等多元方式，實踐「僑民外交」，與澳洲多元族群、當地學校交流，推廣各地藝術展覽，甚至促進各級棒球等體育運動項目的交流，讓臺灣友善熱情的形象深植人心。 與前輩及社群夥伴並肩合作，是我前行的動力。澳洲的多元文化讓我們不只是融入，更有機會在這片舞臺上展現臺灣的良善與創新。從元宵燈籠競賽到金氏世界紀錄撥浪鼓、臺灣戲曲學院、廖瓊枝歌仔戲團、朱宗慶打擊樂團、九天民俗技藝團、鴻勝醒獅團、妙璇舞團、臺北木偶劇團、長榮交響樂團與布里 斯本臺灣電影節的故事，乃至原民音樂Amis 旮亙樂團在異鄉精彩綻放，這些文化足跡成為連結兩地的橋梁，讓澳洲聽見來自臺灣的真誠聲音。 同時，每當澳洲居住地有事，臺澳人也都立即挺身而出；無論是市政廳重建、澳洲森林大火、昆士蘭地區遭逢百年洪災，澳洲的臺灣社團無不有錢出錢，有力出力，不僅隨即發起捐款，支助當地困境。甚至在新冠疫情肆虐全球期間，臺澳人社團為了感謝辛苦的醫護人員，還募資捐贈愛心餐盒到醫院，發揮臺灣人原有的良善助人精神。 多元融合，呈現多視角的臺澳人 這本書記錄了我在澳洲二、三十年期間親眼所見甚至參與其中的美好篇章，所有的情節內容也是我們臺澳人共同的溫馨記憶。願這些有趣感人的故事，能讓你感受到我們的熱情、堅持與對臺灣的深愛，在此時此刻的故鄉，傳遞一份來自南半球的溫暖感動。 我極為榮幸，受到總統任命，接連兩任擔任中華民國僑務委員，親自參與及見證臺、澳關係種種的發展故事。我看到很多人為臺灣盡心盡力，雖然遠隔重洋，仍然真切的感受到來自臺灣的溫暖人情味。既肩負臺、澳交流的使命，得到那麼多的感動，因此我覺得應該將這些人文歷史活動記錄下來，書中點 滴，有我自己的經驗及感受，也有與當事人的採訪對談，還有以活動參與者的角度寫下他們的故事。冀望如同澳洲強調的多元融合，以各種視角來呈現給讀者。 當然，對臺、澳交流付出貢獻的人非常多，過程中提供協助的人甚多，在此也一併致謝。