◆已譯成32種語言版本．全球銷量突破3億5千萬冊！ 史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市！ ◆金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家——R.L.史坦恩成名代表作。 ◆作者連續三年以本系列叢書，獲選為《今日美國》（USA Today）最暢銷童書作家。 ◆美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦，歷久不衰經典。 ◆本系列已改編為電影版，2015年美國萬聖節強勢登場。 ◆本系列已改拍成電影，美國2015萬聖節強檔鉅片！由電影《哈利波特：神祕的魔法石》、《博物館驚魂夜》、《波西傑克森：神火之賊》名導克里斯．哥倫布導演、影星傑克．布萊克領銜主演。 本書附加英語學習功能－－「這句英文怎麼說？」。看故事，輕鬆學習最貼近生活的實用美語。 小心，給你一身雞皮疙瘩！ 從本書第一頁起，驚嚇旅程就此展開。 啟發想像力的無限可能！ 全美八成以上7至12歲兒童，都在看「雞皮疙瘩」！ 這裡是貨真價實的「詭地方」！ 亞曼達和喬許剛剛搬進了新家，他們都覺得這棟老房子好奇怪，陰森森的，令人毛骨悚然。而這整個小鎮也處處透著詭異的氣氛。 但是爸媽不相信他們。「你們會漸漸習慣的！」他們說，「出去認識些新朋友。」 於是亞曼達和喬許照他們的話去做了。但是這些新朋友跟他們父母想像的完全不一樣。 因為他們想要跟你做朋友……直到永遠。 【好評推薦】 ◎何飛鵬（城邦媒體集團首席執行長） ◎張國立（作家） ◎耿一偉（臺北藝術大學與臺灣藝術大學戲劇系兼任助理教授） ◎游珮芸（台東大學兒童文學研究所所長） ◎廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授） 「『雞皮疙瘩』系列中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。」 ——耿一偉（臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授） 「文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。」 ——廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授） 「我們榜單上前27本改版平裝書全都是『雞皮疙瘩』系列。」 ——黛安娜．羅巴克（《出版人周刊》（Publishers Weekly）編輯） 「我小時候就很愛這套書，現在我買給我的孩子，希望他（她）像我一樣喜歡！」 ——全球讀者共同感想

◎文／耿一偉（臺北藝術節藝術總監．臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授） 　　不知道大家還記不記得，小時候玩遊戲，比如捉迷藏等，都會有一個人要當鬼。鬼在這個遊戲中很重要，沒有鬼來捉人，遊戲就不好玩。這些遊戲的關鍵特色，不是人要去消滅鬼，而是要去享受人被鬼追的刺激樂趣。所以當鬼捉到人後，不是遊戲就結束，而是下一個人要去當鬼。於是，當鬼反而是件苦差事，因為捉人沒有樂趣，恨不得趕快找人來替代。所以遊戲不能沒有鬼，不然這個遊戲就不好玩了。 　　在史坦恩的「雞皮疙瘩系列」中，這些鬼所扮演的角色也是類似遊戲中的鬼，給我帶來閱讀與想像的刺激。各位讀者如果留意一下，會發現在他的小說中，都有一個類似的現象，就是結局往往不是一個對抗式的終局，一種善惡誓不兩立，以消滅魔鬼為最終目標的故事——這比較是屬於成人恐怖片的模式，不是你死，就是人類全部變殭屍。但「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，而是類似遊戲一樣，這些鬼換了另一種角色，而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。 　　礙於閱讀的樂趣，我無法在此對故事結局說太多，但各位看完小說時，可以再回想我在這裡說的，就知道，「雞皮疙瘩系列」跟遊戲之間，的確有類似性。 　　換另一個角度來看，這些主角大多為青少年，他們在生活中碰到的問題，如搬家面對新環境、男生女生的尷尬期、霸凌、友誼等，都在故事過程一一碰觸。「雞皮疙瘩系列」令人愛不釋手的原因，也在於表面上好像主角是鬼，但讀到一半，你會感覺到，故事的重點不知不覺地從這些鬼怪轉移到那些被追的青少年身上，鬼可不可怕不是重點，重點是被追的過程中，一些青少年生活中的苦悶，也被突顯放大，甚至在故事中被解決了。所以你會在某種程度感受到，這本書的內容是在講你，在講你的生活，在講你的世界，鬼的出現，只是把這些青春期的事件給激化了。 　　另一個有趣的現象，是從日常生活轉入魔幻世界的關鍵點，往往發生在父母不在身邊，然後主角闖入不熟識空間的時候——比如《魔血》是主角暫住到姑媽家、《吸血鬼的鬼氣》是闖入地下室的祕道、《我的新家是鬼屋》是新家的詭異房間……等等。 　　因為誤闖這些空間，奇怪的靈異事件開始打斷平凡無趣的日常軌道，一段冒險展開了，一場你追我跑的遊戲開始進行，而父母們往往對此毫無所悉，不知道自己的兒女在故事結束時，已經有所變化，變得更負責任，更勇敢。 　　「雞皮疙瘩系列」的意義，也在這個地方。在平凡無奇充滿壓力的青春期校園生活中，有那麼多不快樂、有那麼多鬼怪現象在生活中困擾著我們，但這無法跟家長說，因為他們不能理解，他們看不到我們看到的。但透過閱讀，透過想像力所引發的鬼捉人遊戲，這些不滿被發洩，這些被學校所壓抑的精力被釋放了。 　　幸好有這些鬼怪的陪伴，日子不再那麼無聊，世界可以靠自己的力量改變。 　　終究，在青少年的世界裡，鬼怪並不是那麼可怕，在史坦恩的小說中，也往往會有主角最後拯救了這些鬼怪的情形，彷彿他們不是惡鬼，而比較像誤闖人類世界的外星人……這也是青少年的焦慮，他們正準備降臨成人世界，這件事讓他們起了雞皮疙瘩!!

　　1 　　喬許和我都討厭我們的新家。 　　沒錯，它很大。跟我們的舊家比起來，它簡直像幢大廈！那是一棟高大的紅磚屋子，有著傾斜的黑色屋頂，還有好幾排框著黑色百葉遮板的窗戶。 　　我從街邊打量著這棟房子，心想，好暗呀！整棟房子籠罩在黑暗中，幾棵盤根錯節的老樹從上方彎下身來，屋子就像是躲在老樹的陰影中似的。 　　那時是七月中旬，但是前院已經被褐色的枯葉給鋪滿了。當我們踏上碎石子車道時，枯葉被我們腳下的球鞋踩得沙沙作響。 　　枯葉的縫隙間，到處有高高的雜草冒出頭來。前廊旁邊一座老舊的花圃上，長滿了一叢叢茂密的雜草。 　　這屋子真教人發毛，我悶悶不樂的想著。 　　喬許一定也有同感。抬頭瞧著這棟老舊的屋子，我們倆不約而同的呻吟出聲。 　　道斯先生在靠近門前走道的地方停下腳步，轉過身來。他是一位友善的年輕人，是當地房地產公司派來的。 　　「你們都還好吧？」他問道，用他眼角堆滿細紋的藍眼睛看看喬許，再看看我。 　　「喬許和亞曼達不喜歡搬家。」爸爸一邊解釋，一邊把襯衫的下襬塞進褲頭裡。爸爸有點兒超重，他的襯衫下襬老是會跑出來。 　　「小孩子不太能馬上接受，」媽媽緊接著說，她朝道斯先生笑了笑，一路走向前門，並把雙手插進牛仔褲的口袋裡：「你知道的，要離開所有的朋友，搬到一個奇怪又陌生的地方，得花點時間來適應。」 　　「就是很奇怪的地方嘛，」喬許邊說邊搖頭：「我不喜歡這房子！」 　　道斯先生咯咯笑了起來，「沒錯，這的確是棟老房子。」他說著拍拍喬許的肩膀。 　　「它只是需要整理一下，喬許。」爸爸說，朝道斯先生笑了笑：「這裡已經好一陣子沒人住了，所以需要整修一下。」 　　「瞧這屋子多大呀，」媽媽邊說，邊把她黑色的直髮向後順了順，接著對喬許笑道說：「我們會有地方做書房，也許還可以弄間娛樂室。你們會喜歡的——是不是，亞曼達？」 　　我聳聳肩。一陣冷風吹得我直發抖，那其實是個晴朗炎熱的夏日，但是越接近屋子，我就越覺得冷。 　　我猜是因為那些高大的老樹。 　　我穿著白色的網球短褲和藍色的背心。在車子裡頭很熱，但是現在我卻覺得好冷。也許進了屋子會暖和一點，我心想。 　　道斯先生踏上前廊，問媽媽說：「他們多大了？」 　　「亞曼達十二歲了，」媽媽回答：「喬許到上個月剛滿十一歲了。」 　　「他們長得好像。」道斯先生對媽媽說。 　　我無法判斷這是否算是讚美。但我想這是事實，喬許和我都又高又瘦，有著跟爸爸一樣的棕色卷髮，還有深褐色的眼睛。每個人都說我們有張「嚴肅」的臉。 　　「我真的很想回家。」喬許說，聲音又粗又啞：「我討厭這個鬼地方！」 　　我弟弟是全世界最沒耐性的小孩，一旦他想怎麼做，誰也拿他沒轍。他有點被慣壞了，至少我是這麼認為。當他為了某件事情大吵大鬧時，通常都能夠如願。 　　我們也許長得很像，但是個性卻不大相同。我比喬許有耐性，也懂事得多。或許這是因為我的年紀比較大，也或許因為我是個女孩。 　　喬許抓住爸爸的手，想要把他拉回車裡，「我們走，爸爸。我們走！」 　　我知道喬許這回沒辦法得遂心願了。我們將要搬到這間屋子，毫無疑問。畢竟，這棟房子是完全免費的。爸爸的一位遠親，一個我們根本不認識的人，死後在遺囑中把它留給了爸爸。 　　我永遠不會忘記，當爸爸接到律師來信時臉上的表情。他高喊一聲，突然在客廳裡手舞足蹈起來。喬許和我還以為他要翻筋斗呢。 　　「我的叔公查爾斯在遺囑裡留了一棟房子給我，」爸爸解釋，他一遍又一遍的讀著那封信：「是在一個叫做達克弗斯（Dark Falls）的城鎮裡。」 　　「什麼？」喬許和我喊道：「達克弗斯是什麼地方？」 　　爸爸聳聳肩。 　　「我不記得你有一個查爾斯叔叔。」媽媽說著走到爸爸身後，越過他的肩膀上方讀著信。 　　「我也不記得……」爸爸承認：「但他一定是個很棒的人！噢，這聽來似乎是一棟很棒的房子！」他抓起媽媽的手，開始跟她在客廳裡開心的跳著舞。 　　爸爸當然很興奮。他一直在找一個藉口，好辭去他那無聊的辦公室工作，把全部的時間投注在寫作事業上。這棟房子——完全免費的——正給了他所需要的理由。 　　而現在，一個星期之後，我們來到了達克弗斯——距離舊家四小時的車程，頭一次見到我們的新房子。我們都還沒走進屋子呢，喬許就想把爸爸拉回車子裡。 　　「喬許——別再拉了！」爸爸不耐煩的叱喝著，想要把手從喬許的手中掙脫出來。 　　爸爸一副莫可奈何的樣子瞧了道斯先生一眼，我看得出爸爸對喬許的行為感到尷尬，我想我得出面解圍。 　　「放手，喬許！」我抓著喬許的肩膀，輕聲的說：「我們答應過要給達克弗斯一個機會——記得嗎？」 　　「我已經給過它機會了，」喬許哀號著，不肯放開爸爸的手：「這棟房子又醜又舊，我討厭它！」 　　「你連門都還沒進呢！」爸爸生氣的說。 　　「是呀，我們進去吧！」道斯先生催促著，眼睛凝視著喬許。 　　「我要待在外面！」喬許堅持。 　　有時候，他真是頑固得可以。看著這棟陰森的老房子，我跟喬許一樣不開心，但我絕對不會像他那樣無理取鬧。 　　「喬許，你不想挑選自己的房間嗎？」媽媽問。 　　「不要！」喬許低聲咕噥。 　　他和我同時抬頭望向二樓，那兒有兩扇並排的大凸窗，看起來就像是兩隻幽暗的眼睛在回瞪著我們。 　　「你們在現在的房子住了多久？」道斯先生問爸爸。 　　爸爸想了一想，「差不多有十四年了。」他回答：「孩子們打從出生起就住在那兒了。」 　　「搬家總是很辛苦的，」道斯先生同情的說，並把目光轉向我：「妳知道，亞曼達，我在幾個月前才搬到達克弗斯來，一開始我也不太喜歡這兒，但是現在我可不願住到其他任何地方了。」他對我眨眨眼。當他微笑的時候，下巴有個俏皮的酒窩。「我們進去吧！這房子真的很不錯，你們會感到驚喜的。」 　　我們跟在道斯先生後面，只有喬許一點也不領情。「這條街上還有其他的孩子嗎？」喬許問道。他的口氣比較像是在挑釁，而不是在發問。 　　道斯先生點點頭：「學校就在兩條街外。」他說著往街道的方向指去。 　　「瞧，」媽媽很快的插話說：「只要走一小段路就到學校了，再也不需要每天早上搭老遠的巴士了。」 　　「我喜歡搭巴士。」喬許還是不鬆口。 　　他鐵了心。他不想讓我父母好過，即使我們曾答應過要敞開心胸面對這次的搬遷。 　　我不知道喬許以為他這麼難纏能得到什麼好處。我的意思是，爸爸已經有夠多事情要煩惱了。就拿一件事來說吧，我們的舊房子都還沒賣掉呢。 　　我也不喜歡搬家，但是我知道繼承到這棟大房子，對我們來說是一個難得的機會。我們的小房子太擠了，而只要爸爸賣掉原來的房子，我們就再也不用為錢煩惱了。 　　喬許至少應該試試看。我是這麼想的。 　　突然間，停在車道那頭的車子裡，傳來了派帝的狂吠聲。 　　派帝是我們家養的狗，是一頭白色的卷毛梗犬，像顆鈕扣般小巧可愛，而且通常很乖。牠從來不介意我們把牠留在車子裡，但是現在牠卻扯著喉嚨高聲嚎叫，用爪子猛抓車窗，急著想從車裡出來。 　　「派帝——安靜！安靜！」我喊道。派帝通常會聽我的話。 　　但是這次例外。 　　「我去把牠放出來！」喬許大聲說，便沿著車道跑向車子。 　　「不行，等等——」爸爸喊道。 　　但是派帝叫得這麼大聲，喬許根本聽不見爸爸的話。 　　「讓狗兒探探路也好，」道斯先生說：「這也將會是牠的家。」 　　幾秒鐘後，派帝衝過草坪，踢起許多褐色的枯葉，一邊跑向我們一邊興奮的叫著。牠跳到我們每個人身上，像是有好幾個星期沒見到我們似的。接著，出乎我們意料之外地，牠開始朝著道斯先生威脅似的嚎叫狂吠。 　　「派帝——別叫了！」媽媽吼道。 　　「牠以前從來不會這樣，」爸爸抱歉的說：「真的，牠一向都很友善。」 　　「也許牠在我身上聞到了什麼，或許是另一條狗的氣味。」道斯先生說著把他的條紋領帶鬆開，小心翼翼的看著我們那條狂叫不休的狗。 　　最後，喬許把派帝攔腰抱起，將牠從道斯先生身邊移開。「別叫了，派帝，」喬許斥喝著，把狗兒抱近他的臉，和牠鼻子對著鼻子：「道斯先生是我們的朋友。」 　　派帝低聲嗚嗚的叫，舔著喬許的臉。過了一會兒，喬許把牠放回地面。派帝抬頭看看道斯先生，再看看我，然後牠決定要到院子裡到處嗅嗅，讓牠的鼻子領路。 　　「我們進去吧！」道斯先生催促著，一手理著他短短的金髮。他打開了門鎖，把門推開。 　　道斯先生為我們拉著門，我便跟著爸媽走進屋子裡。 　　「我要跟派帝留在外面。」喬許在走道上堅決的說。 　　爸爸想要阻止，但又放棄了。「好吧，隨便！」他說著搖搖頭，嘆了一口氣：「我不想跟你爭吵，不進來就不進來。如果你高興你可以住在外面。」他聽起來真的很光火。 　　「我要留下來陪派帝！」喬許又說了一遍，眼睛瞧著派帝一路嗅過乾枯的花圃。 　　道斯先生跟隨我們走進玄關，輕輕的把門在身後帶上，最後還望了喬許一眼：「他會沒事的。」他輕聲的說，並對媽媽笑了一笑。 　　「他有時候真的很頑固，」媽媽抱歉的說，兩眼往客廳裡窺看：「派帝的事真的很抱歉，我真不知道那條狗是怎麼回事。」 　　「沒關係，我們從客廳開始吧！」道斯先生領著路，說道：「我想你們會很驚喜，這間屋子是多麼寬敞。不過，當然，它需要整修一下。」 　　他帶我們參觀屋子裡的每一個房間。我不禁興奮起來，這棟房子真的很不錯，裡頭有好多房間和好多櫥櫃。我的房間好大，有自己的浴室，還有一個老式的窗座，可以坐在窗邊觀看下面的街景。 　　要是喬許也跟我們一起進來就好了。要是他看見屋子裡頭這麼棒，一定就會開心起來了。 　　真令人不可置信，這棟房子裡竟然有這麼多房間，甚至還有一層閣樓，裡頭堆滿了舊家具和神祕的舊紙箱，可以讓我們慢慢挖寶。 　　我們至少在屋子裡待了半小時。我並沒有注意時間，我想我們三個都覺得很開心。 　　「嗯，我想我已經帶你們看過每個地方了。」道斯先生說，他看了看錶，領著我們走向前門。 　　「等等——我想再看我房間一眼。」我興奮的對他們說，然後兩級一跳的跑上樓梯：「我馬上就下來！」 　　「快一點，親愛的，我想道斯先生一定還有別的事。」媽媽在我身後喊道。 　　我爬上二樓，匆匆穿過狹窄的走廊，走進我的新房間。「喔！」我喊出聲來，聲音在空蕩蕩的牆上反射出微弱的回聲。 　　這房間真大！我好喜歡那個有著窗座的凸窗。我走到窗邊向外頭望去，穿過樹叢，我看見我們的車停在車道上，再過去一些，對街是一棟和我們新家很像的房子。 　　我要把床擺在窗戶對面的牆邊，我開心的想著。書桌可以擺在另一頭，現在有地方可以放我的電腦了！ 　　我再次看了看我的櫥櫃，那是一座大得能讓人走進去的長排櫃，櫃子頂上有一盞燈，櫃子裡隔了幾排寬寬的架子。 　　我往門口走去，心裡想著我該把哪些海報帶來，這時我看到了那個男孩。 　　他在門口只站了一秒鐘，然後就轉身消失在走廊裡。 　　「喬許？」我喊道。「嘿—— 你過來看！」 　　我猛然一驚，了解到那並不是喬許。 　　那男孩留著一頭金髮。 　　「嘿！」我喊了一聲，朝走廊跑去，在臥室門外停住腳步，向兩邊張望：「是誰？」 　　但是長長的走廊空蕩蕩的，所有的房門都是關著的。 　　「喝！亞曼達！」我故意大聲喊叫著自己的名字。 　　我是見鬼了嗎？ 　　爸媽在樓下叫我。 　　我朝黑漆漆的走廊望了最後一眼，然後跑去和他們會合。 　　「嘿，道斯先生，」我邊跑下樓邊問：「這棟房子鬧過鬼嗎？」 　　他咯咯的笑了起來，好像覺得這個問題很滑稽，「沒有。很抱歉。」他說著用那眼角堆滿皺紋的藍眼睛瞧著我：「沒有附送鬼魂！這附近有許多老房子據說都曾鬧鬼，但恐怕這裡並不是其中之一。」 　　「我……我以為我看見了什麼東西。」我說，覺得自己有點蠢。 　　「也許只是影子，」媽媽說：「這間屋子好暗，有這麼多樹。」 　　「妳何不到外頭去，告訴喬許這間房子的事。」爸爸建議，一邊把他的襯衫前襬塞進褲頭：「妳媽跟我有些事情要跟道斯先生談。」 　　「是的，老爸！」我微微一鞠躬，聽話的跑了出去，要告訴喬許他所錯過的一切。 　　「嘿，喬許！」 　　我喊道，並熱切的在院子裡尋找：「喬許？」 　　我的心沉了下去。 　　喬許和派帝不見了！ 　　2 　　「喬許！喬許！」 　　我先喊喬許，接著又喊派帝。但是完全不見他們兩個的蹤影。 　　我跑到車道那頭，往車子裡瞧，他們並不在裡面。爸媽還在屋子裡跟道斯先生談話，我往街道兩頭望去，還是不見人影。 　　「喬許！喬許！」 　　終於，爸媽匆匆忙忙的從前門跑了出來，神色緊張，我猜他們聽見我的叫聲了。 　　「我找不到喬許和派帝！」我從馬路邊上向他們喊道。 　　「也許他們在後院裡！」爸爸朝我喊回來。 　　我沿著車道跑去，邊跑邊踢起許多枯葉。街上陽光普照，但是當我一進到院子裡，就又回到了樹蔭之中，馬上又覺得冷了起來。 　　「喬許！喬許——你在哪兒？」 　　我為什麼會感到這麼害怕？喬許到處亂跑是很正常的，他老是這樣。 　　我用最快的速度沿著屋子的側邊跑去。高高的樹木往屋子的這一邊傾斜，幾乎把所有的陽光都遮住了。 　　後院比我想像得大，是個長方形的院子，地面逐漸往後邊的木製籬笆向下傾斜。就像前院一樣，這裡雜草叢生，從厚厚的一層棕色枯葉中探出頭來。一個石製的鳥臺歪在一旁，再過去一些，看得見車庫的邊緣，是和主屋一樣的深色磚造建築。 　　「喂——喬許！」 　　他不在後院。我停下腳步，在地上尋找足跡，或者他任何一點曾經跑過那層厚厚枯葉的蛛絲馬跡。 　　「怎麼樣？」爸爸向我跑來，上氣不接下氣的說。 　　「他不在這兒。」我說，驚訝於自己居然如此擔心。 　　「妳檢查過車裡了嗎？」他的口氣聽來是生氣大過擔憂。 　　「看過了。那是我頭一個查看的地方。」我飛快的朝後院瞥了一眼：「我不相信喬許會就這麼跑走了。」 　　「我相信。」爸爸說，轉動著眼珠子：「妳知道妳弟弟不順心的時候會怎麼樣，也許他想要我們以為他離家出走了。」他皺皺眉。 　　「他在哪兒？」當我們回到屋子前頭時，媽媽問道。 　　爸爸和我都聳聳肩。爸爸說：「也許他交了新朋友，然後跑開了。」他舉起一隻手，搔了搔他卷曲的棕髮。我看得出來他也開始擔心了。 　　「我們得找到他！」媽媽說著往街上凝視：「他完全不熟悉這附近的環境，他可能跑得太遠迷路了。」 　　道斯先生鎖上前門，步下門廊，把鑰匙放進口袋裡。「他不會走遠的。」他說，給媽媽一個打氣的微笑：「我們開車在附近轉轉，一定會找到他的。」 　　媽媽搖搖頭，焦急的看了爸爸一眼：「我要宰了他。」她低聲咕噥著。爸爸拍了拍她的肩膀。 　　道斯先生打開那輛小本田車的行李箱，把他的深色運動上衣脫掉，扔進行李箱裡。接著他拿出一頂黑色的寬邊牛仔帽，戴到頭上。 　　「嘿——好一頂帽子！」爸爸說著爬進前面的乘客座。 　　「遮陽用的。」道斯先生說著坐到方向盤後面，把門關上。 　　媽媽和我坐進後座。我瞧瞧她，發現她跟我一樣擔心。 　　我們靜靜的沿著街道開去，四個人都朝著車窗外頭注視。我們經過的房屋似乎都很老舊，其中大多數的房子遠比我們的還要大。所有的房子狀況都比我們的好，不但漆上鮮亮的油漆，草坪也都修剪得很整齊。 　　然而這些房子和庭院中不見任何人影，街上也沒有半個人。 　　這附近的確是很安靜，我心想。而且陰涼。這些房子似乎全被枝葉茂密的高大樹木所包圍。我們車子緩緩駛過的前院，幾乎都籠罩在樹蔭中了。街道是唯一有陽光的地方，就像一條窄窄的金色絲帶穿過兩旁的陰影。 　　也許這就是為什麼這兒叫做達克弗斯——黑暗瀑布——的原因，我心想。 　　「我那兒子到底在哪兒？」爸爸問，兩眼直直盯著擋風玻璃外頭。 　　「我會宰了他！我真的會。」媽媽喃喃的說。這已經不是她第一次這麼說喬許了。 　　我們在這條街上繞了兩圈，還是沒有喬許的影子。 　　道斯先生提議我們再開到下面幾條街轉轉，爸爸立刻同意。 　　「希望我自己不會迷路，我來這兒也沒有多久。」道斯先生說著轉過一個街角：「嘿，那兒就是學校。」他說，一邊指著窗外一棟高高的紅磚建築。它看起來十分老式，兩扇前門旁邊豎著白色的柱子。「當然，它現在是關著的。」道斯先生補充說道。 　　我在學校後面的操場搜尋著。那兒也空無一人。 　　「喬許有可能走這麼遠嗎？」媽媽問。她的聲音很緊繃，比平常高了一些。 　　「喬許從來不走路，」爸爸說，轉動著眼珠：「他都是用跑的。」 　　「我們會找到他的。」道斯先生信心滿滿的說，開車時一邊用手指叩著方向盤。 　　我們轉過街角，來到另一條陰暗的街道。 　　這條街的路標上寫著「墓園街」。 　　一點都沒錯，一座很大的墳場出現在我們眼前。花崗岩製的墓碑沿著一座低矮的山丘排開，山丘往下傾斜然後又再高起，延伸到一大片平坦的地面，那兒同樣也有許多排低矮的墓碑和紀念碑。 　　墓園裡點綴著幾叢灌木，並沒有很多大樹。當我們的車子緩緩駛過，一塊塊墓碑從我們左手邊掠過，變成模糊的一片，我才發現這裡是整個鎮上陽光最充足的地方。 　　「令郎在那兒！」道斯先生突然停下車子，指著窗外。 　　「噢，謝天謝地！」媽媽喊道，並靠到我這邊的車窗往外望去。 　　沒錯，那是喬許，他正沿著一排低矮的白色墓碑發狂似的跑來跑去。「他在這兒幹什麼？」我問，一邊把車門推開。 　　我下了車，往草地上走了幾步，朝他喊去。一開始他對我的叫喊並沒有反應。他似乎是在墓碑之間伏低閃躲，一下子往這個方向跑，然後又切到邊上，接著又跑向另一個方向。 　　他為什麼要這樣？ 　　我又走了幾步……然後停下來，因為恐懼而握緊了拳頭。 　　我突然明白喬許為什麼要這樣一下竄高一下伏低，在墓碑之間如此狂奔。他在被追趕著。 　　某個人……或是某樣東西……正在追趕他。

作者：R.L.史坦恩(R.L.Stine) 譯者：孫梅君 出版社：商周出版 書系：雞皮疙瘩系列叢書 出版日期：2015-07-30 ISBN：9789862727775 城邦書號：BG7041 規格：平裝 / 單色 / 176頁 / 14.8cm×21cm