暌違35年，金迷心目中永遠的夢幻景點 「全景飯店」終於重新開張！ 改編同名電影，伊旺麥奎格主演，11/8驚駭上映！ 紐約時報、Amazon暢銷排行榜第1名！ 近7000名讀者★★★★★完美評價！ 科幻新聞快報：《安眠醫生》不僅是《鬼店》的精采續集， 本身也是扣人心弦的小說， 是過去十年中史蒂芬．金最出色的作品之一！ ◎Amazon書店每月最佳好書！ ◎榮獲2014年美國音頻出版商協會「奧迪獎」！ ◎【奇幻小說家】Div、【影評人】火行者、【影評，自由寫作】但唐謨、【奇幻作家】星子、【電影《共犯》原作&編劇】夏佩爾、【推理名家】寵物先生、【輕小說天后】護玄 難以安枕推薦！ 他是「安眠醫生」， 但或許離「長眠」還更近一點…… 三十五年前，丹和母親溫蒂逃離了全景飯店，卻開啟了另一段更加恐怖的日子。飯店的死靈纏上他們，無論是家裡的浴缸中、馬桶上、衣櫃裡，「它們」無處不在，母子倆每分每秒都被恐懼的陰影籠罩著。直到「全景」事件的救命恩人迪克教丹將鬼魂鎖在心中的盒子裡，才總算擺脫醒著也逃不掉的夢魘。 三十五年的歲月流逝，丹已從昔日倉皇逃殺的小男孩，變成通情達理的中年人。他克服酗酒的陰影，在安養院裡擔任照護員，用自己的「閃靈」能力幫助臨終老人安詳結束餘生，成為備受敬重的「安眠醫生」。在工作之餘，丹開始與小女孩艾柏拉有了奇妙的感應。艾柏拉具有前所未有的強大閃靈能力，不但能未卜先知，還看得到丹童年時的幽靈玩伴「東尼」。 有一天，艾柏拉突然向丹求救，說「真結族」要來抓她了！這群人異常危險，專門綁架具有閃靈能力的孩童，用殘忍的手法加以虐殺，再吸取他們的精氣來換取永生不死。丹決定幫助艾柏拉對抗這群活生生的惡魔，但問題是，這群人的所在地，正是他逃了一輩子——三十五年前早已付之一炬的全景飯店…… 【來自各界的一致好評】 史蒂芬．金寫了本續集，講述小丹尼長大之後的故事。還需要再多說嗎？這是不可能讓人失望的！……你只能佩服他身為小說家果斷的專業能力……就連我們這種從不隨意拿起一本史蒂芬．金小說的人也必須向大師屈膝！ ——泰晤士報 史蒂芬．金的懸疑故事絕對教人欲罷不能，無人能敵！這部作品就像他寫的其他書一樣會讓人上癮，堪稱這位世界上最傑出的恐怖小說家的巨大成就！ ——星期天快報 這本書不單純只是「《鬼店》續集」，故事不但是獨立的，而且成功地吸引我們注意小丹尼的超自然能力，讓超自然能力變得更為強大、更加不可思議，甚至可能超越這本書，進入其他史蒂芬．金的世界。 ——亞馬遜書店當月最佳選書 精采的續集……史蒂芬．金是個天才，他非常擅長將平凡的事物轉變成令人毛骨悚然的故事。 ——倫敦標準晚報 一旦他的故事吸引住了你，你就無法放下了……這本小說的結局發生在秋天並非巧合，你幾乎可以聞到樹葉堆燃燒的味道，那芳香的煙霧和火葬柴堆的氣味混雜在一起。 ——英國SFX網站 《安眠醫生》是一本令人興奮、娛樂性十足的小說，作者不再是他心中魔鬼的囚徒，但是他知道當他需要召喚它們的時候該去哪裡尋找。 ——每日電訊報 史上最棒的恐怖故事的精采續集……了不起！ ——每日快報 不喜歡寫續集的史蒂芬．金，寫了這本《鬼店》的續集，給垂涎已久的書迷們一根血淋林的大骨頭。 ——書單》雜誌 《安眠醫生》 的節奏緊湊、用字簡練，同時調性輕鬆，讀起來不像恐怖小說，比較像是驚悚小說。結尾的那一幕是人與人之間親近、緊密的聯繫，是在死亡時刻予人安慰的禮物。 ——推理小說名家／約翰．康納利 比起出名的前作，這本沒那麼可怕，也許是因為作者明顯地喜歡最令人反感的角色，但是史蒂芬．金的最新作品依然是一部節奏緊湊、扣人心弦的讀物，給丹尼．托倫斯的故事一個令人滿意的結局。 ——出版家週刊 駭人，而且一如既往精心創作的出色故事，看了你絕對不會覺得不滿足，但是很可能會被嚇壞。 ——太陽報 史蒂芬．金所刻劃的驚駭景象是文學作品中最不可思議的，然而書迷卻毫無條件地相信。 ——觀察家報

◎文／劉韋廷【城堡岩小鎮家族創立人】 　　經典之所以是經典，有部分的原因，正是來自它們的無可取代。雖然後繼的創作者們不斷模仿、改造這些經典，但卻未必能賦予其更多新意，在主題詮釋方面，也難以探討得更加深入。因此，越是追隨者眾，便反而越強化經典的難以取代，進而在時間流逝下，使這些經典變成一道越來越難跨越的高牆，無論是誰，想以「續集」、「前傳」、「外傳」等方式接續在原創者後頭衍伸創作，似乎都討不了好。 　　然而，像這樣的狀況，在出版界卻是屢見不鮮。有時，在原創者過世後，有些出版社會找來其他作家，為那些大受歡迎的小說推出續集。像瑪格麗特．米契爾的《飄》或伊恩．弗萊明的「詹姆士．龐德」系列均是顯著範例。當然，這類作品並非完全不值一提。舉例來說，像是後人為「福爾摩斯」系列所創作的相關小說，便有許多相當傑出的作品。所以真正的問題，似乎仍繫於創作者本身的功力。 　　那麼，相隔《鬼店》三十多年後，總算決定推出續作《安眠醫生》的史蒂芬．金，又是怎麼看待這類作品的呢？ 　　從金自身的創作來看，他對這類作品似乎不算排斥。過去，他也曾寫過「福爾摩斯」的一篇短篇仿作〈醫生的案子〉，至於霍華德．菲利普斯．洛夫克拉夫特的恐怖小說經典「克蘇魯神話」系列內的部分元素，更時常被金運用在作品中的各個細節，以此作為致敬方式。 　　而在一次接受美國《娛樂週刊》的訪問時，他也曾表示，自己曾在推理作家約翰．麥唐納過世後，與麥唐納的兒子聯繫，表明自己想續寫麥唐納最知名的「私探麥基」系列，讓這系列有個完整結局，更說明自己會將版稅全數捐贈給慈善機構，不會藉此賺進任何一分錢。沒想到的是，麥唐納之子拒絕了這項提議。雖然他對金的心意十分感動，但卻認為約翰．麥唐納只有一個，世上也沒人能取代他來撰寫「私探麥基」系列。 　　剛開始，金對這件事有些不快，但後來越是思索，便越覺得麥唐納之子所言甚是。而在同一篇訪問中，他更進一步表示，自己後來也曾與子女們溝通過這件事，因此確定他的子女將會尊重他的願望，不會在他死後，讓其他作家續寫他的任何作品。因此，對於不同創作者所代筆寫下的續集，雖說他不算排斥，但也忍不住直言，在大多數情況下，那些作品的確讓他覺得「拜託，你們在吃的是別人的晚餐，去弄一份自己的吧！」。 　　那麼，由創作者自行寫下的續集作品又如何呢？ 　　金坦言，在開始構思《安眠醫生》一書時，他的確有些忑忐不安。因為他也認為，大多數的續集作品的確表現欠佳，他在第一時間所能想到的例外，恐怕也只有馬克．吐溫的《頑童歷險記》與電影《教父2》而已。然而多年來，他在出席各種公開場合時，總會被讀者問到「《鬼店》中的丹尼後來怎麼了？」這類問題。一開始，他還會開玩笑地回答這些關於《鬼店》的問題。但後來，他開始被問到了另一個問題：「為什麼《鬼店》的主角傑克從未參加過匿名戒酒會？」 　　也正是這個問題，讓他開始思考起《安眠醫生》的可能性。 　　他表示，大多參加匿名戒酒會的人，都是在周遭的親朋好友推動下才加入的，而在《鬼店》中，傑克身邊並沒有這樣的「推手」存在，因此才讓事件的發展逐漸變得惡劣。而當「續集」這個念頭首度在金腦中出現時，他想到的是：有其父必有其子，已經長大成人的丹尼，是不是也與父親一樣有酗酒問題？如果他加入了匿名戒酒會，是否能讓這本小說以另一個角度重新審視《鬼店》中提及的問題？ 　　約莫二○○八年時，金在晨間新聞看到了一個報導，講述某間安養中心裡有隻貓，可以感應得到哪些老人即將過世，於是會進入他們的病房，蜷伏在病床上，陪伴老人們渡過最後一晚。這則新聞觸動了金，也讓他聯想到了丹尼那股被稱為「幽光」的神祕能力，而《安眠醫生》的故事，也在那時總算有了正式的雛形。 　　正如前頭所說，金很清楚，大多數人們認為，當一名作家回頭去動舊作的腦筋時，通常代表那名作家已經沒什麼新點子了。但金並不認為自己已淪落到了如此地步，相反地，他更將寫《安眠醫生》一書，視為給自己的一項挑戰。 　　《鬼店》一書是許多人心中的恐怖小說經典，曾有許多讀者告訴金，自己在青少年時期讀《鬼店》時，簡直就被嚇個半死。而金近年的創作中，真正以恐怖作為主要訴求的作品已變得較少，無論《穹頂之下》或目前仍未推出繁體版的《11/22/63》，都不算是正統恐怖小說。因此，他想藉由《安眠醫生》來測試自己是否還有相同的能力。再加上當時讀《鬼店》的青少年都已長大成人，看過的恐怖小說與電影也比以前更多，因此則使寫作本書變得更具挑戰性。 　　同時，金也十分清楚，大多數的續集只是狗尾續貂，所以要是單純重複上一集的元素與公式，只會使故事變得乏味不已。於是，金將重心完全放在角色身上，以角色的境遇來推展故事，而非像大多數的續集那樣，直接為角色們安排了同樣的情境，便想輕鬆交差了事。 　　於是，《安眠醫生》的故事從《鬼店》結束後不久開始，接著便以超乎讀者想像的時間跨幅，述說了丹尼之後的人生境遇。 　　然而，雖然《安眠醫生》的情節走向與《鬼店》相距甚遠，但正如前面所說，這兩本作品在主題方面，卻仍有著一定的連結之處。不過關於這方面，或許我們得從金究竟為什麼如此討厭由史丹利．庫柏力克所執導的《鬼店》電影版開始說起。 　　當年庫柏力克籌拍《鬼店》時，最早原本邀請金將小說改編為電影劇本，但在金完成劇本後，庫柏力克卻又置之不用，另外找來了劇作家負責改編。而在兩人合作的過程中，雙方的意見也不斷產生衝突，後來，金更曾說出「庫柏力克根本不懂怎麼拍恐怖片」這樣的重話，並形容庫柏力克「想得太多，而感性太少。」 　　只是，雖然《鬼店》電影版在上映之初的評價並不好，不過隨著時間流逝，這部電影的優異之處卻越來越為耀眼，時至今日，早已成為大眾與許多影評人心目中的一代恐怖經典，地位絲毫不輸給金的原著。但就算如此，金卻始終仍是無法接受這部電影。 　　在小說版中，故事的主角傑克雖然有著嚴重的酗酒問題，但卻始終深愛家人，就連最後他幾乎被邪惡力量給完全控制時，讀者也還是能看到他的奮力掙扎，以及想保護家人的最後一絲理性。但在電影版內，庫柏力克則以冷漠疏離的手法呈現整個故事，使電影中的傑克完全無法使人同情，並以一個具有暴力傾向的酗酒者姿態，成為了電影中比鬼魂還讓人不安與恐懼的存在。 　　這樣的安排，或許正是金不喜歡電影版的真正原因。畢竟，金在寫下《鬼店》時，同樣深陷嚴重的酗酒問題中，因此對他而言，《鬼店》一書其實透露出了他當時的心境掙扎，甚至反映出了他內心的恐懼。 　　也因為這種或多或少的自傳性質，加上庫柏力克直接將傑克改寫為無可救藥的角色，這才讓金如此難以接受。 　　當然，這並不是在說小說版與電影版孰優孰劣。事實上，兩個版本的故事方向其實差異不大，並且同樣十分精采，全都不負其經典之名。如果真要說這兩者間的差異，或許我們能說，庫柏力克是站在故事之外，以冷調的方式來講述《鬼店》這則駭人的家庭悲劇。至於金，則是真正地活在故事裡頭，並藉由這則故事，發出連自己都並未意識到的求救訊息。 　　而在《安眠醫生》裡，金則藉由踏上父親酗酒舊路的丹尼一角，暗示了《鬼店》這則故事原本會有的另一種發展可能性，並藉此強調酗酒的人並非無可救藥，只要有足夠的協助，照樣能讓人生重返正軌，自看似黑暗的無底深淵中奮力掙脫。 　　這回，金所發出的不再是痛苦掙扎的求救吶喊，而是以過來人的姿態，告訴我們無論在任何情況下，都不該放棄希望，也不該放棄讓自己變得更好的機會。 　　放下往事，原諒他人與自我，或許就是踏出深淵的第一步。 　　《安眠醫生》，就是這樣的一則故事。

　　1 　　喬治亞州的花生農夫在白宮當政的那年十二月二日，科羅拉多州一家知名度假飯店燒成平地。全景飯店宣布全部毀損。經調查後，吉卡里拉郡的消防局局長裁定起火原因是故障的鍋爐。意外發生時飯店正好冬季歇業，因此只有四個人在現場。三人倖存。由於減壓閥失效，鍋爐的壓力爬升到毀滅性的高度，導致飯店的淡季管理員，約翰．托倫斯，在（英勇地）嘗試降低鍋爐的蒸汽壓力失敗後身亡。 　　三名倖存者有兩位是管理員的妻子和年幼的兒子。第三位則是全景飯店的主廚，理查．哈洛倫，他離開在佛羅里達州的季節性工作崗位，跑來查看托倫斯一家人，因為他有種「強烈的預感」這家人遇上了麻煩。兩位倖存的成年人都在爆炸中受了極嚴重的傷，唯有那個孩子毫髮無傷。 　　至少，肉體上沒有受到傷害。 　　2 　　溫蒂．托倫斯和她兒子從擁有全景飯店的公司那兒獲得一筆和解賠償金。數目雖不大，但足以在她因背傷無法工作時維持他們三年的生活。她所請教的律師告訴她倘若她願意堅持不屈，也許能獲得更大筆的賠償，因為這家公司急於避開官司訴訟。不過她和那家公司一樣，只想將科羅拉多州的悲慘冬天拋到腦後。她說她會康復的，而她也確實痊癒了，但終其一生都為背傷所苦。儘管受傷的脊椎和斷裂的肋骨癒合，但是從來不曾停止發出哭喊。 　　溫妮費德和丹尼爾．托倫斯在中南部住了一段時間，之後遷移到佛羅里達的坦帕。有時候迪克．哈洛倫（擁有強烈預感的那位先生）會從西礁上來拜訪他們。尤其是來找小丹尼聊天。他們之間關係密切。 　　在一九八一年三月的某天清晨，溫蒂打電話給迪克，問他是否能過來。她說，丹尼半夜喚醒她，叫她別進浴室。 　　在那之後，他便不願再開口說任何話。 　　3 　　他因為需要小便而醒來。外頭，強風呼呼地吹著。天氣很暖和——在佛羅里達幾乎一年到頭都如此——可是他不喜歡那個風聲，猜想他永遠也不會喜歡。因為風聲讓他回想起全景飯店，在那裡故障的鍋爐其實是最輕微的威脅。 　　他和母親住在狹窄的二樓出租公寓。丹尼離開母親臥室隔壁的小房間，越過走廊。風陣陣地狂吹，屋子旁邊那棵快要枯死的棕櫚樹葉子嘩啦嘩啦地響。那聲音宛如骨頭似的。在沒人使用淋浴間或廁所的時候，他們總是把浴室門開著，因為門鎖壞了。今晚門卻關著。然而，並不是因為他母親在裡頭。由於她在全景飯店時顏面所受的傷，她現在睡覺會打鼾，會發出一種輕微的呼嚕聲，他能聽見鼾聲從她臥室傳出來。 　　嗯，只不過是她不小心關上了而已。 　　即使如此，其實他心中有數（他本身也具有強烈的預感和直覺），但是有時候你就是必須搞清楚，有時候你就是必須親眼看見。這是他在全景飯店二樓房間所發現的事實。 　　他伸出顯得太長、太有彈性、太軟若無骨的手臂，轉動門把打開門。 　　一如他所知的，二一七號房的女人就在那裡。她赤裸著身子坐在馬桶上，兩腿張開，蒼白的大腿鼓脹起來。淺綠色的乳房下垂，猶如洩了氣的氣球。腹部底下的那片陰毛呈灰色。她的雙眼也是灰色，宛如鋼製的鏡子。她看到了他，雙唇向後咧開，露齒而笑。 　　閉上你的眼睛，迪克．哈洛倫以前告訴過他，假如你看見不好的東西，你就閉上眼睛告訴自己那東西不在那裡，等你再睜開眼時，那東西就會不見了。 　　可是他五歲時這一招在二一七號房並不管用，現在也不會有用。他心裡明白，他能聞到她的味道，她正在腐爛。 　　他知道那女人的名字，她叫梅西太太，她用青紫的兩腳緩慢吃力地站起來，朝他伸出雙手。她手臂上的肌肉下垂，幾乎像要滴下來。她展露微笑，像是看見老朋友似的。或者，也許是看見美味的食物。 　　帶著可能被誤認為是平靜的表情，丹尼輕輕地關上門往後退。他看著門把轉向右邊……左邊……再向右……然後靜止下來。 　　如今他八歲了，即使在驚駭中也至少能夠稍微理性地思考。原因之一是，在他內心深處，他一直預期會發生這種事。雖然他總認為最後出現的將會是霍瑞斯．德爾文。或者也許是那個酒保，他父親稱之為洛伊的那位。不過，他想早在事情終於發生之前，他就應該料到會是梅西太太。因為在全景飯店所有不死的鬼魂中她是最可怕的。 　　他腦中理性的部分告訴他，她只不過是一小段遺忘了的噩夢，跟著他從睡夢中醒來，穿過走廊到浴室裡。那部分堅持認為如果他再度打開門，裡頭一定什麼也沒有。既然他清醒了，裡面當然不會有任何東西。可是他腦中的另一個部分，就是閃靈的那塊，非常清楚。全景飯店和他的關係未了。起碼飯店的其中一個復仇心切的陰魂一路跟蹤他到佛羅里達。他曾經遇過那個四肢攤開躺在浴缸裡的女人，從浴缸爬出來想要用帶有魚腥味（卻極為強壯有力）的手指掐住他的喉嚨。假如他現在打開浴室門，她將會完成任務。 　　他採取折衷的辦法，將耳朵貼靠在門上。起先沒有任何聲響，接著他聽到微弱的聲音。 　　無生命的手指甲刮擦著木板。 　　丹尼用彷彿不在那裡的雙腿走進廚房，站在椅子上，撒尿到水槽裡。然後他喚醒母親，叫她別進浴室，因為那裡有壞東西。一旦交代完畢，他便回到床上，鑽進被窩深處。他想要永遠待在那兒，只在需要到水槽小便時起床。既然他已經警告過母親，就無意再和她交談。 　　他母親熟悉他拒絕說話的情況，在丹尼冒險進入全景飯店二一七號房之後也發生過同樣的事。 　　「你想跟迪克談談嗎？」 　　他躺在床上，仰頭看她，點了點頭。他母親立刻打了電話，即使時間是清晨四點。 　　隔天稍晚，迪克來了。他帶來一樣東西。一個禮物。 　　4 　　溫蒂撥電話給迪克後——她確信丹尼聽見她打了電話——丹尼繼續睡覺。雖然他八歲、讀三年級了，他仍在吸大拇指，看見他如此的舉動令她感到難過。她走到浴室門邊，站著凝視那扇門。她很害怕——丹尼使她心生恐懼——但她非上廁所不可，她可不打算像他一樣利用水槽。（即使沒人在旁邊觀看）但想像她搖搖晃晃地蹲在流理臺邊緣，屁股懸在瓷器上方的畫面，她就忍不住皺了下鼻子。 　　她手裡握著從寡婦的小工具箱中拿出的鐵鎚，一邊轉動門把使勁推開浴室門，一邊舉起鐵鎚。浴室當然空無一人，不過馬桶圈卻是放下的。她從來不曾在上床前將馬桶圈放下，因為她知道要是丹尼迷迷糊糊地晃進來，腦袋只清醒了百分之十，很有可能忘記將馬桶圈掀起來，尿得整個馬桶圈到處都是。除此以外，還有一股氣味，腐敗的臭味，彷彿有隻老鼠死在牆裡面。 　　她往裡面跨一步，兩步，她看見有動靜，立即旋身，高舉鐵鎚，準備毆打躲在門後的任何人 　　或任何東西。 　　然而那只是她的影子。哼，居然被自己的影子嚇到，人們有時候會輕蔑地嘲笑，可是誰比溫蒂．托倫斯更有立場害怕呢？在她看過並經歷過那些事情後，她很清楚影子也可能深具危險，它們可能長著利牙。 　　浴室裡沒人，但馬桶座圈上有褪色的污漬，浴簾上也有一處污點。她第一個念頭是排泄物，但糞便不是帶黃的紫色。她更仔細地查看，看見些許的肌肉和腐爛的皮膚。還有更多沾在浴室腳踏墊上，像是腳印的形狀。她想這些腳印太小、太秀氣，不可能是男人的。 　　「噢，我的天啊。」她喃喃地說。 　　最後她終究還是用了水槽。 　　5 　　中午溫蒂嘮嘮叨叨地叫她兒子起床。她想辦法逼他喝了一點湯，並吃了半個花生醬三明治，不過之後他又回到床上。他仍然不肯說話，哈洛倫在下午五點過後不久抵達，駕駛著那輛如今已經古舊（但保養得非常完善，亮得令人眩目）的紅色凱迪拉克。溫蒂一直站在窗邊張望、等待，就像她曾經耐心等候她丈夫，希望傑克回來時心情愉快。而且神智清醒。 　　她匆忙下樓開門時，迪克正準備按下標示著托倫斯2A的門鈴。他伸出雙臂，她立刻衝進他的臂彎，但願她能窩在他懷中至少一個鐘頭，也許兩個。 　　他放開她，抓住她的雙肩，將她推到一隻手臂的距離外。「妳看起來很好啊，溫蒂。那小子怎麼樣呢？開口說話了嗎？」 　　「沒有，不過他會對你開口的。就算他一開始不肯大聲說，你還是可以——」她沒把話說完，而是用手指比成手槍對準他的前額。 　　「那可不一定，」迪克說。他的微笑顯露出一副煥新的假牙。他前一副假牙大多在全景飯店鍋爐爆炸的那晚毀了。傑克．托倫斯揮舞短柄槌球的球桿打掉了迪克的假牙，並造成溫蒂走路時腳步的蹣跚，不過他們都清楚那實際上是全景飯店搞的鬼。「溫蒂，他的力量非常強大。假如他想要把我擋在外頭，他就能辦到。我從我自己的經驗就知道了。況且，我們還是用嘴巴交談比較好，對他也比較好。現在把發生的事情一五一十地告訴我吧。」 　　溫蒂說完以後，帶他進入浴室。她留下那些污漬讓他看，有如巡警保留犯罪現場給鑑識小組一般。那裡的確發生過罪行，傷害了她的兒子。 　　迪克觀察了許久，沒碰任何東西，最後點點頭。「我們去看看丹尼是不是起來活動了吧。」 　　他沒起來，不過當他看見誰坐在他身邊的床上搖他的肩膀時，臉上浮現了高興的表情，溫蒂的心也隨之開朗起來。 　　嘿，丹尼，我帶了個禮物給你 　　今天又不是我生日 　　溫蒂注視著他們，心知他們正在交談，但不曉得內容是什麼。 　　迪克說︰「起來吧，寶貝。我們到沙灘上散散步。」 　　迪克，她回來了，二一七號房的梅西太太回來了！ 　　迪克再搖一次他的肩膀。「大聲說出來，丹。你把你媽給嚇壞了。」 　　丹尼︰「我的禮物是什麼？」 　　迪克微微笑了。「這樣好多了。我喜歡聽你說話，溫蒂也一樣。」 　　「對啊。」她只敢說出這句話。否則他們會聽出她聲音裡的顫抖，他們會擔心。她不希望如此。 　　「我們不在的時候，妳可能需要清一下浴室，」迪克對她說。「妳有廚房用手套嗎？」 　　她點點頭。 　　「很好。戴著吧。」 　　6 　　海灘在兩英里外。停車場周圍盡是海濱吸引人的廉價小玩意兒——漏斗蛋糕攤、熱狗攤、紀念品店——不過現在已是季節的末尾，沒有一攤的生意興隆。他們幾乎獨擁了整個海灘。從公寓到這裡的車程中，丹尼始終將他的禮物抱在腿上，那是一個長方形的包裹，相當沉重，以銀箔紙包了起來。 　　「等我們稍微聊聊以後你就可以打開了，」迪克說。 　　他們走在略高於海浪的地方，這裡的沙子較硬、微微閃著光。丹尼走得很慢，因為迪克年紀很大了，將來有一天他會死去，那天甚至可能很快就來到。 　　「我身體很健康，還可以活個好幾年，」迪克說。「你別擔心。現在跟我說說昨晚的事情吧。別漏掉任何細節。」 　　說明並沒有花很長的時間。困難的是找尋適當的字眼解釋他此時感到的恐懼，以及恐懼中如何摻合著令人窒息的確定感︰既然她找到了他，她就永遠不會離開了。不過因為對方是迪克，所以並不需要言語，儘管他找到了一些。 　　「她會回來的，我知道她會。她會一再一再地回來，直到她殺掉我為止。」 　　「你記得我們剛認識那時候的事情嗎？」 　　儘管訝異於話題的方向轉變，丹尼還是點點頭。他們到達全景飯店的第一天，帶他和他父母參觀飯店的正是哈洛倫。感覺上，是非常久以前的事情了。 　　「那你記得我第一次在你腦袋裡說話的事情嗎？」 　　「我當然記得。」 　　「我說了什麼？」 　　「你問我想不想跟你一起去佛羅里達？」 　　「沒錯。那知道你不再孤單，你不是唯一一個，感覺怎麼樣啊？」 　　「感覺很棒，」丹尼說。「簡直棒極了。」 　　「對，」哈洛倫說。「對，當然很棒。」 　　他們沉默無語地走了一會兒。小鳥——丹尼的母親叫牠們啾啾鷸——在波浪中跑進跑出。 　　「你有沒有覺得很不可思議，每當你需要我的時候我就出現了？」他低頭看著丹尼微微一笑。「不，你沒有。怎麼會呢？你那時只是個小孩子，不過現在你稍微大一點了。在某些方面長大了許多。聽我說，丹尼。這世界自有保持事物平衡的方法，我相信這一點。有句諺語說︰『學生若準備好，老師自會出現。』我就是你的老師。」 　　「你不只是老師，」丹尼說。他握住迪克的手。「你還是我的朋友。你救了我們。」 　　迪克沒理會這句話……或者說是似乎沒注意到。「我外婆也有閃靈——你記得我跟你說過這件事嗎？」 　　「記得。你說你和她甚至不用張開嘴巴就能聊很久。」 　　「沒錯，是她教我的。而教她的是她的外曾祖母，早在奴隸時代。有一天，丹尼，會輪到你當老師，你的學生會出現。」 　　「要是梅西太太沒先殺死我的話，」丹尼愁眉苦臉地說。 　　他們走到一張長椅，迪克坐了下來。「我不敢再走遠了；我可能走不回來。坐到我旁邊吧，我想跟你講個故事。」 　　「我不想聽故事，」丹尼說。「她會回來，你不懂嗎？她會一再地回來、回來、回來。」 　　「閉上你的嘴，豎起耳朵。聽我說些教訓吧。」說完迪克咧嘴一笑，展示他閃閃發亮的新假牙。「我想你會抓到重點的，你聰明得很哪，寶貝。」 　　丹逃離全景飯店後，沒想到死靈竟然追到家裡來了！ 　　迪克究竟要傳授什麼方法幫助丹逃離惡魔的追殺呢？ 　　《鬼店》睽違35年的續集《安眠醫生》即將上市，敬請期待！

作者：史蒂芬．金(Stephen King) 譯者：黃意然 出版社：皇冠 書系：史蒂芬金選 出版日期：2015-08-10 ISBN：9789573331735 城邦書號：A1300242 規格：平裝 / 單色 / 576頁 / 14.8cm×21cm