《富比士》《紐約時報》《華爾街日報》《經濟學人》《美國銀行家》《洛杉磯時報》等各大媒體爭相採訪，美國最成功的銀行家之一。 這是舊時代的傳承，獻給新時代的自由意志！ 世界是奮鬥的戰場，人生處處是血滴與火花。 如果，你也有著不畏強權的叛逆靈魂，不甘做受人宰割的羔羊， 堅信自由與民主的普世價值， 那麼，請在人生的戰場上盡情揮灑奮鬥，讓這份熱血延續。 這是舊時代的傳承，獻給新時代的自由意志！ 從彰化銀行辦事員到萬通銀行總裁，從默默無名的老留學生到美國最成功的銀行家之一，吳澧培用超乎常人的堅持與勇氣，衝破政治打壓，打破種族藩籬，胼手胝足在美國銀行界拚出一片天。 本書從作者的年少回憶開始說起，描述兒時成長環境及當時的政治事件如何影響他的人生觀、道德觀和處世觀。這位台獨銀行家的生活回憶，將帶你走過台灣八十年來的政治風雨，並一窺這位獨派傳奇人物，如何在保守艱困的環境下，展開自我奮鬥的旅程。他三次扭轉乾坤，先後讓三個營運不善的企業起死回生，更締造讓萬通銀行轉虧為盈、成為全美最大銀行的奇蹟，躍升銀行界重量級人物。 成功之餘並不忘初衷，他用這些豐碩的成果扶持著台灣的自由意志，繼續為心中的理想奮鬥。 【媒體盛讚、企業嘉許】 美國最成功的銀行家之一，他精通他的企業，了解他的客戶。 ——Professional Services Guide 安永會計事務所（Ernest & Young）推選為1998年年度企業家。 1990年被美國全美投資公司協會選為「六大傑出企業家」之一。 1991年及1994年在大洛杉磯地區兩次決選入圍「年度企業家」。 榮登《美國商業領袖名人錄》《美國財經名人錄》及《美國加州名人錄》名人榜。 美國國會特頒「Solute to Li-Pei Wu」褒揚狀，肯定其在台美外交上的努力，並列入國會眾議院紀錄。

＜前言＞ 我的人生︰一個堅持和無數的巧合 楔子　我要飛出去 第一部 在逆境中成長 地主家族的沒落 反骨一家人 十七歲的政治犯 逆來不順受 我的思想啟蒙 困窘的青年歲月 突如其來的姻緣 我是幫會二把手 台灣人民自救運動 白色恐怖幾欲狂 出國覓生路 第二部 在美國求生存 三十四歲的老留學生 阿拉斯加，我來了！ 捉襟見肘新生活 兩個七年大不同 維護尊嚴的撤退 轉戰北方銀行 扭轉乾坤三部曲 天下無不散的筵席 我兩度上了黑名單 單騎拯救西方航空 第三部 萬通銀行風起雲湧二十年 Mission Impossible第三回 上任先處理法律糾紛 為銀行注入新血 傳說中的台獨銀行 培訓幹部人才 義所當為勇於出手 萬通二十年 離開萬通前的些微遺憾 第四部 從美國關心台灣 我與台獨聯盟 關心台灣和經營銀行，哪個才是主業？ 茶壺裡的風暴 彭明敏回家了！ 關心台灣立足美國 台灣會館好事多磨 拓展人脈護台灣 拓展人脈護台灣 我的美國政要朋友 第五部　歸鄉，為了一個堅持 阿扁總統與我 不像元首的總統 老兵踏上新戰場 有心無力的感覺 總統府裡走一遭 總統的崩壞 細說海外洗錢案 從證人變為被告 官司如惡夢糾纏 為一生清白奮戰 第六部　這些人，一些事 好不唏噓謝聰敏 蔡同榮二、三事 人稱「變色龍」的許信良 真情漢子義雄兄 精於算計的謝長廷 堅持的呂秀蓮 我所見到的國民黨官僚 樸實剛直蘇貞昌 鄰家小妹蔡英文

　　我常常想，假如不是我的家庭因素，並和謝聰敏成了摯友，早年或許就不會參與島內的台獨運動。如果沒有參與台獨運動，就不致於遭國民黨特務監視，風聲鶴唳，逼得我急於出國以避免遭到迫害。 　　 　　當我在彰化銀行工作了七年之際，好友余新旺經營的公司資金週轉出現困難，我因為替他向銀行同事貸款作擔保，假使他的公司垮了，還不起貸款，我不但顏面無光，銀行的工作很可能也將不保。在這種情況下，我只能硬著頭皮辭去銀行的工作，攘臂為好友跨刀相助以求「救人保命」，參與公司的營運。 　　　 　　意外的是，我辭去銀行工作進入余新旺的公司這件事，看在銀行同事眼裡，他們都想，吳澧培敢丟下銀行「金飯碗」，顯然余新旺這家公司不是大有來頭就是潛力十足，結果這些老同事爭相要借我錢調度。在這樣的意外逆轉之下，資金充裕了，再加上余新旺主外衝業務，我主內掌財政調度，分頭努力，合作無間且經營得法，公司財務翻生，我出國所需的龐大費用也有了著落，讓我及時離開被白色恐怖所籠罩的台灣。 　　 　　在這之前兩年，因為好友洪烱明的介紹，妹妹季珍到台北「伊藤忠商事株式會社」工作，並在那裡認識了我的妹婿丁博均。妹妹原本該是不會想要出國的女孩，卻因為與妹婿「一見鍾情」，在愛情的助燃之下，反而先我去到美國留學，並與丁博均結為連理。妹妹是個體貼又能幹的女性，幸好有她及妹婿在美國，幫我這個大懶人兄長找學校、打申請表格、寄發申請信函等。因為我希望就讀的學校能盡量離妹妹家近一些，也希望學費能盡量低一些，她任勞任怨地主理一切，替我寄出近百申請書函，幫我申請到學費廉宜的大學。 　　 　　就在風聲鶴唳、擔心被抓的情況下，因為出國的財源解決了、也找到合適的大學，就出國了。 　　 　　去美國的本意是想以台獨運動為主業，想找個穩定的工作維持家計，讓妻兒生活無虞，我就可以放手從事台獨「本業」。只是台獨運動的本業進展十分有限，反倒是「副業」闖出了成績。 　　 　　從美國大學研究所畢業之後，老天為我鋪了一條道路，到阿拉斯加國家銀行的國外部任職，展開我在美國的銀行業生涯。 　　 　　在台灣的彰銀工作七年，進去時是辦事員，離開時還是辦事員。不過來到阿拉斯加銀行，同樣工作七年，進去時是練習生，七年後我已升到資深副總裁兼財務長。 　　 　　其實能在阿拉斯加銀行從練習生晉升到資深副總裁兼財務長，也是另一次意外之旅。阿拉斯加國家銀行聘我到國外部服務，是因為當時在阿拉斯加的普拉德霍灣發現了大油田，並計畫進行開採。石油一旦出產，將會吸引許多亞洲買主，尤其是能源缺乏的日本。銀行看準這一商機，趕緊準備擴大國外部人力，並需通曉日語的人才。我英、日、台、華語都難不倒，因而順利獲得這個職缺。 　　 　　只可惜，開採原油牽涉到輸油管的興建，這個問題引起原住民及環保團體的憤怒抗爭，並演成長期的訟戰。這一發展阻擋了原油的開採，我在即將任職的國外部成了冗員，很可能就要丟了飯碗。 　　 　　銀行在阿拉斯加州南部邊陲的另一個分行，還有一些日本客戶在那邊開採林木和經營漁業。我沒被炒魷魚，不過銀行要把我調到那個更荒涼、更偏遠的地方去。當時真是心酸，但我告訴自己，一定要努力再努力，把握任何機會，先把根扎下來。 　　 　　意外的是，我的銀行生涯在這個時刻意外開啟了新的篇章。當時銀行主計室的主管因水土不服請假，人力不足，人事部門看我履歷上寫「有會計經驗」，就把我暫時借調到主計室幫忙。就因為這個轉折，借用了兩個禮拜之後，我反而成為主計室的正式職員，然後憑著努力及苦幹，一路晉升。七年後，我成了銀行的「資深副總裁兼財務長」。 　　 　　我一生當過三種國民。小時候是日本人，後來變成了中華民國國民，來美國後又成為美國人，並在美國奮鬥而於銀行界打出一片天地。 　　 　　從台灣來美國的移民常常感到遭主流社會的歧視。但實際上，我的人生三個階段，不管是當日本國民或中華民國國民，不都是遭到歧視嗎？當日本人或中華民國國民都不是我心甘情願的，是被迫、不得已的。到美國留學定居之後，我則是懷著歡喜的心當美國國民。我沒有受到美國主流社會的歧視嗎？當然有，我在阿拉斯加國家銀行表現令人刮目相看，但最後選擇離開，正是對抗歧視的行動。 　　 　　雖然也經歷過遭歧視的忿恨難平，但我還是很感謝美國這塊土地，讓我在面對歧視的環境下，仍然能夠盡情發揮，並最終獲得主流社會的肯定與讚譽。 　　 　　寫這本回憶錄，就是想以個人人生經歷，告訴台灣的年輕一代，人生要有所堅持，面對困境或打壓，一定要挺直腰桿，憑藉實力，據理力爭。 　　 　　就在我辭去阿拉斯加國家銀行資深副總裁兼財務長的職務之後，我的人生又有了極為關鍵的轉折，那就是應聘到北方阿拉斯加國家銀行擔任經營團隊的第二把手。這家銀行當時的總裁正是法蘭克．穆考斯基。 　　 　　在穆考斯基的團隊工作，我受到他極為尊崇的禮遇；我也沒給他失望，因為我的大力整頓，北方銀行度過低潮、克服危機，轉虧為盈，經營平順。這樣的成績，讓穆考斯基頂著「成功的銀行家」的光環，大步邁向國會，當選了美國聯邦參議員。 　　 　　在銀行經營團隊中，我成了穆考斯基的事業最佳拍檔，而私底下我們也成為情誼深厚的好友。正因為這樣的公私情誼，穆考斯基成為我推動台美外交關係中最堅定的盟友。過去這些年，我能夠與美國國會議員及美國官員頻繁互動，為台美外交略盡綿薄，若無穆考斯基先生適時襄助，實在也是不可能的事。所以在這本回憶錄裡，讀者也將讀到一些未曾公開的歷史，更能了解穆考斯基協助台灣走向民主的貢獻。 　　 　　我的人生路上有一些極為特殊的際遇，也經歷、親睹過不少迄未公諸於世的歷史，這本回憶錄或許能彌補台灣民主運動及台美關係歷史裡的一些空白，因為它們在台灣的歷史長河中是極具意義的；希望透過我的見證，讓台灣歷史更為完整。 　　 　　穆考斯基有意進入政壇之前，就極力推薦我接任銀行總裁的職位，只是董事會不肯接受他的建議。他當選參議員後，仍堅持由我接任他的遺缺，雖然董事會心不甘情不願地接受了，但總裁與和董事會關係日趨緊張。就在我全力整頓，並把銀行從困境中救起之後，我又被迫離開銀行。這也是種族歧視又一活生生的例子。 　　 　　在那樣的人事變化下，我轉戰到洛杉磯，才會有加入Western Airline經營飛機公司的寶貴經驗。而接下來的萬通銀行，也是個意外的際遇。而因為這個意外的際遇，萬通銀行成為我人生最後一個銀行業的工作，也是最成功的一個事業。 　　 　　就在經營萬通銀行期間，台灣的反對黨成立了。我在洛杉磯，天時、地利加上人和，正好可以協助台灣的反對黨在海外形成一股力量。所以我投入極大的心力，參與支持台灣的民主運動。 　　 　　在美國的奮鬥過程中，我遭遇到種族歧視的痛苦，但也在這個民主的國家得到盡情發揮的快樂和果實，也能自豪的說，我對美國社會也做出一份美國人應該有的貢獻。二００四年，我放棄美國國籍準備回台灣定居之際，美國眾議院司法委員會主席柏曼和另外兩位眾議員，聯手提出「向吳澧培致敬」決議案，表彰我在台、美關係的影響與貢獻。經國會議員們通過後，正式納入國會紀錄，這在美國國會歷史上是極為罕見的殊榮。 　　 　　在美國這個國家，外來人要生存，須要先有正確的觀念，腳踏實地，努力打拼才能爭取到和其他族羣同樣的福利和待遇。沒有「天上掉下來的禮物」這回事。台美人常以「種族歧視」來搪塞自己的不足。我認為縱有「歧視」發生，也應把它視為一種激勵的動力來鞭策自己。同時，台美人身為少數族群更應團結，相互提㩦，養育我們的子子孫孫成為更優秀的台美人，我在這方面確實著力不少，「蕃薯不驚落土爛，只求枝葉代代湠」是我的希望。 　　所以，在經營萬通銀行期間，我參與、推動第一代台美人的公共事務之外，更鼓勵台美人第二代團結自立，不要受到任何不公平的待遇，更希望透過他們各方面的專業，貢獻美國社會。我一方面要為台灣的民主獨立盡一份台灣人的力量；一方面也幫助第二代台美人做一個「堂堂正正的美國人」，因為第一代台灣人的「他鄉」，已經是第二代的「故鄉」。 　　 　　若不是這麼多年在海外的投入，應該也不會促使我在耄耋之年放棄美國國籍，回來台灣，繼續貢獻給台灣的民主運動。 　　 　　而更沒想到的是，回到台灣的這些年，竟又遇上極不可思議的風浪。 　　 　　因為在美國時即積極參與台美的民間外交工作，所以從美國銀行界退休後回到台灣，即曾多次就台美外交的議題向阿扁總統提出建言，可惜都沒獲得採納。一直到他要卸任總統時，才告訴我說，我的建議都很好，並拿了一筆錢要我協助開展台美的外交。只是這一件美事後來竟差點讓我碰上牢獄之災。這當然也不是計劃中的我的人生，而是意外中的意外。 　　 　　甚至到了最近，我的回憶錄都快完成之際，「台灣獨立行動黨」組黨的事也成了我「驚奇人生」當中的一個小漣漪。 　　 　　這源起於金恆瑋先生找彭明敏教授談組「台灣獨立行動黨」。彭教授想，一生從事台灣獨立運動，都沒有一個以台灣獨立為名號的政黨，此時組「台灣獨立行動黨」是個很好的想法。彭教授接受了金先生的邀請成為發起人。他希望我也加入成為發起人，金恆煒並特地來訪，告訴我彭明敏、陳師孟等都已簽署當發起人。 　　 　　在討論過程中，我表達了立場和想法。第一，現階段必須和蔡英文的民進黨合作，聯手打破國民黨在立法院一黨獨大的局面。第二，要把小黨整合起來，取得不分區立委名額，甚至在區域立委選舉中能有多人勝出。 　　 　　我主張，若與「時代力量」等其他友軍能夠整合成功，則在總統大選應該支持蔡英文也與民進黨保持友好，不予攻擊；立院選舉要努力取得不分區立委名額。若政黨輪替，蔡英文執政，這個整合後的黨才能在立法院監督、制衡民進黨。目前小黨林立，若各自戰鬥，很難個別突破5%門檻取得不分區立委名額，這對民進黨及所有小黨都不利。 　　 　　其實，我們這些出來擔任發起人的「大老」，都是老人了，談組黨，實在是「有老將，無兵丁」，所以在能夠與友軍成功整合之前，這個黨只是個空架子。 　　 　　對於台灣獨立運動，我絕不考慮一己之私，所以我的立場很明白，我們尋求合作、整合的夥伴如「時代力量」等友軍，他們早已擁有資源，且已展開選舉的布局，我們應該以全力配合的方式來進行整合。我個人在乎的是整合，黨名問題對我而言並不是當務之急。 　　 　　金恆煒於七月二日向媒體發出「台灣獨立行動黨」組黨的消息，自由時報記者立即訪問我；雖然有點驚訝，不過我向媒體重申我的立場與主張。 　　 　　只是「組黨」的消息公開之後，金恆煒先生卻還是在他的專欄文章攻擊蔡英文與民進黨，讓我很意外，也覺得心灰意懶，想就退出參與組黨的工程算了。彭教授要金恆煒來和我溝通，金恆煒說他對蔡英文及民進黨的批評係以「專欄作家」的立場提出的針砭之言。我無法接受這樣的說法。 　　 　　後來，「時代力量」的黃國昌先生來訪，和我深談，他對於整合一事展現了極大的誠意。 　　我向他傳達籌組中「台灣獨立行動黨」的想法，我們希望能把「台灣獨立、建國、制憲」的理念明文化，把「獨立」放入黨名，「建國、制憲」放入黨綱。黃國昌建議不把「獨立」放入黨名，而將「台灣獨立、建國、制憲」全部放進黨綱，因為「時代力量」已經展開選舉造勢活動，旗幟、傳單等各種文宣都已印製好了，重新再全部印製，對他們而言，時間和費用都十分困難。 　　 　　我聽了也覺得黃國昌的說法合情合理。 　　只是沒想到這個想法，沒得到籌組「台灣獨立行動黨」金恆煒等人的認可。 　　 　　我認為，「台灣獨立行動黨」連內政部的許可都還未拿到，而且羣眾基礎仍然非常薄弱，實在不應該因為黨的名稱而破壞了整合小黨凝聚力量的共同目標。於是我決定退出組黨的事務。 　　 　　就在本文付梓前夕，台灣的媒體報導說，「由金恆煒、陳師孟等獨派人士擬籌組的台獨行動黨，原定今舉辦組黨記者會，但因近期與時代力量交流後，決定暫不組黨，先宣布支持時代力量。金恆煒指出，兩黨都展現出最大誠意，盼爭取國會席次，台獨行動黨決定暫不另行組黨，但期盼時代力量的黨綱加入能制台灣新憲的理念、黨名加入「台灣」，同時台獨行動黨未來也不提不分區立委名單，不加入時代力量組織運作。」(台灣蘋果日報08-10-2015) 　　對於這樣的發展，我覺得大家已朝正確的方向前進了，也和我的初衷不謀而合，我衷心祝願這樣的整合力量能在二○一六的台灣大選中發揮關鍵性的作用！ 　　 　　回顧這一生，我深深體會人生的不可測性，而且常常是「無心插柳柳成蔭；有心栽花花不開」。我不能肯定有計劃的人生就一定會成功，不過我在人生中的每一個位置上都是盡力而為的。 　　 　　我人生唯一的計劃就是打倒國民黨，實現「台灣獨立」，可惜到現在都還沒成功。然而我的銀行事業生涯卻有可圈可點的成果，在美國的銀行界，我所經營的銀行，雖然不是最大的，但銀行經營的品質之優秀(銀行賺錢的能力及資產的品質)，在全美、甚至全球排名都是一等一的。 　　 　　而我的一生當中，則出現許許多多的貴人。回想當年彭教授參選總統、阿扁競選連任台北市長和兩次總統大選，海外的熱誠襄助，我則盡力的號召、整合，讓海外的力量全力釋放。事後大家把功勞歸給了我，但其實這是因為海外鄉親、朋友的熱心、毫不計較、出錢出力，才能發揮那麼大的影響力。尤其二○○○年及二○○四年，阿扁能夠當選及連任，海外在財力的支援、人力的協助以及大批鄉親返鄉投票，都是阿扁勝選的重要因素。我要感謝這許許多多的貴人相助！ 　　 　　我年事已高，思路不若往昔清晰，寫稿、讀稿、校稿漸漸難以得心應手，這本回憶錄能夠完成，是許多朋友不吝情義相挺相助的成果，這期間有許多人從各方面提供協助與幫忙，我實在虧欠朋友們的情誼！ 　　 　　這本書的完成，最大的功臣當然非張菊惠莫屬。她不但解決我碰到的各種疑難問題，更三次校閱全書，仔細核實文字與史料的正確性，非常辛苦。這本回憶錄的撰寫，要追溯至近二十年前。陳文茜小姐是第一個發願要協助我寫書的，只可惜我把許多資料交給她之後，並無進展；事隔多年，那些資料是否文茜小姐還幫我留存著，雖曾多次詢問，均不得要領。後來，我仍在洛杉磯萬通銀行服務時，黃樹人先生開始就回憶錄進行訪談和整理，我返台定居後，沒能繼續。本書的初稿也蒙張炎憲先生的協助，可惜他英年辭世，不勝唏噓。嗣後，又蒙林榮松醫師的夫人石秀文女士，專程回台為本書擬出草稿，也是居功厥偉。後來又有劉永毅先生在這個基本架構上撰寫的初稿。最後張菊惠和我經過三次校改、修訂，終於定稿。其他參與此書校改及修訂的朋友還有︰花柏容、陳玫君、林上雲、丁博均、吳秋柔等，澧培藉這個機會向他們表示感謝。 　　 　　我的人生若無我的家人相伴與支持，絕對無法有今天的成就與圓滿。我的賢內助秀珠克勤克儉，持家有方，令我無後顧之憂，讓我能專心於我的專業並從事我喜歡做的事。若沒有這個妻兒和樂融融的家庭，我也不會有今天的成果，所以也要特別感謝無怨無悔、一生相伴相隨的賢妻。 　　 　　雖然台灣的獨立建國、民主自由、社會公義、福利、人民自決等現況離我的期待尚遠，但我絕不放棄。所謂「老兵不死，只會凋零」正是我心境的最佳寫照。在台灣民主運動的長河，有我敬仰、追隨的前輩，有與我相互扶持的同儕，每個人都有值得喝彩的一章，然而我輩已是「古來稀」，殷殷期盼接捧者的茁壯。這個使命是個「傳承」，是眾人的史業，一定要畫上屬於自己努力而留下光彩的一筆。若說迄今有任何一絲的成就，我也很清楚沒有一件事的成功是我唱獨腳戲就可一蹴而成的，我，只是在這台灣民主化主流中參與的一份子而已。 　　 　　寫回憶錄，檢視過去的人生，猶如重新經歷一次昔日走過的種種，只是現在能以較成熟的角度來做評斷。雖然我無法改變已成事實的過去，但希望我做錯的，能成為後來者的的戒惕；我做對的，能成為後來者的的鼓勵。當外在的大環境惡劣得使我難以伸展時，我曾消極頹喪過，但在心底的火種從未熄㓕，伺機破繭而出的力道更見厚實。我希望這本回憶錄可激起讀者正向地面對人生，正向地思考人生的意義，把不屈服於惡劣環境的精神代代相傳。 　　 　　八十餘載的人生歲月，恍如一葉扁舟在大海中沉浮，時而風和日麗，水面如鏡；時而驚濤駭浪，險象環生，幸而都能逢凶化吉，終能安全歸岸。我只能總結我的人生是︰一個堅持和無數的巧合！ 　　 　　2015年8月12日

　　兩個七年大不同 　　過去我在彰銀工作七年，進去時是辦事員，離開時還是辦事員。但來到阿拉斯加銀行，同樣工作七年，進去時是練習生，七年後我已升到資深副總裁兼財務長。 　　因為那篇嘔心瀝血的報告，我先成為主計室的正式職員，然後又慢慢晉升為部門副總裁。第五年，除了擢升為主計長外，我還多了個「銀行副總裁」的頭銜。再過兩年，我成了「資深副總裁」。然後，很快地，我又升為銀行的「資深副總裁兼財務長」，是銀行的高階主管職。 　　一個說英語帶有口音的外國人，在七年內，從實習生成為阿拉斯加最大銀行的高階主管，這種前所未聞的升遷速度，連阿拉斯加報紙都以大篇幅報導我的故事。 　　職場上的冷暖 　　隨著職位步步高升，我漸感自己的專業知識有待注入新血。於是，我積極尋找進修的機會。 　　後來，我報名參加紐約哥倫比亞大學商學院開設，專供銀行主管進修的「商業銀行決策人員進修班」。銀行不但提供公假，並且支付所有費用。進修班的學員都是來自世界各地銀行的高層主管。進修班學習課程緊湊，上課都以討論案例為主，大家都踴躍參與，內容不僅多元豐富，還有許多實際經驗的分享，收穫很大。 　　美國職場上競爭激烈，短兵相接的場面是常態，沒有溫良恭儉讓那種假客氣。不過，他們有一個好處，就是認賭服輸。如果他和你競爭輸了，你上去了，他們就會服你，不會在背後搞小動作。 　　在阿拉斯加銀行工作九年，我幾乎都是擔任財務規畫的工作。隨著職位不斷晉昇，負責管理的範圍也愈大，銀行的大部分業務都由我控管，責任愈來愈重。我的工作有兩個重點，一、資產與負債管理，以客戶存款、放款管理為主。二、投資風險管理，亦即評估及選擇投資標的，例如政府公債及公司的債券等。 　　我的同事幾乎清一色是白人，競爭相當激烈，要說完全公正，根本不可能。當我職位低時，同事們都很照顧我，甚至會為我的表現鼓掌、歡呼。待我升遷至主管階層後，激烈的競爭便成為家常便飯。多年下來，我對這種競爭習以為常。 　　銀行的營運計畫由我掌控，我必須經常和其他部門討論、溝通，其中掌管投資部門的副總裁薄華德和我特別不對盤，兩人時常因觀念差異而爭論。例如在銀行的投資管理中，除了佔七成的放款外，投資最大筆的項目就是購買債券。既高又瘦的薄華德，個性保守固執，但追求利潤時膽子卻很大，常對風險視若無睹。而我小心謹慎，步步為營。重要的是，十之八九結果證明我的判斷是正確的。 　　為了債券投資，我們常起爭執。我打電話給他，講不到幾句，他就會說：「你在說什麼，我一句都聽不懂。」然後掛我電話。我只好衝到他辦公室，和他爭吵或溝通。這種侮辱人的作風，每每令我氣憤難當，我說話是有一些口音，但我和別人溝通時沒問題，為何唯獨他聽不懂？拿口音做藉口，陷我於尷尬，擺明了就是歧視。 　　但我也清楚，指控他歧視，我討不了好。我很早就知道，弱肉強食。不管是在職場或人生，弱小可能會得到憐憫，但絕對贏不來尊重。只有實力，才會得到別人的尊重。 　　聽不懂，那是你的問題！ 　　我和薄華德的爭論，大概傳到了董事長的耳中，他做出了處置。 　　在阿拉斯加銀行工作第五年，我因表現優秀而成了銀行財務的最頂上司，當上了主計長，而且還晉升為副總裁，和薄華德同階。工作滿五年，一般就是由上級主管送個紀念品獎勵，但銀行特別為我辦了表揚會，董事長並親自出席頒獎。 　　當上台接受董事長頒獎時，我既意外又感動。他很少出席這種場合，能從他手上接過這個象徵我在銀行站住腳的獎，意義非凡。想不到，頒完獎，他並沒有下台，還說了一段話。他說：「澧說的話，大家可能有時聽不懂。老實說，有時我也聽不懂。但我回家後，仔細再想一想就明白了。我的結論是，這不是語言上的隔閡，而是我們和他在知識和智力上的差距。他講得太深奧了，連我在內，都必須經過消化後，才能懂得他話中的精髓。」 　　聽完這番話，我了解他出面公開挺我的苦心及對我的肯定，從那之後，銀行內就比較沒有人拿我的口音來說事了。 　　到了第七年，我又升階，成了資深副總裁兼財務長，薄華德主管的投資部門也歸我控管，他成了我的下屬。 　　我請他到我辦公室來，很客氣地告訴他：「我知道，我的英語有口音，但以後我可以慢慢跟你說，甚至我可以寫備忘錄給你，希望以後溝通不良時，不要再掛我的電話。」我發覺，薄華德的一雙長腳此時竟然微微發抖。最後，我很直接地告訴他：「過去你聽不懂我說的話，是我的困擾。今後，你若聽不懂我說的話，那就是你的問題了。」 　　從此，我們之間的溝通一直很順暢，再沒有發生過任何問題。 　　鄰家小妹蔡英文 　　九一一的晚餐 　　二○○一年蔡英文要到華府訪問，期間會在洛杉磯停留一、兩天。我輾轉得悉她希望能安排一場演講或對話和美國主流社會溝通。於是我透過關係找了一些智庫的人，準備開一場市廳會議。日子就選在九月十一日。 　　市廳會議前一、兩天，我到舊金山兒子家，打算九月十一日當天再坐飛機返回洛杉磯。一大早起床，打開電視就看到飛機撞擊紐約世貿大樓不斷重播的鏡頭。我一開始有點看不懂，以為是電影的宣傳片，過了一會才發現原來是恐怖分子殺到美國，進行恐怖攻擊。 　　我想到當天晚上的市廳會議，趕快打電話聯絡，看市廳會議是否如期舉行？結果怎麼都聯繫不到主持人。想要搭飛機回洛杉磯，結果所有飛機停飛。沒辦法，只好請兒子開車載我回洛杉磯。 　　車行途中，我不斷打電話聯絡。事情不由我不急，晚上的市廳會議是請美國西部最大的智庫 　　「太平洋國際政策協會」幫我安排，包括演講及問答。 　　同時，我也不斷聯絡下榻在洛杉磯市區巴爾的摩旅館的蔡英文，一方面擔心她的狀況，一方面要和她商量應變計畫。但電話一直打不通，我聯絡不上蔡英文。 　　從舊金山開車到洛杉磯約需六、七個小時，一直快到洛杉磯，我才聯絡上主持人，知道所有的活動都取消了，我才鬆了口氣。蔡英文也終於聯絡上了，對於突發的九一一恐怖攻擊事件，我們全然無策。我問她：「晚上有沒有什麼安排？」「沒有。」「那我陪妳吃飯。」 　　後來我在美國籌備成立福爾摩沙基金會，我當時有一個構想，想出版一本和國際事務有關的刊物，請國內外這方面學有專精、有造詣的人執筆。因此我返台尋覓這方面的人才。有人介紹我去找時任陸委會主委的蔡英文。 　　她很客氣，馬上答應，並辦了一個早餐座談會，找了一些對美國事務熟悉的人來參加。彭明敏教授也很有興趣，臨時決定和我一起前往。雖然事先沒告知她彭教授會出席，但見到彭教授來，她還是很高興，脫口說：「彭老師，很高興你能夠來。」早餐座談會相當成功，我很感念她花時間促成此事。 　 　　可惜我能造訪台灣的時間有限，回到美國又要忙公私事務，創辦刊物的事也因此無疾而終，但我對蔡英文的誠意和風度很欣賞。 　　我做你妹妹，好不好？ 　　我們以後的交往很多和「吃」有關。返台定居之後，在無意中碰到過兩次，都在圓山的美僑俱樂部，兩次我都吃牛排，兩次她都先替我付了帳。 　　印象最深的一次是在二○○四年阿扁競選連任，當時我與一群海外扁友會的鄉親來到台北市中山運動公園，參加海內外大團結的造勢晚會。我們幾個人，包括吳釗燮、蔡英文和我在內，坐在後台聽著司儀陳菊以高亢的音調主持晚會。 　　蔡英文突然跑到我身邊，把手放在我的肩膀上說：「我做你妹妹，好不好？」我一下有點傻了，心想，我做妳叔叔還差不多吧！於是我說：「做妹妹？我的年紀和妳爸爸差不多吧！」她卻笑了起來說：「一定要做妹妹才可以。」然後她馬上轉過頭對一旁的吳釗燮說：「釗燮，你要叫我姑姑。」我也跟著笑了，想不到這個女孩子還有調皮的一面。 　　比較熟了之後我才發覺，原來我們還是「鄰居」，都住在遠企附近的公寓，從我家到她家走路只要三分鐘。我有糖尿病，有時從美國帶了一些無糖的巧克力，我會請太太拿一些過去給她母親。他們也會投桃報李，彼此就比較有往來。

作者：吳澧培 出版社：圓神 書系：圓神文叢 出版日期：2015-09-30 ISBN：9789861335520 城邦書號：A610120 規格：軟精裝 / 單色 / 480頁 / 16cm×23cm