◆1980年美國國家書卷獎 ◆美國藍登書屋「20世紀百部經典英語小說」名單 ◆法國《世界報》「20世紀100部最佳圖書」名單 梅莉史翠普經典詮釋蘇菲，贏得第一座奧斯卡女主角獎原著小說！ 美國大學生必讀書目，西方小說史上的里程碑作品！ 如果選擇之後，只能是生死訣別， 我們能夠承擔多少選擇？ 選擇兒子活下來或女兒？ 選擇溫柔新歡或瘋狂舊愛？ 走向光明或毀滅？哪一種歸途？ 美國文壇公認最優美、最富情感深度的小說文筆 蘇菲一生面臨過幾次重大抉擇，一次是在集中營，當納粹要她在女兒和兒子間留下一個，她不得已選擇把女兒送走。 另一次是她在精神瘋狂的猶太愛人，和南方來的年輕作家間，選擇一份愛情，最終她選擇了猶太愛人。 以年輕作家丁哥為敘事者，回顧他和蘇菲及其戀人三人的故事為主軸。蘇菲來自波蘭，是二戰集中營倖存者，命運安排她一生面臨過幾次重大抉擇，決定僅是一念之間，然而每一次都是生離死別，使蘇菲日後承受無盡的痛苦與自我譴責。一次在納粹集中營裡，她選擇了讓兒子活下來，而把女兒推向焚屍爐；她像一隻搖尾乞憐的小狗，賣命地為納粹列印屠殺猶太人的報告；她忍受著德國醫生、警衛、甚至女管家的調戲、強暴、變態的凌辱；為了保全兒子性命，她違心地用美貌去色誘納粹司令官。恐怖、恥辱、罪惡和絕望的陰影籠罩著一顆碎裂的心靈。 戰後她來到美國，和猶太人納森相識相愛。他們瘋狂地做愛，就像發狂的野獸在撕咬、搏鬥，彷彿在釋放最後的生命之火。多疑、狂躁的納森經常辱罵、毆打蘇菲，蘇菲或許懷著負罪的心情，默默承受著情人的暴虐，以解脫沉重的精神負擔。每每如此，他們的精神和肉體，痛苦和快感，才交織著達到高潮。 深愛她的作家丁哥帶她離開納森，回到丁哥的南方家鄉。她卻在一次狂熱的做愛之後，選擇回到精神已經失常的納森身邊，重登那交織著痛苦與歡樂的眠床，擁抱著走向死亡……威廉．史岱隆一部觸動人性最深層苦楚與矛盾的作品！ 【本書特色】 ．對集中營最真實而赤裸的描寫：超越原本普遍對集中營一種淒美、可憐、浪漫的認識。作家刻畫出集中營本身就是一個小社會，只不過更為扭曲：一、地下組織的祕密運作，二、犯人為求生存，私底下平行的利益輸送，或是對上的利誘色誘，三，管理上層納粹的豪華生活（聽神聖美妙的古典樂，信仰宗教），下層犯人的飢餓、自我踐踏尊嚴，苟延殘喘地活著，唯一相同的是，他們都聞得到不時飄來的焚燒死屍味。這裡是最殘酷的人性試煉場。 ．對二戰納粹和美國南北種族有不同觀點的參差對照：從美國南北種族之爭對比於希特勒納粹和猶太問題，並透過書中角色特別是美國南方白人丁哥、美國猶太後裔納森、以及集中營倖存者（波蘭白人）蘇菲等角色提出他們自身的看法，使讀者得到全面而多元的理解，從而能去思索戰爭、人性的本質。 ．主角們的精神世界：每一個主角彷彿能作為精神分析的原型。蘇菲，應是受害者卻背負著加害者的陰影，其受殘的身軀與心靈，以及無限擴大的罪惡感讓她的生命同時存在著純真與虛妄；精神偏執患有躁鬱症的納森，躁症發作時是歡快激昂的發明家、鬱症發作時又是可怕的施虐者。蘇菲與納森間既是愛人又是再造者、贖罪的對象、又互為生命的窗口等……至死難捨。 ．從書名來看，小說成功地闡述探討了「當人被迫在兩個同樣珍貴的事或物或人中放棄其中之一時，要用什麼標準去衡量兩者之間哪一個更有價值保留？」，「做出蘇菲的抉擇」（making a Sophie’s choice）更演變成為英文詞彙的一部分。 ．曾在南非和波蘭遭禁。 【名人推薦】 王浩威（作家、精神科醫師） 吳易澄（精神科醫師） 阿盛（作家、寫作私淑班主持人） 南方朔（評論家） 曹中瑋（旭立心理諮商中心諮商心理師、督導） 威廉．史岱隆超越了自己的現實世界並跨越歷史和文化的界限，無論文學評論家和讀者都同樣將他推舉為繼海明威、福克納之後時代的最偉大作家。 ——《紐約時報》 一個人在人生路途上，常常面臨必須有所抉擇的時刻。當他處於生死關頭時，他必須做什麼選擇？他必須忠於自己的信念，還是為求生存而犧牲道德和原則？當他被迫在兩個同樣珍貴的事或物或人中放棄其中之一時，他要用什麼標準去衡量兩者之間哪一個更有價值保留？這是「蘇菲的抉擇」探討的核心，而作者對此的闡述也使得「做出蘇菲的抉擇（making a Sophie’s choice）」成為英文詞彙的一部分，這應該是任何寫作者都難以想見的殊榮吧。 在經歷過人生的許多悲歡離合，許多憂喜病痛後，「蘇菲的抉擇」深深觸動我。人常常在做過選擇後悔悟，更多質疑，如果當初．．．？可是，就像詩人佛洛斯特（Robert Frost）所寫的〈未走的那條路〉（The Road Not Taken）一樣：眼前兩條路，我選了其中一條，便造就了以後種種的截然不同了。一旦做了選擇，就沒有回頭的機會。這是蘇菲的抉擇，也是你我的抉擇。 ——謝瑤玲（東吳大學英文系及政治大學英語系副教授） 史岱隆試圖用布魯克林的斜切線，從美國的場景，探索納粹大屠殺的經驗，並想要跟美國南方的種族主義相連。小說的中段，講述蘇菲在奧許維茲的經驗，細密，充滿轉折，讓我們一點一滴進入蘇菲的苦難世界，也慢慢瞭解她，給予我們機會去「想像無法想像的」，想像歐洲最不堪歷史事件的具體空間。 最後在前往丁哥家族繼承的農場路上，在往南方的路途上，蘇菲終於才能說出心頭最沉重的祕密，那就是「蘇菲的抉擇」，就是整本小說全力演繹出來的「不可能的抉擇」、無法選擇的選擇。 ——伍軒宏（政大英文系講師、林榮三文學獎首獎得主）

　　她知道必須迅速採取行動，否則一旦被抓就完了。她按捺住狂跳的心，側身走進房間，步伐不穩地走了最後幾步，立即，她察覺到出了錯誤，在計策及時間上犯了致命的錯：當她把手放到收音機冰涼表面的那一刻，她便有種災難的直覺，像無聲的叫喊般充滿了整個房間。後來她不只一次回想當她碰觸那渴望已久的小東西的一剎那，她心中回想起，很久以前在花園裡聽到父親輕蔑地說：妳從沒有做對過一件事情。但她剛想起這句話的當兒，便聽到另一個冷靜的聲音由背後傳來：「妳的職務只讓妳在樓梯上上下下，這房裡可沒妳的事。」蘇菲隨即轉過身子，瞪視著愛咪。 　　那女孩站在衣櫥前，蘇菲從沒有在這麼近的距離看過她。她穿著淺藍色的內褲，早熟的胸部束在同色的胸罩內。她的臉既白又圓，像塊沒烤熟的餅，圈著鬈鬈的黃髮；她的五官漂亮但平坦，眼睛、鼻子、嘴巴看起來像是被畫在——蘇菲最初認為像畫在一個洋娃娃上，繼而又覺得像畫在汽球上。蘇菲瞪著她，心想：爸爸說的對，我總是弄糟每件事情；進到這個房間前竟沒有先看看是否有人。她好不容易才張口說道：「對不起，小姐，我只是——」但愛咪打斷了她的話。「用不著解釋。妳是進來偷收音機的。我親眼看見的。我看見妳想把它拿起來。」愛咪臉上毫無表情。她雖近於全裸，卻神色自若地探手從衣櫥裡拉出一件白色法蘭絨袍子穿上，然後轉過身來，得理不饒人地說：「我要告訴我父親。他會處罰妳。」 　　「我只是看一看！」蘇菲辯稱道：「我發誓！我經過這裡好多次。我從來沒有看過這麼……這麼小的收音機。而且又這麼……這麼精巧！我真不相信它真的可以用。我只是想看看——」 　　「妳說謊，」愛咪說：「妳是想偷它。從妳的表情我就看得出來了。妳看起來就是想偷它，而不只是拿起來看看。」 　　「妳一定要相信我。」蘇菲的喉嚨已湧上鯁塊，全身虛弱疲乏，雙腿又重又冷。「我不會拿妳的……」但是她停住口，覺得這已無關緊要。她愚蠢地把工作弄砸了，再也沒什麼要緊的了。她所在乎的只有第二天與兒子的會晤，愛咪怎麼可以阻礙他們母子重逢？ 　　「妳想偷它，」愛咪咄咄逼人。「這值得七十馬克。妳可以偷到地窖去聽音樂。妳是個髒波蘭仔，波蘭仔都是賊。我媽說波蘭仔比吉普賽人的手腳更不乾淨，也更髒。」那張圓臉上的鼻子皺了皺。「妳好臭！」 　　蘇菲的眼前一片黑。她聽到自己的呻吟聲。由於壓力或飢餓或哀傷或恐懼，天知道究竟怎麼回事，她的月經已經遲了一個禮拜（她來到集中營後，曾有過兩次這種情形），然而此刻她卻覺得有股血流了出來，同時她眼前的黑暗逐漸擴大。愛咪白皙的臉漸漸陷在黑暗的網中，蘇菲發現自己跌落，跌落……在時間緩慢的波浪中浮沉，她聽到遠處傳來一種叫囂聲，逐漸增大，最後成為一聲野蠻的怒吼。模糊的剎那間，她夢見那是發自一隻北極熊的吼聲，而她躺在冰山上，被寒風吹襲。她的鼻孔燒灼得厲害。 　　「醒醒。」愛咪說。她那張白蠟似的臉靠得很近，蘇菲的面頰可以感受到她的呼氣。蘇菲這才意識到自己倒臥在地板上，而那孩子蹲在她身旁，拿著一瓶阿摩尼亞在她鼻子下揮動。玻璃窗是開的，冷風直入室內。她所聽到的尖叫是集中營的哨音；此刻她再度聽到那遙遠的聲音。愛咪膝蓋旁放著一個塑膠藥箱子，上面畫了一個綠色十字。「妳昏倒了。」愛咪說：「別動。先讓頭部保持水平，好讓血液流動。深呼吸。冷空氣會使妳復甦。靜靜地躺一下。」蘇菲的記憶逐漸恢復，覺得自己像是演出一齣主要場幕已經消逝的戲：才不過是一、兩分鐘前（不可能已過了很久），這孩子不是還對她忿然責問嗎？此刻竟然像個天使般照顧她？是她的昏厥激起了這個小惡魔的護士心腸嗎？蘇菲不安地呻吟著之時，這個問題得到了解答。「妳要好好躺著，不要動！」愛咪命令她：「我上過急救課。妳照我的話做，明白嗎？」 　　蘇菲靜靜躺著。她沒有穿內衣褲，不知道她的血染了多大的範圍。她的罩衫背部似乎濕透了。在這種情況下她為自己的細心感到驚異，同時她也想到她是否沾污了愛咪乾淨的地板。這孩子的態度使她更覺無助，也有一種既被服侍也被試驗的感覺。 　　愛咪熟練地輕拍蘇菲的臉頰，終於使她的臉恢復了一點血色，然後愛咪命令她的病人坐起身靠著床畔。蘇菲聽從了她的指示，慢慢坐起身，突然為她在這要命的一刻昏倒滿懷感激。因為此刻她望著天花板，瞳孔逐漸恢復正常，愛咪已經站起身，以一種頗為寬容的好奇瞪著她看，似乎驅除了對蘇菲既是個波蘭仔又是個賊的怨憤。「我要說一件事，」愛咪喃喃說道：「妳真的很漂亮。衛菡敏說妳一定是瑞典人。」 　　「告訴我，」蘇菲以一種溫和而熱切，近於哄騙的聲音說：「告訴我，繡在妳袍子上的那個花樣是什麼？好可愛。」 　　「那是我游泳冠軍的勳章。我是我們那班的冠軍。初級班。那時候我才八歲。真希望這裡也有游泳比賽，可惜沒有。都是戰爭的緣故。我得在梭拉河裡游泳，可是我不喜歡。河裡有好多垃圾。我在初級班比賽時游得好快。」 　　「那是在那裡舉行的呢，愛咪？」 　　「在達丘。我們要塞的孩子有個很棒的游泳池。池水還是溫的。但那是在我們被調到這裡來以前的事。達丘比奧許維茲好多了。不過，那是在德國境內。看我那些銀杯。中間那個最大的。那是童軍團團長親自頒發的。妳看看我的剪貼簿。」 　　她從衣櫃抽屜中拿出一本很大很大的相簿，露出剪報和照片。她把相簿抱到蘇菲身旁，先停下腳步扭開收音機。吱吱喳喳的聲音騷擾了原本寧靜的房間。她調了一下，雜音消失了，換上號角和喇叭響亮的合奏聲。愛咪翻出一大堆照片，指著穿泳裝的她，一再地說：「那就是我。」蘇菲望著照片，不舒服地想著：達丘也有陽光嗎？「我也開始學潛水，」愛咪說：「妳看，這就是我。」 　　蘇菲不再看那些照片——那全都變得模糊一片——她轉而望向敞開的窗子外，寶藍的十月天空，明星晶瑩閃爍一如水晶。空氣中有股騷動，光線突然增強，一捲捲的煙隨著涼爽的晚風襲來。這是蘇菲自早晨以來第一次聞到燒人肉的氣味。柏肯諾正在焚燒最後一批來自希臘的猶太人。喇叭！用喇叭演奏的讚美樂曲飄向窗外——使得蘇菲想起明天即將來到的早晨。她開始哭泣，提高聲音說：「至少我明天會見到傑恩。至少。」 　　愛咪問：「妳為什麼哭？」

作者：威廉．史岱隆(William Styron) 譯者：謝瑤玲 出版社：自由之丘 書系：NeoReading 出版日期：2014-01-02 ISBN：9789869019415 城邦書號：A1340058 規格：平裝 / 單色 / 464頁 / 14.8cm×21cm