《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》…… 資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作 無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟 帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結 ┤各界好評．齊聲推薦├ 施清真　資深譯者 單德興　中央研究院歐美研究所特聘研究員 葉美瑤　新經典文化總編輯 廖朝陽　國立臺灣大學外文系名譽教授 譚光磊　國際版權經紀人 ❏一本書譯為外語版後，作者便換人了？ ❏譯者發揮創意的「分寸」怎麼拿捏？ ❏忠於原文有什麼不對？ ❏出現「翻譯腔」，就一定人人喊打？ ❏機器翻譯技術愈來愈精良，譯者等著喝西北風？ 讓資深文學譯者宋瑛堂為好奇的讀者、廣大閱聽受眾、有志投入翻譯工作者現身說法！ 在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，過去曾操刀許多大師作品台灣中譯版，例如李安經典電影《斷背山》原著、文學名家法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、美國小學指定圖像文學《鼠族》、諾貝爾獎得主巨作《祖母，親愛的》、普立茲獎小說《分手去旅行》等名著。 30餘年職涯累積出優美與精確性兼具的譯文水準，成為譯作等身的資深翻譯名家，只要你是文學愛好者，你一定讀過他的譯作。 自2020年起，宋瑛堂在從事翻譯工作之餘，也受博客來OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章，主題即為翻譯工作的心得與甘苦，上線後大獲好評，點閱數累計近15萬次。本書即以此熱門專欄文章為基底，加上作者為本書新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。 全書共分四部：〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈）〉、〈譯者的罪與罰〉、〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位；職涯中所見過的「譯」世界亂象；遇上多語言、多文化轉換時，怎樣跳脫「中文」、「英文」的思考舒適圈，以更寬闊的視野操持翻譯這項技藝；當然也少不了和讀者分享翻譯業界較實務面的教戰守則與經驗談。 舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」待遇……作者都會在書中娓娓道來。你將會看到作者如何走上翻譯這條路，這份工作又為他帶來了怎樣特殊的人生風景。 【好評推薦】 譯事難，身歷其境的譯者有諸多不肯或不能為外人道的甘苦，難得有心有能者現身說法，他人方有機緣一窺箇中奧妙。宋瑛堂先生投身譯界30餘載，挑戰多種題材與不同風格，處理過直接翻譯與二手轉譯，根據切身體驗撰就此教戰守則。面對層出不窮、見仁見智、動輒得咎、說來話長的譯事，作者將一路∕譯路遭逢的點點滴滴分門別類，以坦誠的心胸，幽默的口吻，將英翻中的角力經驗以及「譯」世界的現實情境，化為一篇篇深入淺出、趣味盎然的文章。一般人閱讀固可增長見聞與語文常識，管窺作為「靈媒」的譯者之罪與罰以及可能的救贖之道；有志於譯事者也可借鑒作者的經驗與心得，參悟其微言大義，培養一己的技能與態度，以精進翻譯此一「通靈之術」。 ——單德興／中央研究院歐美研究所特聘研究員 在機器翻譯興起的時代，翻譯活動的形態正在改變。人類翻譯者不會被取代，但如何掌握語言的「眉角」愈來愈成為重要的問題。宋瑛堂的新書由比較條理化的角度來呈現多年累積的實務經驗，有業界現實的呈現，也有個人術業的演練，是非常值得翻譯者參考的現場導引。其中的實例討論更觸及各種意義轉換眉角的所在，對各種語文專業都可以有所啟發。 ——廖朝陽／國立臺灣大學外文系名譽教授

序　 Part 1 作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈） 1 ) 譯者不能怕被作者嫌笨 2 ) 譯者不僅是代理孕母，還要幫忙「抓蟲」 3 ) 有聲書是一座通靈密道 4 ) 揪你去警匪片場跑龍套──國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後 5 ) 譯者的愛恨情仇──那些敢恨不敢言的書 Part 2 譯者的罪與罰 6 ) 惱人的高頻字 7 ) 翡冷翠不冷不翠，音譯地名不簡單 8 ) 喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰 9 ) 見春樹，不見挪威森林──那些年，我們一錯再錯的誤譯 10) 記者即譯者，母湯再煮「字母湯」 11) 親愛的，我殺死了老中文──考你對翻譯腔的認知 12) 唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？ 13) 「必須」是中文裡的一隻福壽螺 14) 名字連不連，姓名英譯前需斟酌 15) 詞義一貶再貶，最後崩壞 Part 3 莫忘譯者如意少，須知世上語言多 16) 小語種譯者難尋，「二手轉譯」又暗藏陷阱！ 17) 慎入玉米田！corn非包穀的時候 18) 令譯者氣短的英式英語 19) 別被貌合神離的語文損友騙了 20) 顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯是日常 21) 看！小語種如何出國去？ Part 4 「譯」世界的職場現形記 22) 譯研所落榜，新聞界逃兵，譯緣剪不斷 23) 譯者也有加菜金──加拿大圖書館「公共出借權」補貼這樣算 24) 在《斷背山》的湖光山色裡譯書──文學譯者也能駐村 25) 無罩駐村譯書，裸裎波羅的海 26) 真人對機器翻譯的傲慢與偏見 27) 機翻普及化，哪種譯者會被取代？ 28) 人工譯者的金鐘罩是什麼？ 29) 讀者來踢館！──一支支正中譯者眉心的暗箭（譯者一言難盡⋯⋯） 銘謝

　　〈譯研所落榜，新聞界逃兵，譯緣剪不斷〉 　　 　　我大四那年，台大辦全校中英筆譯比賽，我莫名其妙奪魁，事隔兩三個月，志得意滿的我報考輔大翻譯碩士班，結果，一起去考筆試的同學紛紛接到口試通知，住男一舍的同學跑來敲我寢室門，問我接到電話沒。 　　 　　我沒接到輔大電話，倒是同學連環扣，煩死我也。同學一聽我還在等電話，尷尬一句「那我最好別佔線」就閃退。既然線路沒問題，我繼續鵠候到深夜，不肯認輸。 　　 　　沒記錯的話，筆試那天考中英文克漏字、改寫中英文段落、中英文作文各一篇，不考翻譯。我事先打聽過題型，但不知從何準備起，只多多看社論，讀讀《時代》（Time）和《經濟學人》雜誌。我自認弱點在口語，筆試前壓力並不大，以平常心應試。一坐進考場，從不失常的我肚子竟然咕咕叫了起來，劇痛難忍，腋下滂沱成兩座溫帶雨林，所幸考題不難，尤其是作文Live Now, Pay Later，我特別有感，振筆疾書，引經據典，愈寫愈得意。交卷的瞬間，胃腸警報解除。 　　 　　學校放暑假，我總先把能寫的作業一口氣拼完，然後放心玩兩個月。基於這心態，我對「及時行樂」這考題唱反調。考完後，同學之間討論到這題目，大家都申論carpe diem把握當下的哲理，說我和主題背道而馳，等於答錯。我心裡嘀咕著，你又不知道我舉信用卡債為例，反對論寫得多麼精闢。擲地有聲啊。30年後，BNPL先買後付果然橫掃美國，成了人人喊打、比信用卡更腹黑的高利貸。 　　 　　自信過高，落榜的事實一巴掌打醒我。但我不認為唱反調是我考砸的癥結。再過一段時日後，我漸漸領悟主因。台大翻譯比賽，比的是中翻英、英翻中的即戰力，輔大翻譯碩士班不考翻譯，表示考官想找值得塑造的素人，而我卻把自己塗成大花臉，敲鑼打鼓進場。記得在輔大筆試裡，我以between Scylla and Charybdis形容「兩難」，落筆時還沾沾自喜：這能顯示本山人的希臘神話底子深厚，兩個遠古海獸名也都沒拼錯，考官一定印象深刻。 　　 　　30年後的我，假如讀文章見這成語，我也會印象深刻，追罵作者一句：賣弄！以我讀過譯過的英文印刷品，加上我聽過的全球英美語，我至今沒再撞見這兩頭海怪。除了這成語，那天我還狂飆幾個考GRE才有的高難度單字。痞到沒力。 　　 　　那時我當然懵懂無知，以為台大冠軍光環罩頂害我馬失前蹄，一心想雪恥，明年捲土重來，所以去要求體育老師當掉我，讓我延畢讀大五，以免畢業立刻被徵召入伍。 　　 　　那時我家只有我讀大學，教育費不成問題，但我從大一下學期開始打工，向爸媽堅持學雜住宿費由我自付，以行動證明老么已經長大。決定延畢後，我心想，反正多讀一年也不花家裡一毛錢，通知爸媽一聲就好。我在宿舍走廊打公用電話，向陸軍少校退伍的老爸報告，他一聽，無法接受兒子被留級，更一口咬定兒子有意逃避兵役，不准我回家，語畢，我只聽見嘟——。 　　 　　火大又傷心之下，我回寢室，拿起剛削好的柳丁，放下，改拿水果刀，對準左手腕，聽見室友的鼾聲才作罷。 　　 　　大五，我搬出男一舍，租個小房間準備重考。這次是卯足全力，去圖書館影印社論，挖掉一些詞黏在文章背面，隔幾星期拿出來考克漏字，同時也找文章磨練改寫，自訂題目寫作。沒背景、沒財富、沒繳過補習費、非邊疆民族、沒出過國、更沒才華，只好閉關深造。 　　 　　懸樑刺骨之外，我兼幾個家教，幫補習班閱卷，為美商寶僑家品做同步口譯，有空自個兒去郊外散散心。有一次獨遊日月潭，住進旅館，老闆拉著我聊天，我打哈欠表示累了，他還不放我走。我很怕話題觸及落榜的醜事。退房時，老闆吞吞吐吐透露，前陣子在附近某旅社，有個大學獨行俠在房間浴缸輕生。 　　 　　台灣最美的風景果然不是日月潭。是開展眼界的時候了。我一直想當記者，而台大新聞研究所也只考中英語能力，我筆試口試都過關。在開學之前，美國前國防部長錢尼訪台，花旗銀行徵選十名大學生和他面對媒體談時事，我躬逢其盛，見識到新聞實務的幕後，更堅定從事新聞工作的決心，從此雖口筆譯工作不間斷，卻決定省下報名費，不再執著於翻譯碩士班。何況，輔大口譯組四年才拿得到碩士。同樣讀四年，都可以攻博士了，當時我如此安慰仍待癒合的心靈。 　　 　　台大新聞第三屆聘請曾獲普立茲獎的美國報社資深主編Stan Abbott傳授採訪寫作，寄居國際青年活動中心的十幾個碩士生接受實作考驗。我有獎學金可領，但翻譯依然是我的衣食父母。記者即譯者，工作本質同樣是中介訊息。在新聞碩士班，我比多數譯者多了兩年雙語實戰特訓，對翻譯能力只有加分作用。 　　 　　取得碩士，熬過近兩年的黑暗部隊生活，通過日本語能力測驗一級，我夢想英日通吃，卻再次被輔大事件的鳥嘴啄醒：又光環罩頂啦？英文已經強到可以兼顧日文了嗎？於是決心專攻中英。日文擺著跟村上春樹交心才用吧。 　　 　　第一份全職工作是進《英文中國郵報》（The China Post）跑新聞。一陣子後，社長得知我曾是週日學生雙語版《學生郵報》（Student Post）的小讀者，指派我另創一份非假日版的雙語新聞GuidePost，鎖定社會人士。推出後，有些政府機關和公司行號每天影印雙語版，分發給同仁參考。社長為乘勝追擊，再指定我接掌《雙語學生郵報》，大幅改版，主打高中校園，發行量爆增12倍。 進報社當英文記者編輯，竟又被彈回翻譯圈，可見我註定跟翻譯孽緣難剪。

作者：宋瑛堂 出版社：臉譜 書系：臉譜書房 出版日期：2022-11-29 ISBN：9786263152120 城邦書號：FS0158 規格：膠裝 / 單色 / 264頁 / 12.8cm×18.8cm