前美國總統甘迺迪逝世六十週年紀念 甘迺迪家族親自彙編&中文版序 主題別國際名家撰文＋年表＋生涯精彩演講＋珍貴照片 甘迺迪的遠見帶給21世紀的啟示：全球動盪、危險的年代，如何捍衛民主、如何堅持信念、如何在戰爭邊緣維護和平、如何保護人權和環境、如何務實地邁向美好的未來 人的信念有多強大，人就有多強大。在人類命運的問題上，沒有什麼是人力所不能及的。 ──約翰．甘迺迪 現在，號角再次響起，在召喚我們──不是要我們拿起武器，儘管我們需要武器；不是要我們戰鬥，儘管我們嚴陣以待──而是召喚我們承擔重任，在漫漫長夜中繼續奮鬥，年復一年，「在希望中歡欣鼓舞，在磨難中保持耐心」──對抗人類共同的敵人：暴政、貧困、疾病和戰爭本身。 ──約翰．甘迺迪，總統就職演講，華盛頓哥倫比亞特區，一九六一年一月二十日 達賴喇嘛專文推薦 前美國總統卡特 前捷克總統哈維爾 前美國國務卿季辛吉 諾貝爾經濟學獎得主克魯曼 知名主持人歐布萊恩 知名演員勞勃．瑞福 等數十位世界頂尖精英專文評論 希望重讀甘迺迪的話語會讓我們所有的人重新受到鼓舞。 ──吉米．卡特（Jimmy Carter），美國第三十九任總統 甘迺迪在參選總統時所保有的坦率和奉獻精神，不僅激勵了美國，也為全世界帶來希望。 ──第十四世達賴喇嘛 我永遠不會忘記甘迺迪當選總統時，那種令人精神振奮的感覺。 ──瓦茨拉夫．哈維爾（Václav Havel），捷克共和國首任總統 正是甘迺迪發出的聲音，將一個美國一直想要實現的願景，交付給了我這一代人。 ──亨利．季辛吉（Henry Kissinger） ，前美國國務卿 甘迺迪和他的顧問在當時就搞明白了的財政問題，我們過了半個多世紀的經驗才證實。 ──保羅．克魯曼（Paul Krugman）， 諾貝爾經濟學獎得主 甘迺迪的風趣不是練出來的，而是從骨子裡散發出的幽默。 ──康納．歐布萊恩（Conan O’Brien），美國知名主持人、喜劇演員 甘迺迪熱情地擁抱藝術，擁抱思想的多樣性。 ──勞勃．瑞福（Robert Redford），美國知名演員、導演 甘迺迪總統是一位理想主義者，他相信和平，並為和平奮鬥。但他也是一位現實主義者，認為沒有堅強的軍事防禦就無法確保和平，相信「所有國家的自由與平等」都值得吾人支持。 如果甘迺迪總統今天在這裡，他可能會提醒我們：「在漫長的世界歷史中，只有幾代人有這樣的機會，在最危險時刻挺身捍衛自由。」 ──史蒂芬．甘迺迪．史密斯 本書由甘迺迪的外甥史蒂芬．甘迺迪．史密斯和歷史學家道格拉斯．布林克利共同編輯，精選前美國總統約翰．甘迺迪三十一篇最偉大的演講；集結數十位美國及國際菁英的評論和反思；並加入六百張珍貴的紀實照片和歷史文件。以文字和圖像講述甘迺迪傳奇一生，描繪了他所期待的美國願景，可視為甘迺迪紀念出版中最完整全面之作。

中文版序| 史蒂芬．甘迺迪．史密斯 序| 第十四世達賴喇嘛 傑克喜愛的名言| 史蒂芬．甘迺迪．史密斯 喜劇世界觀| 康納．歐布萊恩 第一章甘迺迪的成長1906-1945 引言| 道格拉斯．布林克利 公民記者| 莫琳．多德 歷史學家約翰．甘迺迪| 大衛．麥卡洛 第二章麻薩諸塞州的參議員1946-1959 引言| 道格拉斯．布林克利 政治家與知識分子／甘迺迪在哈佛大學畢業典禮上的講話 共同的事業| 德魯．福斯特 越南問題| 喬治．派克 印度支那戰爭／甘迺迪在美國參議院的講話 自由世界的觀點| 泰德．威德默 帝國主義面臨的挑戰／甘迺迪在美國參議院的發言 第三章通往白宮之路1960 引言| 道格拉斯．布林克利 一位有存在主義意義的總統| 諾曼．梅勒 人的權利| 傑瑞．布朗 開拓新邊疆／甘迺迪在民主黨全國代表大會上接受總統候選人提名時的演說 新興的非洲國家／甘迺迪在全國婦女協會上的講話 帝國的喪鐘| 科菲．安南 國家、宗教與自由| 塔里克．拉馬丹 非天主教候選人| 華理克 駁偏執／甘迺迪在大休士頓牧師聯合會上的講話 自由主義者的定義／甘迺迪接受紐約自由黨提名的講話 不抱幻想的理想主義者| 喬納森．奧爾特 尼克森對決甘迺迪| 迪克．卡維特 一場精彩絕倫的演講| 克里斯．馬修斯 今天與一九二八年的區別／甘迺迪在紀念阿爾．史密斯的年度晚宴上的講話 告別波士頓| 理查．古德溫 山巔之城／甘迺迪在麻薩諸塞州立法會上的講話 美國的試驗| 伊莉莎白．沃倫 第四章新邊疆1961 引言| 道格拉斯．布林克利 使命的召喚| 羅伯特．達萊克 就職演講／甘迺迪的總統就職演講 開明救濟| 保羅．索魯 和平隊／新聞發布稿 拉丁美洲計畫| 若熱．多明格斯 進步同盟／甘迺迪對拉丁美洲外交使團的講話 外交的藝術| 約翰．凱瑞 談判的作用／甘迺迪在華盛頓大學的演講 危險時期| 小尤金．迪翁 極端主義的聲音／甘迺迪在加州民主黨晚宴上的講話 第五章邁向更完美的聯邦1962 引言| 道格拉斯．布林克利 培育偉大的藝術| 戴夫．艾格斯 人類心智的解放／甘迺迪在國家文化中心晚宴上的講話 復甦之路| 約瑟夫．斯蒂格利茨 機會的擴展／甘迺迪國情咨文演說 一項公共責任| 羅恩．薩斯金德 維持價格穩定／總統新聞發布會 甘迺迪對赤字的指謫| 保羅．克魯曼 耶魯大學演講／甘迺迪在耶魯大學畢業典禮上的講話 所有人的自由| 約瑟夫．艾理斯 獨立廳演講／甘迺迪在獨立廳的演講 信念與想像的行動| 華特．艾薩克森 太空的汪洋／甘迺迪在萊斯大學的演講 長遠視野| 薩曼莎．鮑爾 未來的浪潮／甘迺迪加州大學演講 戰鬥的號召| 約翰．麥凱恩 古巴飛彈危機／甘迺迪關於古巴飛彈危機的電視講話 甘迺迪與媒體| 凱薩琳．賈米森 第六章仁者無敵1963 引言| 道格拉斯．布林克利 和平的戰略／美利堅大學演講 懸崖邊上| 大衛．甘迺迪 守望自由| 亨利．季辛吉 相互依存的時代／在聯邦德國法蘭克福市的演講 「我是柏林人」| 邁克爾．比齊羅斯 最自豪的誇耀 點燃一場全國性的運動| 葛洛麗亞．斯泰納姆 同等報酬，同等機會 美國的諾言| 約翰．路易斯 道德的授權令| 小亨利．蓋茨 關於民權問題敬告美國人民／關於《一九六四年民權法案》提議的電視講話 更多元的國家| 泰德．威德默 我們都是移民／與美國義大利移民委員會會見時的講話 為了和平，不懈努力| 吉米．卡特 人類大家庭／獲「人類大家庭獎」的感言 我們周圍的海洋| 道格拉斯．布林克利 保護我們的自然資源／在平肖資源保護研究院的講話 社會的質疑者| 勞勃．瑞福 藝術家的力量／在阿默斯特學院的講話 包容一切| 柯拉姆．麥卡恩 第七章思想永恆 引言 | 道格拉斯．布林克利 當時你身在何處| 唐．德里羅 六〇年代的希望 | 瓦茨拉夫．哈維爾 結語 | 史蒂芬．甘迺迪．史密斯 謝辭 圖像授權 作者授權

中文版序 史蒂芬．甘迺迪．史密斯 這是一本記錄甘迺迪總統傳奇一生和思想的專書，在他逝世六十週年之際出版，以茲紀念。甘迺迪一如偉大的中國思想家老子，能夠理解世間的複雜運作，進而體察人性本質與政治真理。愛爾蘭裔美國作家史考特．費茲傑羅（Scott Fitzgerald）曾寫道：「只有一流的智者，才有可能在腦中存有兩個對立想法的同時，還能夠持續運作。舉例而言，這樣的智者在看出很多事已然無望的同時，仍能下定決心化不可能為可能。」 甘迺迪總統曾在第二次世界大戰中受傷但生還。之後他參加過聯合國成立大會，並在一九六二年古巴飛彈危機期間，巧妙而驚險地避免了美國與蘇聯之間的毀滅性核戰──那是讓世界最接近徹底毀滅的一次危機。 由於經歷了這些事件以及一生不間斷的病痛，甘迺迪一方面對生命的絕望和困難有深刻的理解，另一方面又成為堅定的樂觀主義者。他堅信「在人類命運的問題上，沒有什麼是人力所不能及。人類的理性與意志曾經解決許多看似無法解決的問題，我們相信人類可以再次克服一切。」 我們所處的當下，可說是自韓戰以來中美關係最緊張的時期。此刻，我們可以回顧甘迺迪總統任內發生的古巴飛彈危機；那是歷史上最近一次領導人一同安然度過對峙、危險和困難的時刻，並於危機之後制定了大國競逐的護欄及維護世界和平的基本準則，裁減核武，並最終促成遏阻核武擴散的《赫爾辛基協定》（Helsinki Accords）。真正的領導人不只需要傾聽，也需要卓越的溝通能力。危機期間，甘迺迪與蘇聯保持正式和祕密的溝通管道，敦促美國人民不要理會蘇聯充滿挑釁意味的宣傳，籲請大家一同體察「即使是蘇聯人也可能有合理的擔憂」。危機過後，他在美利堅大學（American University）發表著名演講──後來被列入二十世紀十大演講──對蘇聯喊話，「歸根結柢，我們生活在同一個星球上。我們呼吸著同樣的空氣。我們都珍視子女的未來。我們都是凡人。」 如果說甘迺迪是一個理想主義者，那麼他應該正如自己的描述，是「一個沒有幻想的理想主義者」。他明白「沒有一個國家有足夠的能力或智慧，可以解決世界上所有的問題」。同時他也能夠務實面對人類的本質，如果他還在世，或許不會對這個不幸的事實感到驚訝──儘管已經來到二十一世紀，我們仍然面對如二戰一般的慘烈衝突（俄烏戰爭）以及新冷戰的蓄勢待發。和二十世紀中期相比，今日儘管國際合作有長足的進展，科技發展迅速，但全世界對於如何理解和處理國家、民族和政治陣營之間的對抗，改善幅度並不符合我們的期待。 甘迺迪總統是一位理想主義者，他相信和平，並為和平奮鬥。但他也是一位現實主義者，認為沒有堅強的軍事防禦就無法確保和平，相信「所有國家的自由與平等」都值得吾人支持。如果甘迺迪總統今天在這裡，他可能會提醒我們：「在漫長的世界歷史中，只有幾代人有這樣的機會，在最危險時刻挺身捍衛自由。」正如他在就職演說中所說：「現在，號角再次響起，在召喚我們──不是要我們拿起武器，儘管我們需要武器；不是要我們戰鬥，儘管我們嚴陣以待──而是召喚我們承擔重任，在漫漫長夜中繼續奮鬥，年復一年，『在希望中歡欣鼓舞，在磨難中保持耐心』──對抗人類共同的敵人：暴政、貧困、疾病和戰爭本身。」 今日，中美關係日益緊張，臺灣不無可能成為下一個戰場。我的朋友Bill Wang 和尹麗喬（George Yin）博士策畫並推動了這本《甘迺迪：美國願景》中文版的出版。本書反映了甘迺迪總統對美國及世界公共議題的思考，我希望它能激勵中文世界的眾多「仁者」利用中國古代的深厚智慧，與美國及世界各地熱愛和平的人一起，站在人類新文明的最前線，重新思考並找到東方與西方和平共處的方式。大國競逐之餘，我們不應忘記老子的名言：「我有三寶，持而保之。一曰慈，二曰儉，三曰不敢為天下先。……善為士者，不武；善戰者，不怒；善勝敵者，不與；善用人者，為之下。是謂不爭之德，是謂用人之力，是謂配天古之極。」 當然，追求和平並不像出版一本書那麼容易，儘管這本書的出版需要傑出的出版社和我臺灣的朋友們付出巨大的努力。我要感謝他們，特別是尹麗喬博士的費心辛勞。我對尹博士要致上我最深的感謝，處理本書的籌備、發想及審訂。 追求和平需要願景、智慧和勇氣。我們選擇追求和平，並不是因為它很容易，而是因為它很困難。 親愛的中文世界讀者，讓我們採取行動。 願和平永遠與我們同在。 謹將這篇拙文和這本書，作為我舅舅逝世六十週年的紀念。

喜劇世界觀 康納．歐布萊恩談甘迺迪的幽默 很遺憾，我不是歷史學家；比起本書其他撰稿人，我也沒有太多閃耀的資歷。這只能怪我的父母──倒不是因為他們做錯了什麼，而是因為他們不是這本書的一部分，可能沒有人搭理我的這一控訴。不管怎樣，關於甘迺迪總統，我可能還是有些話可說。我一生的大部分時間都在思考一個問題──是什麼讓一個人風趣，真正的風趣。在過去的二十三年裡，我採訪了數以千計的人，經常一晚上就採訪數人，目的就是發掘他們與生俱來的幽默感。因而，我自認為對這個問題已經有了一定的瞭解。有些人通過學習和練習造就了自己的機智。這樣的人，從本質上說，是表演者；另一種人是與生俱來就以諷刺的眼光來看待這個世界。對這兩者的區別，我已經了然於心。我一生愛好喜劇和美國歷史，也認真地思考過誰是美國歷史上真正風趣的總統。我想，就這個問題，我們已經達成共識，這一稱號非這兩位總統莫屬：林肯和甘迺迪。 每當滾石公布年度「最佳吉他獨奏」排行榜時，勢必會引起各種爭議，把我們的最高領導人進行風趣榜排名勢必也會引起熱議，所以我們必須要措辭清晰。沒錯，我們有一些總統很擅長演講，甚至是出色的喜劇表演者。雷根（Ronald Reagan）總統天生就會講故事，他的腦子裝滿了好萊塢逸聞趣事，而且他總能自如地把握好時間節點，這是他作為演員的一種天賦。小羅斯福亦極具魅力，在進行全國講話或與媒體交談時，他總是親切而幽默。杜魯門的趣聞軼事也不少，他的風趣簡潔明快，充滿中西部風情，看杜魯門模仿全國廣播公司（NBC）電臺明星卡滕伯恩（H. V. Kaltenborn）的著名片段，就像是在俱樂部裡觀賞經驗豐富的喜劇大咖的表演。當然，歐巴馬（Barack Obama）總統在過去八年的白宮記者協會年度晚宴上的表現證明，他也有絕佳的演講風格和嫺熟的時機掌控能力。在華盛頓希爾頓酒店的最後表演中，歐巴馬很搞笑地扔掉手中的麥克風。我是真心同情這位總統還得要把麥克風給撿起來。 然而，能引起我共鳴的幽默，與此不同，也更難以用言語表達清楚。我所說的幽默感，源於悲劇和歷經風雨之後的信念，那就是──人類，以及我們所塑造的世界，有著深層的缺陷和顯而易見的荒謬。看清楚這一點需要一種自我反省式的幽默：當攝影機停止轉動，當世界和公眾都安靜下來的時候，這種幽默也不會消失。最重要的是，它不是本於表演或趣聞的幽默，而是一種喜劇世界觀。對我來說，最風趣的人總是那些能在內心深處看到這個世界瘋狂性的人。這是約瑟夫．海勒（Joseph Heller）、馮內果（Kurt Vonnegut）或馬克．吐溫（Mark Twain）的悲喜劇式幽默。如果一個人認為我們在地球上的生活既無比美麗而又無比淒慘，那麼他就需要這種幽默來容納這兩種截然不同的觀點。這就是約翰．甘迺迪的幽默。 跟林肯一樣，甘迺迪的幽默也被很好地記錄了下來。甘迺迪並不是即興表現，他以超然的冷靜和諷刺，故事脫口而出，他的才能有完美的展現平臺，那就是總統記者招待會。當有記者告訴他，共和黨全國委員會通過一項決議，認為這一屆的總統「很失敗」時，甘迺迪答道：「我估計這肯定是全票通過。」當被問及他如何看待自上任以來的新聞報導時，他說：「嗯……我看得比以前多了，但是卻覺得沒有以前有趣了。」無論口頭上還是書面上，他言語睿智，卻暗含諷刺，偶爾還有一點自嘲。一位對他毫無幫助的熟人請他在親筆簽名照片上題詞，甘迺迪寫道：「現在請你在下次大選中支持我為時尚早，如果要表達對你過去支持的感謝，又不太客觀。」當他看到新出生的侄子的照片時，他說：「他看起來像個好孩子──但我們未來才會知道。」甘迺迪的喜劇風格自然、即興、簡短而不動聲色。像林肯一樣，甘迺迪的佳句簡短而敏銳。一個孩子問他關於他成為戰爭英雄的經歷，他的回答完美地體現著這位總統的風格：「我是被迫的──他們把我的船炸沉了。」這是他最為著名的即興妙語。 這種深刻歷練而又尖酸的機智從何而來？ 在最近三十多年裡，我們對甘迺迪的病痛才有所瞭解，他終身都在與病痛抗爭。我對甘迺迪越是瞭解，就越是相信，他的幽默感、他的陰沉而略帶偏見的世界觀，很可能是由此塑造而成的。甘迺迪在童年時期便與愛迪生氏病奮戰，早期經歷了無休止的治療，這些都記錄在他寫給好友的信中，諸如給比林斯（Lem Billings）的信件。年輕的甘迺迪很長一段時間只能待在醫院，歷經了無數次痛苦的治療，但他在信中並沒有自怨自艾，只是以甘迺迪式的黑色幽默進行了描述。 「昨天瞅了一眼病例，我就看出來了，他們正在腦子裡為我量身訂製棺材呢。」甘迺迪在二十世紀三〇年代給朋友的信中寫道，「吃好、喝好、玩好，說不定是明天，或者下週，我們就要一起參加我的葬禮了。」有一次他測量完胃酸值後寫道：「胃酸值到了一千五百就會死人，他們叫我『還差兩千的甘迺迪』。」（他入院時的胃酸值是六千，三週後降至三千五百。）我認為，甘迺迪明白他的醫生不知道該怎麼診治他。後來，他參軍入伍，在作戰時，他的魚雷艇遭到轟炸而擱淺所羅門群島，在等待救援時，甘迺迪又親身體會到，他所服役的軍隊也不太清楚自己在做什麼。這是艱難的一課。豬灣事件（Bay of Pigs invasion）的失敗使他又痛苦地再次體驗這一點。儘管手握大權，甘迺迪還是清楚地知道，很少有什麼能夠正常運轉，五角大樓和他自己的身體都一樣。 甘迺迪喜歡開盛大莊嚴場面的玩笑，甚至在他宣誓就職之時也沒有差別，那可謂是他此生中最莊重的時刻，他依然如此。他向蒂普．奧尼爾（Tip O'Neill）吐露，在那個歷史性的時刻，他看到臭名昭著、專愛鑽營的波士頓商人喬治．卡拉（George Kara）坐在前排中間：「蒂普，你永遠都不會相信，我左手放在《聖經》上，右手舉起，正要宣誓就職時，我對自己說，卡拉究竟是怎麼弄到那個座位的？」 最後，甘迺迪所成長的那個世界，我還真是有一點瞭解──他成長於一個愛爾蘭天主教大家庭，這樣的家庭生活就像是一部滑稽劇，包含了各種荒謬的矛盾衝突。年輕的甘迺迪常被同齡人取笑為吉星高照之人。他一個哥哥和一個妹妹英年早逝，並得眼看著另外一個妹妹精神失常被送進精神病醫院。與林肯總統一樣，甘迺迪沉重而尖銳的機智，也許是他最好的生存機制。 甘迺迪曾經送給朋友一個碗，並在上面題詞：「世上確鑿之事有三：上帝、人類的愚昧和笑聲。前兩個超出了我們的理解力，所以我們要盡可能做到第三個。」甘迺迪的言語中，這是我最喜歡的一段。在我看來，這段話體現了他的本質。我相信，他清楚地看到周圍的人、他所服務的體制和他自己身上的缺陷。面對生命的荒謬及不盡人意，他的苦笑，他平淡、從容而冷靜的態度，使他變風趣。這不是練出來的，而是骨子裡的一種幽默。 （康納．歐布萊恩Conan O'Brien，喜劇作家、製片人和深夜談話節目的主持人。他是愛爾蘭裔天主教徒，在麻薩諸塞州的布魯克林長大，畢業於哈佛大學。）

作者：史蒂芬．甘迺迪．史密斯(Stephen Kennedy Smith)、道格拉斯．布林克利(Douglas Brinkley) 譯者：尚和平 其他：尹麗喬／審訂(George Yin) 出版社：大塊文化 書系：from 出版日期：2023-04-25 ISBN：9786267206904 城邦書號：A1400700 規格：平裝 / 全彩 / 496頁 / 17cm×23cm