「人生在世，誰沒有無法言說的祕密。」 糕餅老鋪有個代代相傳的信匣， 墨黑的漆上雕著不祥的木蘭喪花， 一旦打開，災禍便會降臨。 這回，輪到年僅十四歲的少女繼承…… 描寫潛藏在江戶庶民內心的黑暗瞬間， 不批判，也不憐憫，只有宮部美幸才能寫出的時代小說。 AMAZON.JP讀者★★★★☆推薦。 【故事大綱】 八篇故事，獻給── 發覺潛藏心底的可怕念頭時， 不敵欲望的人們，以及竭力戰勝的人們。 一把大火燒毀了糕餅店近江屋，昏迷不醒的老闆娘緊抱著一只黑盒子。 忠心的女傭交代倖存的小姐阿駒絕不可打開，否則會發生不幸。 阿駒驀地想起，曾在夜裡窺見爺爺和爹娘對著黑盒子低喃「忍耐、忍耐」…… ──〈忍耐箱〉 廚師加助三度遭人刺殺，雖然是在夢裡，鮮血的觸感卻揮之不去。 於是，他決定請鄰居的浪人充當保鑣…… ──〈仇家〉 膝下無子的市兵衛夫婦收養了三個棄兒。 度過十五年的幸福歲月後，其中一對兄妹的生母忽然出現， 眼看就要揭穿平靜生活下的種種謊言…… ──〈帶進墳墓〉 丸源大雜院的管理人黑兵衛，橫死在一名落魄武士的屋裡。 為找出嫌犯，房客聚在一起，卻發現大夥認識的不像是同一個管理人…… ──〈陰謀〉 【名家推薦】 小說集中諸般結局絕對不是會讓人開懷笑出來的， 這大概是《忍耐箱》好看的原因，它更接近人世。 很多事情，縱然清楚了，看透了，也是無可奈何的。 ──陳栢青（作家）

　　第八篇 砂村新田 　　 　　兩人合撐一把油傘，沿著水渠而行，阿春被雨淋了一身。轉過街角，或與迎面走來的人擦身而過時，總會受到阿金大嬸的推擠，略微被擠出傘外。她心想，早知如此，真該從家裡拿把傘，就算是破得見骨也好。 　　 　　時值梅雨季，綿綿細雨始終沒有停歇的跡象。如實映照出灰色天空的渠面，及右手邊一路綿延的町屋木板屋頂、屋簷下的看板，都不斷有細雨落下。過於細小而無法逐一看清的雨滴，不知不覺竄入袖口和下襬，阿春的身體愈來愈冰冷。 　　 　　猛然察覺時，已渾身濕透。這場討厭的雨，像極降臨家中的災厄，阿春不禁想著。虛歲十二的小腦袋裡，浮現這樣的比喻，感覺得出她內心頗為成熟。儘管她因此有些得意，卻也牽動原本便低落的情緒。從今天起，我就要到別人家工作，從今天起我就得獨當一面。 　　 　　「妳吃過早飯了嗎？」 　　 　　阿金大嬸問。她停下腳步，讓一輛大貨車先走。兀自發呆的阿春急忙跟著停步，又一次跑出傘外。 　　 　　「我吃過了。」阿春回答。 　　 　　娘跟我說，今天是見雇主的日子，如果肚子餓得咕嚕咕嚕叫，未免太難堪。所以，她已先用水洗過向人要來的剩飯，讓我吃飽。那是很重要的剩飯，原本是要煮成米粥給爹、阿近和小源吃。因此，娘盛好飯端給我之前，我一直想拒絕，告訴她「不用了」，但一見米飯晶瑩的光澤，便不自主地動起筷子。 　　 　　「雇主不供伙食，因為妳只有白天去幫傭。聽說那座宅邸，夥計一天只吃兩餐。」 　　 　　阿金大嬸望著眼前的貨車，俐落地說明。貨車的車輪陷入泥濘，頻頻發出嘎吱聲，遲遲無法前進。以手巾纏頭的拉車夫，臉龐和雙肩汗如雨下，泛著黃褐光芒。 　　 　　「我明白。」阿春也望著貨車應道。 　　 　　這輛貨車到底載著什麼？上頭擺滿以稻草包覆，再用麻繩綑綁的方形物體，看起來頗為沉重。不過，要是不拚命拖著走，拉車夫便拿不到工資，今天自然沒飯吃。娘說過，工作就是這麼回事，不論晴雨寒暑，都不能有半句怨言。 　　 　　「喂，你走快點好不好。」 　　 　　或許是有點焦急吧，阿金大嬸朝拉車夫喊道。 　　 　　「我帶著孩子呢。杵在這種地方，會染上風寒的。」 　　 　　頭上纏著手巾的拉車夫轉向我們，瞥大嬸一眼，默默鼓足勁拖車。他心裡恐怕正嘀嘀咕咕：好一個囉嗦的大嬸。 　　 　　貨車終於前進，讓出道路。阿金大嬸邁步向前，傘也跟著她走。阿春覺得麻煩，心想乾脆別和她一起撐傘。 　　 　　此時，大嬸轉身催促： 　　 　　「發什麼呆，這樣會淋濕的。別拖拖拉拉，女侍像牛一樣慢吞吞是幹不了活的，走快點。」 　　 　　阿春奔近大嬸身邊，繼續走著，半邊身體淋得濕透。換成是娘，就算自己淋濕，也會替我撐傘——當她如此思忖時，不論再怎麼激勵自己「我要獨當一面了」，單獨面對世人的不安，仍逐漸滲入體內。 　　 　　阿春一家住在深川海邊木匠町的長屋。這裡原本是一處堆石場，如今雖然已歸屬不同地主，人們仍習慣稱為「石屋長屋」。父親角造由於雙親早亡，吃過不少苦。母親阿仲則在深川出生長大，原本就是窮人家的孩子，但正因出身貧寒，工作相當勤奮。 　　 　　長阿春兩歲的哥哥忠太，去年春天住進小川町講武所附近的一家筆店當夥計。不過，阿春底下還有妹妹阿近和弟弟源太，且源太是個剛斷奶的小嬰兒。家中孩子多，開銷自然不小，生活一點都不輕鬆。然而，儘管只能勉強餬口，依舊過得很快樂。全家人朝氣蓬勃，父親也賣力工作。 　　 　　角造是名屋頂修造工匠，入行約莫二十五年。他十歲左右便當人學徒，從頭接受指導和磨練。出師後，他有時會代替老闆指揮工人，手藝當然也頗受賞識。老闆常負責武家宅邸、寺院、大型店家的本瓦葺屋頂修造工作，算是承包大工程的工匠，所以角造成為其左右手，收入當然不差。 　　 　　然而，一年前，角造莫名其妙染上眼疾，視力模糊，看不清楚。 　　 　　起初以為是普通的小眼疾。他眼睛既沒紅腫，也不會感到痛癢，只不過一早醒來總會長眼屎，且容易滲淚。阿仲和孩子們都以為沒什麼大不了，很快便會痊癒。 　　 　　實際上，角造提起這件事不久，便說自己「痊癒了，沒事」。然而，這句「沒事」只是逞強之詞，為的是不讓妻小擔心，其實他視力模糊的情況日漸嚴重。直到仲夏時節，角造從鷹架跌落，摔斷了腿，阿仲他們才知道真相。 　　 　　當時，角造沒說是視力模糊的緣故，謊稱是銅板屋反射陽光，一時目眩所引發的意外。不過，阿仲這屋頂修造工匠的妻子也不是白當的。她從角造的話語中嗅出謊言的氣味，於是找老闆商量，不露聲色地四處打聽，好不容易讓角造招認。事情講開後才曉得，角造的視力非但沒好轉，甚至每況愈下，離他超過一尺，他便分不出是鑿子或鐵鎚。 　　 　　無論如何，治好腳傷前，角造無法工作。老闆也十分難過，在角造休養期間，仍付他津貼，並要他康復後再回來上工。不僅如此，還介紹他一名善於治療眼疾，風評不錯的大夫。經大夫診斷，角造的眼水渾濁，導致視力模糊。治療既困難，又耗時，但康復有望，所以大夫答應替他醫治。 　　 　　全家聽了之後，頓時擱下心中懸宕的大石。況且，只要腳傷痊癒，就算無法爬上屋頂工作，至少能指揮工人。於是，角造專心養病，老闆也固定給他津貼。由於看大夫得花錢，生活更加拮据，但不至於感到不安。 　　 　　然而，楣運就像慢慢淋濕身體的細雨，悄悄潛伏。入秋時，老闆突然病倒，似乎是輕微中風，沒立即的生命危險，卻需要長期調養。一向堅強的老闆，躺在病床上，仍繼續派遣手下辦事，並讓角造的師兄帶頭分配工作。當時，角造雖然眼疾未癒，但腳傷已治好，老闆便請他與師兄合力幫忙。 　　 　　可惜主事者換人，一切也隨之改變，枉費老闆悉心關照。角造的師兄當上工頭後，逐漸重用親手培育的工匠，視角造為眼中釘。走到這一步，個性剛強的角造也很堅持，不肯退讓，損失不少應得的工作和收入，生活益發困苦。「貧」這個字，陰氣沉沉地潛進阿春家中，起先只是單腳踏上台階，接著是雙腳，然後登堂入室，最後索性坐下不走。 　　 　　接下來，完全是被「貧」字追著打。那名師兄甚至對老闆給角造的津貼都有意見，說送錢給無法工作的工匠是一種壞榜樣，擅自刪除這筆津貼。儘管老闆勃然大怒，在病床上咆哮，無奈行動不便，沒辦法教訓他。而在這方面，角造又特別愛逞強，竟撂下豪語「既然如此，能再次爬上鷹架前，我一文不取」。於是，角造一家斷了生計。

作者：宮部美幸(Miyabe Miyuki, 宮部みゆき) 譯者：高詹燦 出版社：獨步文化 書系：宮部美幸作品集 出版日期：2023-08-31 ISBN：9786267226711 城邦書號：1UA041X 規格：膠裝 / 單色 / 208頁 / 14.8cm×21cm