戴米恩・瑟爾斯為譯者暨作家，主要將德文、挪威文、法文及荷文著作譯為英文，曾翻譯托瑪斯・曼、赫曼・赫塞、庸・佛瑟等多位諾貝爾文學獎得主的作品，亦曾翻譯普魯斯特、里爾克、尼采等現代文學名家的作品；曾編選全一冊的亨利・大衛・梭羅日記選輯，以及巧妙翻轉赫曼・梅爾維爾《白鯨記》節本的《白鯨誌》（Herman Melville’s ; or The Whale），評論文章散見於《哈潑雜誌》（Harper’s）、《書籍論壇》（Bookforum）、《新共和》雜誌（New Republic）、《時代雜誌》（Time）、《n+1》文學雜誌、《大西洋雜誌》（The Atlantic）、《信徒雜誌》（The Believer）等刊物，詩作見於《巴黎評論》（Paris Review）及《紐約書評》（New York Review of Books）。

瑟爾斯曾於普林斯頓大學、哈佛大學、衛斯理大學及愛荷華大學作家工作坊授課，亦曾於紐約市小說中心（NYC Center for Fiction）、92NY藝文中心（2nd St. Y）及那洛巴大學（Naropa）擔任講師。