克理斯‧史密斯在《魔戒》首次出版十年後出生，在《精靈寶鑽》出版那一年讀到《魔戒》，並在當書商的許多年中賣出千千萬萬本托爾金的作品；當彼得‧傑克森這部得了許多獎項的電影三部曲開始前制作業時，他被指定為專任的托爾金編輯。 他為本書跑了無數趟的美國與「已經成為」螢幕上之中土世界的紐西蘭。在本書中，他訪問了所有電影的關鍵創作者，包括：艾倫‧李（Alen Lee）、約翰‧豪威（John Howe）、理查‧泰勒（Richard Taylor）、克理斯提安‧瑞沃斯（Christian Rivers），以及威塔（Weta）的藝術小組人員與武器打造師傅；當然，他也特別訪問了彼得‧傑克森本人。托爾金偉大的視野提供了本書一塊塊的磚；他們從托爾金的材料中所得出來的洞見與發展是建立起本書水泥。 克理斯‧史密斯與他的伴侶及兩隻貓居住在肯特郡（Kent），他們期待著一個沒有武器，或者，更確切而言，一個沒有戰爭的世界。 譯者簡介 鄧嘉宛 英國新堡大學社會語言學碩士；譯有托爾金的神話鉅著《精靈寶鑽》、《托爾金魔戒的魅力》等書，並與康來昌博士合著有《與我共遊奇幻國度：魔戒導讀》。 劉育林 台灣苗栗人，政大畢業，曾任出版社採編，現專事翻譯寫作。 李鐳 1978年生。北京大學化學系畢業。曾翻譯過的小說《光芒之池：迷斯卓諾的遺跡》、《血脈》、《破曉之路》、《時光之輪 2 大狩獵》；撰寫的創作小說《複秦記》和完成遊戲《格拉蘇：巨龍的遺贈》、《魔法門：英雄無敵4》情節文本和名詞總表的中文化。 於2002年秋糾集各路奇幻妖魔，組建「雪虹冰語工作室」，致力於將意義不明的魔法文字及異族文字轉換為通用語。email：l_i_l_ei@hotmail.com