中國著名翻譯家，北京大學西語系畢，生前擔任人民文學出版社外國文學編輯長達28年，歷任中國社會科學院美國研究所副所長、中國翻譯家協會理事、全國美國文學研究會常務理事及副會長，是最早將《麥田捕手》、《等待果陀》、《戰爭風雲》等西洋名著譯介到中國的第一人。

已成為經典的朱生豪譯作《莎士比亞全集》，乃由施先生主持編輯。施先生並著有《莎士比亞和他的戲劇》、《美國文學簡史》（合著）、《西風雜草：當代英美文學論叢》、《美國黑人奴隸歌曲》、《美國通俗文化在中國的影響》等書，其中《莎士比亞和他的戲劇》為中國第一本向讀者全面介紹莎士比亞的專書。施先生歿後，中國社會科學研究院先後舉辦「施咸榮生平與學術座談會」、「施咸榮翻譯學術研討會」，以表崇敬。