遊戲走到終局，一念之間決定輸贏。常野一族該選擇面對，或是逃避？ 《光之國度》裡〈黑白棋〉完結之作！ 恩田陸最具「速度感」的作品！ 讀了第一頁，你必會忍不住問：「然後呢？」 你的人生可曾恐懼過？是否逃避過？ 在光無法抵達之處，這本書讓人看到殘酷現實中的希望。 《光之國度》裡〈黑白棋〉完結之作，文字充滿速度感，讓你停不下來，一口氣讀完！ 熙來攘往的街道或只是餐館裡的一面鏡子，對拜島一家而言，都是令人戰慄的世界；迎面對上的陌生人可能突然化作恐怖腐爛的物體，他們必須立刻將那東西「翻面」，或是「被翻面」。 就像黑白棋的遊戲，不是白子將黑子「翻面」，讓黑變白；便是「被翻面」，由白變黑。 拜島時子小時候父親在她眼前「被翻面」，自此下落不明。如今望著員工旅行途中失去意識的母親，孤立無援的她只剩一支電話號碼，讓她聯絡上父親的族人，一位名叫火浦的男子。 然而，她並不知道遊戲早已來到終局，自己就是那最後一顆棋子，她所信任的都將不能信任，所恐懼的都會成真，唯有面對那不堪回首的回憶、心底的幽暗，才是擺脫這場遊戲的關鍵…… 【名家推薦】 ◎「《終局》文字擺脫過去的抽象厚實，改以輕薄簡潔風格；故事的進行不若之前的循序漸進，而是明快俐落的發展；作者筆端往往帶著的溫暖光芒，也在這本小說中變得尖銳而黑白分明，還挾帶著強烈的懸疑戰慄感。」～曲辰

◎第一章：十二月十九日　　星期五
◎第二章：十二月　五日　　星期五
◎第三章：十二月二十日　　星期六
◎第四章：十二月　六日　　星期六
◎第五章：十二月二十二日　星期一
◎第六章：十二月二十二日　星期三

第一章　十二月十九日　星期五

　　夜間公車乘客稀疏。

　　但通往市中心的道路卻交通堵塞，塞滿整條馬路的計程車，車尾燈形成一群紅色光點。這也難怪，今天是年終的週末，有人還說，今天是這一年來最塞車的日子。公車從剛才起便一直停滯不前，車內的乘客似乎也已認清事實，全都安分地坐在自己的座位上。

　　時子（拜島時子）坐在最後排的座位，望著其他乘客的背影，隨著顛簸的車身搖晃，這時她突然想起小學參加暑期夏令營時常聽人提及的怪談。

　　那是關於公車司機的鬼故事。

　　駕駛末班車的公車司機驀然從後照鏡中發現車內只剩一名乘客。那是坐在末排座位的一名長髮妙齡女子。

　　都這麼晚了，她要在哪下車呢？司機感到匪夷所思。因為接下來的幾站，附近幾乎都沒有民宅。

　　司機朝終點站駛去，猛然發現後照鏡中的那名女子換了座位。剛才確實看見她坐在末排座位，但一不注意，她已移往前面。

　　可能是移往方便下車的座位吧，司機這樣告訴自己。

　　然而，隔了一會兒，當他再度望向後照鏡時，那名女子又移向更前面的座位了。

　　司機開始心裡發毛，公車內光線昏暗，女子又低著頭，無法瞧見她的表情。

　　但可以確定的是──那名女子正逐步向他逼近。

　　恐懼從司機心底油然而生，他因害怕而不敢看後照鏡，要是這次再看的話，她一定就……

　　他心跳加速，頸後冷汗直淋。

　　他終於再也按捺不住，往後照鏡瞄了一眼，赫然發現那名女子和他臉貼著臉，臉上還掛著笑容。司機見狀，發出一聲慘叫，方向盤一時打滑……

　　時子茫然望著自己映照在車窗上的臉龐。

　　車內乘客的身影，與歲末年終的熱鬧街景相互重疊。

　　這裡是熱鬧的街道，所以大可放心，但若是深夜獨自一人開著公車，行駛在杳無人煙的鄉間小路上，可能會膽顫心驚。

　　就算私人轎車也一樣，有時獨自一人駕駛，會突然有一股陰森之感，總覺得有人就坐在後座。

　　母親都是放著車空著不開，所以曾有一段時間，時子常開著母親的車四處跑，順便練車，但最近她已很少開車。

　　因為她怕看後照鏡。

　　也許母親也是因為這樣而不愛開車，時子是直到最近才察覺此事。

　　當時我實在是既傻又天真。

　　她對自己過去的行徑感到咋舌，同時也對當時的天真魯莽覺得無比懷念。時子深切感受到，現在自己已離過去的她無比遙遠。

　　從那天之後，時子強烈感受到母親與自己重疊。母親的恐懼以及多年來養成的謹慎個性，彷彿逐一轉移到自己身上。

　　這樣真的好嗎？

　　一再出現的疑問，如今又再度在她腦中思索。

　　這樣的選擇真的正確嗎？

　　公車猛然一陣搖晃。

　　本以為公車一直停在原地，但卻已在不知不覺間抵達目的地。

　　時子急忙下車，車門在背後碰地一聲關上，她茫然佇立於冷冽的夜風中。一對打扮亮眼的男女朗聲而笑，從她面前走過。雖已過晚上九點，但耶誕節即將來到的週末，才正要開始熱鬧。

　　時子拉緊大衣的衣襟，仰望眼前這座宛如巨大要塞般巍然聳立的大樓。

　　不管怎樣，我們的未來就在那裡。　　「我回來了。」當時子如此叫喚，將旅行袋擱在玄關走進屋內時，微微察覺有異。

　　為何會有這種不對勁的感覺？

　　她知道媽媽不在家，因為媽媽參加公司的部門研修兼員工旅行，前往岐阜的溫泉勝地。

　　由於恰巧與時子的研討會旅行有兩天重疊，所以媽媽外出時沒能和她見上一面，媽媽應該明天才會返家。

　　莫非有小偷闖空門？

　　這裡是舊大樓，如果小偷有心，要闖入並非難事。

　　「媽？」

　　時子刻意以開朗的聲音叫喚，並弄響腳步聲，快速在屋內巡視。如果有人躲在裡頭，希望對方能快點逃出屋外，這是時子心裡的盤算。長期以來，家裡都是女人，所以造就出她如此細膩的警戒心。

　　屋內並無異狀，藏在四周各處的貴重物品也沒被人動過。

　　時子側著頭感到納悶。

　　照這樣來看，家裡還是和平時沒有兩樣，剛才進家門時，為何會感覺有異呢？儘管心中納悶，但她仍不忘讓密閉的屋內保持通風，接著漱口、燒開水。

　　冬季微弱的日照，在走廊上留下一道長影。

　　時子坐在廚房的椅子上，等候水壺裡的熱水燒開，茫然地望著那道日影。
就像這樣的日子。

　　記憶深處，有樣東西在閃動。

　　是爸爸失蹤的那一天嗎？

　　這時，時子擱在玄關的旅行袋裡，傳來手機嘈雜的鈴響，她赫然一驚，挺直身子。

　　急急忙忙取出手機後，發現螢幕上顯示媽媽的手機號碼。

　　原來是媽媽打來的。

　　時子鬆了口氣，按下通話鈕。

　　「喂，我剛到家。」

　　「請問是拜島時子小姐嗎？」

　　電話那頭，傳來一名年輕女性略帶緊張的聲音。

　　「是，我就是。」

　　儘管心中詫異，她仍不忘回話。怪了，明明就顯示媽媽的手機號碼啊。

　　「敝姓河合（河合詩織），在稗田物產擔任令堂的祕書。我現在是以令堂的手機打電話給您。」

　　聲音聽來精明幹練，但卻帶有一絲緊張。

　　時子感到血氣正從她臉上抽離。

　　「家母她怎麼了？」

　　對方似乎也察覺時子的語調驟變，一時間傳來躊躇的氣氛。

　　「我剛回到家。家母她人在哪裡？」

　　時子極力以冷靜的口吻詢問，她感覺得出電話裡的那名女子已決定要道出實情。

　　「今天早上，她被人發現倒臥在旅館外頭，已被送往醫院。」

　　「咦？」

　　時子一時無言以對，對方急忙接話道：

　　「沒有生命危險，只不過……」

　　「只不過什麼？」

　　「不知道為什麼，她始終無法清醒，一直處於昏睡狀態。」

　　「昏睡狀態？」

　　時子再度為之語塞。

　　「詳細情形，等時子小姐您到這裡之後，再向您說明。另外，還要麻煩您攜帶令堂的健保卡以及隨身衣物。今天已經沒有電車班次可以前來，您可以搭明天一早的電車。您有錢坐車嗎？單程車費大約一萬日圓左右。」

　　「這您不用擔心。」

　　「那我現在告訴您到這裡的路線。」

　　「啊，我去拿紙來抄，請等我一下。」

　　昏倒？媽媽昏倒了，而且一直昏睡不醒。

　　雖然腦中一片空白，身體的動作卻未曾停歇。

　　她走向客廳的電話旁，取來一枝原子筆時，突然有個念頭從腦中閃過。

　　她一面聆聽話筒傳來的聲音，一面轉頭望向廚房。

　　灰色的大型冰箱。

　　她終於明白是什麼令她感到不對勁。

　　便條紙不見了。

　　寫有那支電話號碼的便條紙憑空消失。

　　那是多年來一直貼在冰箱上的便條紙，就連爸爸失蹤時，也未撥打的那支電話號碼。

　　如今它已消失，徒留那只用來固定便條紙的烤麵包機造型磁鐵。

　　是媽媽拿走的。

　　時子很篤定。

　　媽媽趁我不在時，打了這支電話。 　　時子被帶往一間木紋色調的病房，感覺相當舒服，與病房給人的印象相去甚遠。

　　盤裡插著野花，牆上掛著品味不俗的石版畫，各種醫療器材也經過一番巧妙的配置，不會感到突兀。

　　媽媽就躺在病床上。

　　她的臉色紅潤，怎麼看都像在酣睡。

　　乍看之下給人的感覺，猶如在飯店的床上熟睡一般。

　　眼前是媽媽那熟悉的容顏，這令時子放下心中懸宕的大石。先前沒能見到媽媽時，一切都感到不安，胸中忐忑無比，但確認過媽媽安好後，內心平靜不少，整個世界又再度恢復原有的色彩。

　　時子重新回身面對帶她前來此處的那位祕書。

　　河合詩織比她想像得還要年輕漂亮。也許年紀和時子相彷。

　　「我們發現得太遲了，真的很對不起。」

　　詩織朝時子鞠躬賠罪，一時令她不知如何是好。

　　「不，我才要向您說對不起，給您添了這麼多麻煩。」

　　時子急忙低頭回禮。

　　「請問家母的病情怎樣？」

　　「待會兒醫生會來，可以請他向您解釋。她現在情況穩定，而且我在電話裡也向您提過，聽說沒有生命危險。」

　　「您當時說她處於昏睡狀態。」

　　「是的，只能這麼形容。」

　　兩人朝躺在床上的女子瞄了一眼。

　　看起來確實像在沉睡。

　　「為什麼家母會走出旅館？是去泡露天溫泉嗎？」

　　時子悄聲問道。

　　詩織也隨著壓低音量。

　　「不，前天晚上，我們在下午結束研修，舉行部門的同歡會，但拜島部長卻在下午三點時外出。」

　　「外出？在這種地方？」

　　時子不自覺改為質問的口吻。

　　話雖如此，但要前來這裡，得轉乘地方電車，花數小時才可抵達，而且這裡是深山窮谷，四周看不出有其他可去的景點。

　　詩織點點頭，就像在說「妳問得一點都沒錯」。

　　「是啊。部長說，她在這裡有個朋友，難得有這個機會可以和對方見面，想去寒暄一番，也許會到三更半夜才回來，到時候就不能參加同歡會了。」

　　「朋友？」

　　留在冰箱上的烤麵包機造型磁鐵，在時子腦中浮現。

　　「她有說出對方的名字或住處嗎？」

　　聽時子如此問道，詩織搖了搖頭。

　　「沒有。部長說這是個人隱私，所以我也不好細問。不過，部長在傍晚時曾打過一通電話回來，說她可能很晚才會回來，無法出席同歡會，要我們先睡，不用等她。」

　　時子從未聽過媽媽有朋友住在岐阜，就連親戚她也很少往來。

　　「請問這種事經常發生嗎？」

　　「這種事？」

　　「就是像這樣離開公司，到其他地方去。」

　　「不，就我所知，這是第一次。老實說，同歡會是為公司的年輕員工而設的，像拜島小姐這種部長級的人物，有些都只是打聲招呼便先回自己房裡休息。他們說，這樣年輕人反而比較能喝得盡興，所以我原本以為這是部長的用心，為了讓大家能喝得痛快。」

　　「原來是這樣。」

　　留在冰箱上的磁鐵。

　　時子腦中浮現媽媽隨手取下那張便條紙的模樣。

　　為何現在才這麼做？

　　「所以我並未特別和部長聯絡。結果隔天早上七點左右，旅館的一名員工發現部長倒臥在玄關附近。」

　　「她當時的外觀怎樣？」

　　「和先前外出時一樣，黑色的短夾克搭牛仔褲。身上沒有外傷，手提包裡的物品也沒異狀，倒臥的時間看起來並不長。」

　　「這麼說來，她是天亮後才回旅館的囉？」

　　「沒錯。」

　　時子極力思索。

　　那支電話號碼的主人，就是媽媽所說的「朋友」嗎？更重要的是，莫非媽媽早就知道那支電話號碼主人的身分？

　　一切都太詭異了。

　　媽媽曾對我說過，要是她沒回來的話，就打這支電話。只要打這支電話，對方便會伸出援手。既然如此，為何媽媽要撕下那張便條紙？一旦撕下那張便條紙，就幫不了我了，不是嗎？

　　當然，我從小便看著那張便條紙長大，上面的電話號碼早已牢記腦中，媽媽也知道這點，所以就算撕除那張便條紙，一樣沒有影響。搞不好撕除便條紙的動作，是媽媽留給我的某種訊息。

　　可是，那是位於東京的電話號碼，至少不會是她那位「岐阜縣的朋友」。
　　詩織察覺有人走進病房，低頭行了一禮。

　　回身一看，一名身材高大、土裡土氣的中年男子，陪同護士一同進了病房。但奇妙的是，他並不會讓人感到不舒服，反而是他那土裡土氣、面無表情的模樣，給人一份安心感。男子發現在場的時子，微微點頭示意。

　　「敝姓伏見，您是患者的家屬對吧？」

　　「我是她女兒。」

　　「您一定很吃驚吧？老實說，連我也很驚訝。」

　　伏見醫生語氣平淡地如此說道，請眾人一同坐下。

　　「我有幾個問題想請教您。」

　　略帶緊張地坐下後，伏見靜靜注視著時子的臉。

　　「令堂是否有某些宿疾？」

　　伏見看著病歷表問道。

　　「沒有。」

　　「是否有哪些常服用的藥物？」

　　「沒有。」

　　「她在公司內的健康診斷結果都非常健康，秋天時才剛做過健康檢查，聽說沒任何問題。」

　　詩織若無其事地在一旁插話道。

　　「這樣啊。」

　　伏見陷入沉思。

　　接著，他改望向詩織。

　　「這麼說來，她在精神方面也一樣健康囉？從沒去看過心理諮詢或是心理治療科對吧？」

　　「是的。」

　　時子和詩織一同頷首。

　　「原本我們懷疑是腦中風。」

　　伏見不停搔著頭。

　　時子發現，這名醫生比他給人的印象還要年輕。因為他是少年白，定睛一看，他的膚色光亮，身材線條明顯，也許才三十多歲。

　　「她的檢查報告非常漂亮，不論是腦部還是心臟，都沒任何異狀。原本懷疑她是否有服用某種藥物，而抽血進行檢查，但結果還是一切正常。坦白說，我們查不出任何病因。」

　　「您是指昏睡狀態嗎？」

　　「不，不太一樣。她是自發性呼吸，只能說她處於熟睡中。」

　　「為何她不會醒來？有沒有遭人打傷的痕跡？」

　　「沒有。既無外傷，也沒有腦內出血的跡象。」

　　現場陷入片刻的沉默。

　　伏見再度瞄向時子。

　　「睡眠可分成淺眠與深眠，您知道吧？」

　　「我知道。」

　　「人類在睡覺時，淺眠和深眠會呈波形交互出現。一般來說，淺眠是讓身體休息，深眠則主要是讓腦部休息。我們觀察腦波發現，令堂一直處於深眠狀態。」

　　讓腦部休息的睡眠。

　　伏見這番話令時子胸中為之一震。

　　難道媽媽在休息？

　　她悄悄望著沉睡中的媽媽。

　　可以確定她是真的累了，不僅得獨力撐起一家的生活重擔，還得保護這唯一的女兒，她的操勞不難理解。

　　也許媽媽已達到極限，再也無法苦撐，所以才會休息，逃離充滿緊張與不安的歲月，受夠那獨力奮戰的日子。

　　「這麼說來，部長不會做夢囉？」

　　詩織這番唐突的低語，令其他三人不約而同望向她。

　　她似乎這才意識到自己的自言自語，旋即雙頰羞紅，顯得有些慌亂。

　　「在這種時候還亂說話，真是抱歉。因為我聽說人類只有在淺眠的狀態下才會做夢。」

　　「您說得沒錯。就算身體睡著，頭腦還是保持清醒，所以才會做夢。」

　　伏見緩緩頷首。

　　「我曾聽過這樣的病例，但卻還是第一次見識這種案例的患者。」

　　時子想像媽媽躺在深沉幽暗的地底。

　　深沉的睡眠，如同死亡般的休息。

　　莫非媽媽「被翻面」了？

　　先前一直不願去想的事，此時終於還是浮上心頭。

　　「被翻面」。

　　媽媽最後終究還是遭遇這樣的命運。

　　將近有一年沒有這樣的徵兆，時子甚至不時會對未來抱持樂觀的態度，忘卻過去的一切。

　　然而，這天終究還是來臨了。

　　在她找出答案之前。

作者：恩田陸(Onda Riku) 譯者：高詹燦 出版社：奇幻基地 書系：日本名家 出版日期：2007-09-13 ISBN：9789867131942 城邦書號：1HA007 規格：膠裝 / 單色 / 288頁 / 14.8cm×21cm