當我們訴說著「愛」時，我們確實懂「愛」嗎？ 以「愛」為名的「恨」，將一個美滿的家夷成一片焦土。 然而當「恨」得以息偃，一樁樁以「愛」為名的「罪」也浮出水面…… 日本北海道旭川市辻口醫院的院長辻口啟造，為了報復妻子夏枝的不忠，企圖領養殺女兇手的幼女，導致無辜的養女陽子自殺未遂的悲劇。如今，儘管陽子的身世真相大白，但傷害已經造成，曾經參與其中的每個人將如何面對自己的罪？ 另一方面，陽子得知身世祕密後始終覺得體內流著不潔的血，覺得自己同樣不潔，她能對此釋懷嗎？在北原和阿徹的愛情之間擺盪的她，又將情歸何處？ 一宗罪，召喚另一個罪行；一個祕密，召喚出另一個祕密…… 新的祕密又將揭曉，辻口家能否求得真正的平靜？ 應萬千讀者呼喚，三浦綾子寫下《冰點》續集，探討「罪行能否靠贖罪獲得寬恕？」、「人生的意義是什麼？」、「愛是衝動？還是意志？」等人性永恆課題。 扣人心弦，同樣經典！ 【名家推薦】 ◎基督教台北真道教會主任牧師─朱植森 ◎基督教台中思恩堂主任牧師─杜明達 ◎台北靈糧堂青年牧區區牧長、約書亞樂團團長─周巽光 ◎作家─茂呂美耶 ◎終生義工─孫越 ◎台灣基督教長老教會總會牧師─許承道 ◎作家─連加恩 ◎知名藝人─傅娟 ◎作家─彭蕙仙 ◎作家─劉黎兒 ◎輔仁大學日文系教授─賴振南 ◎馬偕醫院協談中心諮商心理師─蘇絢慧 【好評推薦】 ◎「以小說的手法來探討人性的自私及罪性，藉著劇情的發展及轉折，將耶穌無私的愛及饒恕的精神，發揮於字裡行間，使整個故事富有啟發性，是一本不管對基督徒或福音朋友都不可多得的好書，在此推薦給各位朋友。」──基督教台北真道教會主任牧師 朱植森 ◎「三浦綾子的著作《冰點》家喻戶曉，睽違45年後的續集更是精采可期。三浦綾子筆觸犀利，探討人性愛的光明面與恨的黑暗面交織而成的愛恨情仇。藉書中人物點出現實世間人性的多變與詭詐──受害者有一天變成犯罪者，被愛者發現自己原來也是受害者！人總在悔恨自己的惡行，但怎麼做才算是贖罪呢？ 人真的有悔罪的能力嗎？你我怎麼才能脫離內心罪的牢籠，展現光明呢？人常在立志與悔恨中徘徊，內心何時才能靠港呢？本書都將帶您一一探討。在此鄭重向您推薦三浦綾子的偉大巨著《續‧冰點》！ 」──基督教台中思恩堂主任牧師 杜明達

Ch1風雪之後

　　窗外雪花看似斜飛，忽又返身上揚，橫飛猛吹。昨夜開始的暴風雪餘威猶存。

　　辻口醫院的院長辻口啟造坐在家中二樓書房，茫然望著窗外的實驗林，林木被暴風吹得來回搖晃。一棵棵高達二十公尺的白松樹幹半覆著積雪，黑色幹身在白雪襯托下顯得格外醒目。

　　（妳終於醒過來了，陽子。）

　　啟造眺望著黃昏將近的森林，在心底自語。

　　吞下安眠藥自殺的陽子若是離開了人世……一想到這，啟造心中萬分不忍。他無法不自責，因為把年僅十七的陽子逼向死路的，正是自己。

　　（都十八年前的事了。）

　　那天，就在辻口家屋後這片貫穿實驗林的美瑛川河原上，年僅三歲的女兒琉璃子慘遭路過的工人佐石土雄殺害。

　　啟造永遠忘不了那一天。昭和二十一年七月二十一日，上川神社夏祭的下午。

　　（那天我出差回來……）

　　啟造那雙細長的眸子更顯陰鬱。

　　那天，妻子夏枝一反常態，彈琴彈得如醉如癡。她身後桌上的菸灰缸滿是菸蒂，夏枝卻一句也沒提起訪客的事。

　　原來夏枝趁啟造離家這段時間，命女傭次子帶著五歲的阿徹出去看電影，又把琉璃子趕到外面玩，自己在家裡和村井靖夫幽會。

　　（琉璃子就是在那段時間被殺的！）

　　琉璃子就死在那片河原上，女兒脖子上的掐痕又清晰地浮現在啟造眼前，當年的悲痛與憎恨也像昨日之事般再度甦醒。

　　（絕不能原諒夏枝和村井。）

　　琉璃子死後，夏枝說想領養一個女孩，要把女孩當作琉璃子養大。夏枝從前做過結育手術，無法再生育了。

　　（那麼可怕的事，我怎麼做得出來……）

　　啟造倚著桌子，雙手抱住腦袋。

　　這時，實驗林上空傳來一陣烏鴉的喧囂。啟造抬起頭，只見一大群烏鴉在雪空中盤旋，數目之多以致天都暗了下來。

　　啟造的老友高木雄二郎是札幌的婦產科醫生。啟造聽說佐石在拘留所自殺，他的女兒被送到育幼院，而高木剛好是那間育幼院的醫療顧問，於是啟造決定抱回那女孩讓夏枝扶養。

　　（……這就是愛你的敵人？）

　　啟造自嘲地暗自嘀咕。

※

　　「老公，吃飯了。」

　　門外傳來夏枝怯生生的招呼。

　　聽著她悄悄下樓的腳步聲，啟造緩緩從椅子上起身。

　　他想起十八年前的自己，那時他宣稱要把「愛你的敵人」當作一生的課題，以這句話告誡自己，然而，其實這只是他對愛慕村井的妻子採取的報復手段。

　　啟造佇立在桌前，目光重新掉向窗外的實驗林。森林上空的群鴉又發出一陣嘈雜。

　　（陽子，原諒我啊！）

　　聽到夏枝指控自己是殺死琉璃子的兇手──佐石的女兒，陽子選擇服藥自殺。但事實上，陽子並不是佐石的女兒，她是高木的友人三井惠子趁丈夫出征與中川光夫所生的私生女。

　　啟造和高木雄二郎是從學生時代結識的好友，他做夢也沒想到高木嘴巴上說陽子是佐石的女兒，竟將別人的孩子交給自己。

　　然而啟造心中對高木沒有一絲忿恨。如果自己是高木，恐怕也會做出相同的決定吧。讓受害者撫養加害者的小孩，這種事，誰幹得出來呢？

　　（幸好，陽子不是兇手的女兒。）

　　如果陽子是佐石的小孩，她要如何活下去呢？一想到這，啟造由衷感激高木。

　　「老爺，吃飯了。」

　　房門被人推開，夏枝的朋友藤尾辰子探頭進來。辰子是日本舞教師，經過這三天看護陽子的折騰後，她那張健康的圓臉清瘦許多，但表情仍然開朗。

　　「別想太多了。老爺。」辰子站到窗邊。「你看，連烏鴉都高興得叫個不停呢。」

　　說完，她衝著啟造笑，露出一口白牙。啟造眨了眨眼睛。

　　「真是太對不起陽子了。」啟造哽咽著說。

　　「怎麼啦？那聲音，還有那表情，我說老爺呀，陽子已經醒過來了，她獲救啦。別擺出那副愁眉苦臉的樣子嘛。高興的時候就該露出高興的表情呀，您說是吧？」

　　辰子的語氣雖似責備，眼底卻閃爍著溫和的笑意。

　「啊，抱歉……」

　　啟造的視線瞥向陽子的房間，連連眨了好幾下眼皮。說來奇妙，每次在辰子面前，他就覺得似乎變得年輕，心中的痛苦也總能被她撫平。

　　「高木先生丟下自己的醫院，已經三個晚上沒回去了。就算早一班車也好，我們該讓他盡快回去呀。您就快下樓吧。」

　　說完，辰子率先走出房間。啟造仍舊凝神注視著窗外陽子的小屋。

　　客廳裡，穿著和服棉外套的高木，大學生阿徹、阿徹的朋友北原、夏枝和辰子等人都在餐桌前等待啟造。水晶吊燈的耀眼燈光下，桌上的燉肉火鍋熱騰騰地冒著水蒸氣。 　　「你躲到哪裡去了？」高木轉臉問啟造。

　　他鬍碴滿面，像是才剛睡醒。阿徹則努力嚥下一個呵欠。在座的人莫不雙眼紅腫，四天三夜的看護任務令眾人疲憊不堪。所幸陽子的狀況已經穩定下來，大家把看護工作交給兩名護士，各自睡了個好覺。眾人雖都睡到午後，仍有些睡眠不足。

　　「抱歉，我在書房裡。」

　　啟造坐在垂頭喪氣的夏枝身邊。一旁的辰子打開啤酒。

　　「這次……給大家添了許多麻煩……託大家的福，陽子總算撿回一條命。」

　　啟造坐正身子深深低頭行禮。

　　「哎，總之，真是萬幸啊！辻口。」高木說完率先舉起酒杯。

　　「萬幸，真的是萬幸。」

　　辰子纖美的手指迅速拭過眼角。餐桌上一時間沒人開口。

　　阿徹想起口袋裡那封陽子指名給他的遺書，他已把那封信裡的每字每句都記在腦中。

　　「阿徹哥哥，

　　現在，陽子最想見到的人就是哥哥。

　　陽子最敬愛的人究竟是誰，現在終於明白了。

　　哥哥，我死了，對不起。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　陽子」

　　陽子愛的人應該是北原。小學時她就知道自己是被辻口家領養的，一直像尊敬兄長般敬愛阿徹，除此之外，她對阿徹從沒流露出更特別的感情。阿徹有些不解，陽子在即將步向死亡之前寫下的「最敬愛的人」，究竟有沒有把自己當作異性看待的含意呢？

　　（或者她……）

　　阿徹轉眼望向身邊的北原。北原似乎在深思什麼，突然把臉轉向高木。

　　「高木先生，陽子小姐的生母還有其他小孩嗎？」

　　「喔，有啊，有兩個兒子。」

　　「哎呀，這麼說來，陽子還有兄弟呢。是弟弟？還是哥哥？」辰子停下筷子看高木。

　　「一個哥哥，一個弟弟。」

　　「喔，兩個兄弟啊？」啟造感慨萬千地應著。

　　雖是同母異父，總也是陽子的兄弟啊，啟造想。

　　（陽子另有兄弟！）

　　阿徹有種受挫的感覺。從小一直以陽子的兄長自居的他，聽說陽子另有兩個兄弟，不知為何就是高興不起來。

　　（她的兄長不只我一個嗎？）

　　阿徹的心情很微妙。他想當陽子的兄長，也想當陽子的情人，兩者不論哪個角色，他都不願被別人搶去。

　　「叔叔，陽子的生母是在小樽吧？在小樽的哪裡？」

　　阿徹因睡眠不足聲音有些沙啞，像著涼似的。

　　「問我地址？你問這個幹嘛？不會是想安排她們母女含淚相認吧？」

　　高木的語氣雖像開玩笑，但一雙大眼閃著銳利的光芒。

　　「那可難說喔。萬一陽子說想見母親呢？陽子也有見她父母的權利啊。」

　　「喔，按理說是不錯。可是啊，阿徹，人家那邊也有苦衷啊。更何況人家的丈夫和兒子什麼都不知情，一家無事過日子。上門拜訪這種事，我想最好還是避免。」

　　高木雖因情勢所逼說出陽子親生父母的事，但他希望這件事僅限辻口家的人知道就好。

　　「無事過日子？」

　　阿徹責問似地瞪著高木。陽子都被逼得自殺了，她的生母卻把女兒丟給育幼院，自己和丈夫、兒子無事過日子。阿徹感到十分憤慨。

　　為了維持那人平靜無波的生活，陽子連生母和兄弟都不能見嗎？阿徹並沒意識到他的想法和想要獨占陽子的感情是矛盾的。他氣呼呼地喝下一口啤酒。啤酒的味道，苦澀無比。

　　「高木先生，警察會把你反綁雙手帶走喔。」察覺阿徹心思的辰子打圓場地說。

　　「怎麼說？」北原瞥了一眼板著臉的阿徹，配合辰子的語氣反問。

　　「北原先生，誰叫他當醫生卻洩漏了患者的祕密嘛。這可是違反醫師法的，對吧？辻口老爺。」

　　啟造露出苦笑。

　　「哎，我無所謂。不管警察把我手臂綁在前面還是後面，總之陽子醒過來了，我再高興不過了，對吧？夏枝？」

　　夏枝打剛才起就罪孽深重似地垂著腦袋，這時總算抬起頭來，輕輕點了頭。

　　阿徹轉眼瞪了說話的兩人一眼。企圖自殺的陽子雖撿回一命，但這和重病患者獲救不能相提並論。儘管身體的痛治好了，但內心的傷痛卻無法那麼容易治癒。眼看其他人似乎沒有意識到這點，阿徹不免有些焦躁。

Ch2　窗戶

　　陽子清醒後約過了一週，一個星期六的下午。

　　啟造和夏枝站在陽子房外，兩人互望一眼，遲遲不敢走進房去。他們打算告訴陽子親生父母的事。陽子至今還以為自己的生父就是殺死琉璃子的兇手，啟造他們即將說出的真相對她來說應該是個好消息。即使如此，夫妻倆還是覺得心情沉重。

　　陽子的身體慢慢復原了，起先只能喝米湯的，現在已增加分量到二分粥、三分粥，今天甚至已能吃些煮得較軟的米飯；前天起也能自行如廁了。

　　日子一天天過去，陽子的身體也愈來愈健康，但這並不表示事情過去了。啟造他們決定在陽子身體恢復得差不多的時候，向她說明她的身世。

　　啟造向夏枝使眼色，催促她先進房去。夏枝用力搖了搖腦袋，向後退了一步。啟造也覺得納悶，明明是去向陽子報告好消息，心情卻莫名沉重。啟造心裡暗自擔心，他覺得必須向陽子道歉，卻又不確定她會原諒自己。

　　另一方面，敏感的陽子聽了真相後會有什麼反應，尚難預料。啟造萬分不安，心中更加憂鬱。
　　啟造輕咳一聲，緩緩拉開紙門。坐在陽子枕畔的中年護士正在看雜誌，看到啟造進來，連忙放下雜誌起身。那個護士兩、三天前到家中照顧陽子。

　　「身體怎麼樣了？」

　　這問題也不知是問陽子還是問護士，啟造和夏枝一起坐在陽子身邊。陽子微微一笑。

　　「還有點發燒。」護士把溫度計送到啟造面前。

　　「這樣啊？三十七點五度？還有一點熱度。陽子，會不會覺得疲累？」啟造柔聲問道。

　　夏枝向護士耳語幾句，護士離開了房間。啟造抓起陽子的手腕。經過最近一連串波折，陽子的手腕總算一天天壯實起來，皮膚也恢復光澤。希望她的心也能和身體一樣早點恢復，啟造想。他為陽子量脈搏，環顧八疊大的室內。

　　牆邊並排放著褐色衣櫥和五斗櫃，另有一座木書架，一張書桌緊靠在旁，書架上整齊地擺著成套《世界美術全集》，五斗櫃上有個裝在大玻璃箱裡的鏡獅子舞蹈人偶。

　　「脈搏沒問題。」

　　不知情的外人若是看到陽子的房間，一定會以為房間的主人是個無憂無慮的高中女生吧。啟造沉思著把陽子的手輕輕放回棉被裡。

　　這段日子，夏枝一直像個女傭般殷勤照料陽子的生活起居，從準備三餐到清洗便盆，不論任何人看在眼裡，都覺得夏枝努力得令人心痛。她整天垂著眼皮，像在逃避陽子的視線。她也覺得陽子不願看到自己，總避著自己似的。這令她十分不安。

　　此刻，夏枝又想躲到啟造身後似的，垂頭坐在一旁。

　　「陽子，我說啊……」

　　話才開頭，啟造就不知該如何繼續。陽子平靜地注視他，往日眼中燦爛的光芒已熄滅，現在她的眼底就像一汪深邃的湖水，瀰漫憂鬱的寂靜。

　　啟造忍不住轉臉看了夏枝一眼。

　　「陽子，妳能原諒爸爸和媽媽嗎？」

　　聽到啟造這話的瞬間，陽子詫異地歪頭想了幾秒，然後低聲說道：

　　「不，是陽子不對。讓您們為我操心了。」

　　「不，是爸爸不對。陽子，從前，我恨過妳媽……說來丟臉，那時我曾生出詛咒妳媽的念頭，想致她不幸。可是現在，我的想法已經變了。」

　　陽子沉默著點點頭。

　　「那時……我想讓妳媽撫養殺死琉璃子的兇手的小孩，所以拜託了高木叔叔，收養了妳。爸爸和媽媽一直以為陽子就是那個兇手的女兒。」

　　（以為？）

　　聽到這兩個字的瞬間，陽子的表情出現了些微變化。

　　「可是啊，陽子真正的父母並不是殺人犯。他們是照片裡的這兩位。」

　　陽子疑惑地接過照片，打量起來。啟造和夏枝目不轉睛地盯著她，只見陽子睜大雙眼緊盯手裡的照片。

　　「妳看，照片中的男人和這張報上登的佐石長得一點都不像吧？」

　　啟造從懷中掏出一張剪報，交給陽子。這張照片陽子一輩子都忘不了。夏枝那天就在陽子面前高舉著這張剪報，痛罵她是兇手的小孩。

　　好一會兒，陽子眼皮也不眨地來回打量兩張照片。

　　「陽子，真對不起。這位才是妳的生母……她和妳就像一個模子印出來的，是不是？」

　　夏枝沮喪地垂頭說道。然而陽子無法接受這一切。她認為父母是在安慰自己，說不定自己是那個酷似自己的女人和佐石生出來的呢。

　　陽子臉上並未流露啟造他們預期的喜悅。她還無法接受聽到的訊息。這也難怪。 　　夏枝當時發瘋似地在她面前揮舞啟造的日記和剪報，痛罵她是兇手的小孩，那辱罵深深刺進了陽子心底，成為無法抺滅的指控。

　　現在突然有人告訴她：中山光夫和三井惠子才是妳的父母。她怎麼可能坦然接受呢？即使她相信那個酷似自己的女人是生母，但她無法相信那個和女人站在一起的年輕男子是生父。

　　陽子曾誤會過北原邦雄，她看到北原和妹妹手牽手漫步在白楊樹下的照片，誤認他們倆是戀人，而眼前這張照片裡並排站著的男女，說不定也是兄妹呢？因為陽子的父親是佐石土雄啊。

　　陽子瞪著兩張照片好一會兒，默默把照片還給啟造。

　　「所以啊，陽子，這兩位才是妳的親生父母，妳明白了吧？」

　　看到陽子臉上沒透露任何情緒，啟造不安地問。他本以為陽子知道自己不是佐石的女兒，肯定會相當欣喜，現在看她這表情，啟造有些焦躁。

　　他轉頭看了夏枝一眼，再把視線轉向陽子。一床紅色配乳白花紋的棉被蓋到胸前，陽子茫然地望向黃昏的窗外。屋簷下掛著一根約一公尺長的冰柱，含蓄地閃著微光。

　　沉默的時間持續了一會兒。

　　「陽子生氣了吧？明明不是殺人犯的小孩，卻遭人誤會……」

　　對被逼上絕路的陽子來說，這或許是個令人怨忿的消息吧，想到這兒，啟造無力地環抱雙臂。
　　「陽子沒有生氣啊。」陽子低聲說，視線仍停留在窗上。「只是……或許陽子太多疑了。您說這兩位是我的親生父母，可是沒有證據不是嗎？我不再相信無憑無據的事了。」

　　說完，陽子臉上浮起一絲淺笑。那微笑淒涼得令人心疼。

　　「原來妳是這麼想的。但妳總相信這女人是妳生母吧？」

　　「就因為她跟我長得很像？爸……請您別生氣喲。我天生脾氣拗，只因為長得像，只因為這一點，我不知該不該相信她就是我的生母。聽說有些人長得像阿姨，不像母親呢。有些人還和表姊妹比較像呢。」

　　「可是，陽子，這兩位真的是妳父母呀。」

　　聽了夏枝的話，陽子眼中隱約浮起一絲笑意。

　　也難怪陽子不信，啟造想，當初收養陽子的時候，高木說她是佐石的女兒，啟造便信了他。然而現在高木說：這兩位才是陽子真正的親生父母。自己又相信了。既然陽子不是高木當初口中的「佐石的孩子」，那她的確有可能不是照片中人物所生的小孩。

　　啟造深深嘆息。心底一旦出現懷疑，任何事都可能令人起疑。就拿阿徹來說吧，他真的是自己親生的嗎？啟造並沒有任何確切的證據。其實世上沒有男人握有孩子就是親骨肉的確切證據，但他們仍相信妻子所生的小孩就是自己的親骨肉。

　　同樣的，子女也毫不懷疑地深信父母就是親生父母。從這個角度來看，人類的關係不都建立在曖昧含糊的基礎上？啟造大受震驚。

　　「爸，您見過這個人嗎？」

　　陽子轉過雪白纖細的脖頸問啟造。

　　「不，沒見過。」

　　「這兩位是夫婦嗎？」

　　啟造一時窮於回答，然後避重就輕地說：「這男人很優秀……記得他是念理學院吧。他也是北海道大學的，是晚爸爸幾屆的學弟。」

　　「他們是夫婦嗎？」陽子口氣溫和，表情卻十分嚴肅。

　　「是這樣的，這位叫做三井惠子，也就是陽子的生母……她已經有丈夫了，後來丈夫去打仗，丈夫不在家的那段日子她回到札幌的娘家，那時娘家收留了一個熟人的兒子，那人就是這位中川光夫。」

　　一直目不轉睛地瞪著啟造的陽子，這時尖聲說道：「也就是說，這兩人背叛了那個出征的丈夫，爸！」

　　「不，也不能算是背叛……」啟造在腦中思索著該如何說明。「呃……是這樣的，應該說男人和女人因相愛而有了結晶，是最自然不過的事了。」

　　「……」

　　「陽子是在偉大的愛情中誕生的小孩啊。」啟造覺得腋下有些汗溼。

　　「爸，算了，別說了。陽子是在背叛與背信中誕生的，您直說沒關係。」

　　說完，陽子靜靜地瞥過臉去，專注地望著掛在窗上的粗大冰柱。

作者：三浦綾子 譯者：章蓓蕾 出版社：麥田 書系：日本暢銷小說 出版日期：2010-01-15 ISBN：4717702070199 城邦書號：RS7053S 規格：膠裝 / 單色 / 624頁 / 14.8cm×21cm