日本奇幻文學經典大作！ 帕爾莎危險！ 死命追捕帕爾莎的冰之女席哈娜。 還有等待亞絲拉的殘酷命運是什麼？ 亞絲拉本身的力量覺醒了，以沙踏‧達爾哈瑪亞「與神合而為一者」的身分，開始發揮可怕的能力。 這意味著身為人的亞絲拉正在崩壞……究竟，帕爾莎等人能否拯救亞絲拉呢？

序章　王城的後院

　　夕陽之光，將王城後院染成金黃色。

　　伊涵在某棵遠離院子的拓烏樹根部坐下，愣愣地眺望後院。只要坐在這裡，就會感到彷彿被大樹擁抱，心情平靜得不可思議。

　　家臣們幾乎不會踏入這個位於王族私人房間後方的院子，其他的王族也不太會來，所以能夠好好獨處。誕生在這座王城的伊涵，最愛的地方就是這裡。

　　明明新年之儀也過了，這院子還是不見雪。伊涵想著自己位於北部和南部交界處的居城。現在這個時候，雪已經覆蓋屋頂薄薄一層，而這個時間，天色大概已經微暗了。

　　黃昏的光亮游移飄蕩，溫暖如春的後院寧靜無聲。從黎明開始就籠罩在興奮中的熱鬧王城，此時包裹在宛如空殼般的寂靜裡。

　　想起在槍矛尖端閃閃發亮的騎馬武人們圍繞中，為了參加桑可爾王室的新王誕生儀式而啟程的兄長永沙穆的背影，伊涵不禁面露微笑。那背影帶著國王儀表堂堂的威容。

　　（兄長真是個賢明的君王。）

　　即使從弟弟的眼光來看，他依然真切地這麼認為。光是這樣，他就會產生想要保護兄長、讓兄長長命百歲的想法。

　　永沙穆是個文武雙全的國王，擁有健壯的體格。即使身體不舒服也不會顯露在臉上，所以看起來很強壯，不過伊涵知道他近年頻頻發燒。這不由得讓伊涵想起早逝的父親──上一任的國王，晚年也時常發燒的事情。即使發燒，依然不聲不響處理政務的地方，兩人也十分相像。

　　真希望兄長可以更愛惜自己的身體一點。桑可爾王室的儀式，兄長願意代替他出席真的太好了。確實，這個儀式是各國君主聚集的場合，應該是個能和桑可爾王直接對話的好機會。

　　（國內瀰漫著不安的氣氛，是不是該把外交工作交給我，兄長留在國內比較好呢？）

　　在辛達坦牢城發生了可怕的虐殺。雖然招致殘酷的達爾哈瑪亞神的女人，已經不在這個世界上了，正在暗中調查真相的卡夏魯「獵犬」的斯法魯，到現在什麼消息都沒傳來，仍然教人掛心。

　　逐漸天黑的院子裡，望著樹木拉得長長的影子，伊涵思考著在這種時候，兄長把國家交給他、前往桑可爾的意義。

　　兄長不在的這段期間，必須舉辦建國之儀。這一天，南部的大領主們，會集合到伊涵居城附近的晉談祭儀場──兄長把沒有比這個更重要的重責大任交給他就出門了。

　　兄長展現出了對他的深厚信賴，他儘管高興，卻也感到不安。

　　（該不會，兄長是在準備要把王位讓給我吧……）

　　他似乎有種兄長在說「我把建國之儀交給你，那些有機可乘就想要爭搶王位的南部大領主，你就好好讓他們瞧瞧下任國王的威嚴吧」的感覺。

　　（真是困難的考驗呀，因為那些大領主已經徹底討厭我了。）

　　伊涵獨自浮現笑容，仰望天空。

　　（不過，像拉翰他們那樣太過偏袒我，對我過度期待的人，也是個煩惱……）

　　伊涵想起北部氏族那些期望激進改革的年輕人，笑容跟著消失。他們的心情，伊涵清楚得不能再更清楚了。在受益於溫暖氣候的南部，舒舒服服越發肥胖的大領主們，毫不顧忌地說大話，表示只有自己這群人在推動這個國家，北部的人們是羅達王國的包袱。

　　漫長的冬季受到冰雪封鎖，為了保護家畜免於狼害，北部的男人們即使淚水結凍也得勞動。短暫而美麗的夏季，也沒有替貧瘠的大地帶來太多恩惠。在辛勞和努力無法獲得充分回報的空虛中，一路活下來的北部氏族的人們……

　　北部的年輕人狂熱支持對南部大領主挑明說要推動改革的伊涵，視他為救世主的心情，伊涵非常明白。

　　然而，伊涵對於他們的急性子感到擔心。

　　「……伊涵殿下。」

　　忽然聽到有人喊自己，伊涵立刻從地面拿起劍擺好架式。

　　不知道是什麼時候來的，大約十步左右的距離，站了個人。是個肩膀上站了隻小猴子的矮個子女人。

　　「席哈娜是妳呀。」

　　伊涵放鬆下來，吐了一口氣。

　　「嚇死人了──妳既然要靠近我，就不要消除腳步聲。」

　　席哈娜微笑。

　　「非常抱歉，這是卡夏魯『獵犬』的習慣。」

　　伊涵招手要她過來身邊。

　　「我等很久了。一直想妳是不是現在就要來找我了、是不是就要來找我了。」

　　還以為是席哈娜的父親斯法魯有什麼報告的伊涵，精神振奮地這麼說，但席哈娜說出口的話語，卻是跟預料中完全不同的東西。

　　席哈娜凝視著伊涵，平靜地說道：

　　「殿下，我掌握到那個女人的消息了。」

　　這麼一句話，如箭般地貫穿伊涵的胸口。

第一章　殺狼

1暴風雪之夜

　　空氣中，混合著刺骨冰冷的潮濕味道。

　　抬頭仰望宛如懷抱微弱銀光的天空，亞絲拉在厚重的喀爾（斗篷）頭巾底下，皺起眉頭。接著，輕輕拉住韁繩停下馬兒。

　　「亞絲拉？」

　　一起騎在馬上的米娜，回頭仰看著亞絲拉。

　　「怎麼了嗎？」

　　今年將滿八歲的米娜，用可愛如小鳥般的聲音說道。她是商隊首領那卡的愛女，是個非常不怕生的親人孩子。應該是很開心有年齡相仿的女孩作伴吧，從一同旅行的第一天開始，她就親切地對待亞絲拉，告訴亞絲拉商隊生活中孩童們負責的工作──運水啦幫忙煮飯啦等等。

　　悠果人的習慣也好商隊的生活也罷，全都不熟悉的亞絲拉，剛開始的時候常常不知所措，但由於以米娜為首的商隊夥伴都是善良的人，她沒有花太多時間就習慣了一切。悠果語也是種簡單的語言，慢慢地也能說上一些。

　　幸好，亞絲拉已經習慣操控馬匹了。因為父親還在世的時候，家裡養了匹年老的馬兒。而且身為陷阱獵人的父親，傳授亞絲拉很多在森林中生活的智慧。
因此，操控馬匹自然沒有問題，越過薩瑪盧山巔一進入羅達領土時，亞絲拉又是找到藥草，又是摘採冬天會結果的草的果實，幫了商隊夥伴們大忙。米娜更加把亞絲拉當姊姊一般仰慕。

　　靦腆又容易封閉自己的亞絲拉，意想不到地順利融入商隊的生活，帕爾莎也鬆了一口氣，能夠專心在護衛的工作上。

　　由於越過薩瑪盧山巔的時候，跟在羅達北部巡迴的毛織品商人的商隊會合了，所以現在正跟那個商隊一起行動──因為人數越多盜賊就越難下手。特別是夜晚，能藉著那個商隊的護衛輪值獲得睡眠時間，對帕爾莎來說是值得慶幸的。

　　儘管到目前為止的旅途十分順利，不過從前天就開始飄雪了，天氣也越來越寒冷。冬季到訪的腳步走得比預期的還要快。

　　從新悠果王國越過薩瑪盧山巔後，一進入羅達王國，都西街道就換了個名字變成雅穆錫盧街道。沿著那條街道往北方前進，雅穆錫盧街道會分成兩條，主要的部分通往羅達王國的王都，另一條叫做拉庫盧道朝北而去的路，則會變得越來越小，再走一段就會進入這片草原和森林地帶廣闊無邊的拉庫盧地區。

　　這一帶氣候酷寒，不適農耕。人們除了栽種耐寒種的麥子之外，就是放牧長毛的席古牛或羊，以獲得每天的糧食。

　　亞絲拉拉著韁繩，思考了一會兒後，不久用左手拉緊韁繩，讓馬頭朝向左邊。然後，離開女人們緩慢前進的馬車旁邊，開始策馬狂奔。

　　「亞絲拉，妳到底怎麼了？」

　　「我有點掛念一件事情，我去帕爾莎那邊一下。」

　　帕爾莎獨自騎著一匹黑色駿馬，一下子走在商隊周圍前方，一下子又走到後面地警戒著。亞絲拉駕馬奔向在冬季枯萎的草原、高高草叢的另一邊，看來像是黑影一般的帕爾莎的身邊。

　　帕爾莎立刻發現來者是亞絲拉，便停下馬等待。亞絲拉讓馬兒走近帕爾莎的旁邊，有些躊躇地開口說道：

　　「帕爾莎，聽我說喔，我覺得天氣怪怪的……這個天空跟風的味道，一定是暴風雪要來了。」

　　帕爾莎一邊撫摸著吐出白色氣息搖著頭的馬兒的粗厚脖子，一邊點頭。

　　「是呀，我從剛剛開始也有這種感覺。那卡先生今天早上說打算到了托魯亞鄉再休息一晚，不過看來在抵達托魯亞之前就會刮起暴風雪了。我去跟那卡先生商量，提早找個能抵擋風雪的地方吧。」

　　帕爾莎只靠膝蓋的動作就讓馬兒轉身，朝著商隊前頭的集團奔去。

　　以那卡為首的商隊，只有那卡和他的弟弟托夕兩家人共九個人，馬兒也是加上馱馬只有十匹。首領那卡騎著一匹閹馬走在前面，後面跟著的是載了生活必需品，還有要去羅達交易的商品，由托夕駕馭的兩匹馬拉的運貨馬車。

　　更後面的則是那卡的妻子瑪羅娜駕馭的兩匹馬拉的有頂馬車，車上坐了帶著要喝奶的孩子的托夕妻子、走起路來還搖搖晃晃的那卡長子，還有那卡兄弟的老母親。隊伍最後是那卡的小弟塔姆牽著馱馬保護馬兒。

　　再隔一小段距離，則是跟著以名叫廉的毛織品商人為首的另一支商隊。這支隊伍的規模也跟那卡的隊伍幾乎沒兩樣。護衛是個四十歲左右的男人，攜帶了長劍和弓箭。

　　帕爾莎一靠近，那卡就停下了馬。然後，手指著天空，點了點頭。他應該也注意到了暗灰色的雪雲。

　　「我還以為沒問題的，看樣子這下是怎麼也到不了托魯亞鄉了呢。」

　　那卡對帕爾莎說道。前方是一大片無邊無際的枯萎原野，要是在這裡碰上暴風雪，鐵定會沒命。背後是不久前剛通過的森林。

　　「森林剛出來的那一帶，應該有家畜圍欄才對。我們最好折回去那邊。」

　　帕爾莎說完，那卡立刻點頭。

　　「帕爾莎小姐，不好意思，妳可以幫我去跟廉先生的隊伍說一聲嗎？亞絲拉和米娜，妳們也去跟我們的人說要變更方向吧。」

　　看著帕爾莎騎乘的駿馬宛如飛箭遠去，亞絲拉也讓馬兒掉頭，到處去把那卡的話傳給跟在後面的馬車。

　　這附近的草原道路很小，馬車要轉圈掉頭非常困難。首先，要試著讓馬踩倒路旁的草，為了掉頭必須先確認地面是否平坦。因為如果草裡面藏了兔子洞，可能會影響車輪前進造成翻車。

　　周遭天色微暗，天空陰沉腫脹，閃爍著微弱的不祥銀光。雖然著急，但眾人還是彼此提醒，小心行事。

　　廉的隊伍也察覺到天候的變化。帕爾莎靠近時，男人們已經集合在隊伍前方，正在開始準備掉頭。

　　帕爾莎轉達完那卡的意思後，廉繃緊的表情放鬆下來，說「我們也打算這麼做」。 　　「真是的，天空簡直就像是急性子的女人。翻臉跟翻書一樣，真受不了。」

　　廉的隊上全都是單身男人。雖然因為只有男人而完全不拘束、講話很毒，不過都是善良的人。如果讓他們走前面，無論如何前進速度都會變快，對那卡他們的隊伍來說會很難跟上，所以他們願意跟在後面。從這個掛念來看，就知道他們是好人。

　　帕爾莎打算返回時，護衛辛亞騎馬上前。開始混了些微白髮的黑髮，隨風翻飛著。

　　「……可能是我多事了吧……」

　　辛亞用平靜的聲音開口說道。

　　「最好讓那孩子坐在有屋頂的馬車裡面。」

　　「嗯，我會的。」

　　為了躲避暴風雪，眾人要前往的地方，是羅達牧人的小屋。辛亞說，身為達爾之民的亞絲拉，最好不要露臉。

　　辛亞觀察觀察帕爾莎的表情，確認帕爾莎冷靜地聽進了他的提議後，輕輕點頭。

　　帕爾莎一回到那卡隊伍，首先就告訴那卡這件事，請求讓亞絲拉搭馬車的許可。那卡似乎已經想到可能會有這樣的麻煩事，雖然眉頭微皺，還是立刻聳聳肩膀，對亞絲拉說「馬兒交給米娜，妳上馬車去吧」。

　　「咦？為什麼亞絲拉要搭車？」

　　米娜十分困惑，大聲詢問。一瞬間，大人們陷入沉默。

　　「因為亞絲拉害怕羅達人。我希望他們可以不要打照面就搞定一切，米娜妳也要幫忙喔。」

　　帕爾莎說完，米娜露出「好奇怪喔」的表情，不過還是乖乖點頭。

　　亞絲拉一邊爬上掉頭完畢的馬車，一邊體驗到全身皮膚緊繃的感覺。什麼希望大家不要看到她，根本就是多餘的回答。

　　讓人不快的塊狀物湧上喉嚨。咬緊牙關，深深吸氣，亞絲拉走到馬車最裡面的地方坐下。

　　駕馭著馬車的那卡妻子瑪羅娜，粗壯手臂的另一邊，看得見帕爾莎的臉。四目交會的時候，亞絲拉嚇了一跳。

　　帕爾莎眼中浮現的不是同情，而是明亮得不可思議的強烈光芒。亞絲拉覺得那雙眼睛正在說著「讓我看看妳要如何承受」。

　　既然進入了羅達領土，接下來就算不願意這種事情還是會越來越多。每次都受到傷害蜷曲身體的話，就沒辦法救哥哥了。

　　亞絲拉使勁咬牙。帕爾莎似乎在這樣的亞絲拉眼中看見了些什麼，露出微笑。帕爾莎讓馬頭轉圈換了個方向，離開了。

　　這個地方的牧人們，冬天的時候，會背對可以擋風的森林，建造大型的家畜圍欄。粗厚的木頭柵欄，裹上牛皮或樹皮，盡可能不讓寒風吹入，保護家畜以免凍死。

　　家畜圍欄的後面，牧人們會建起居住的小屋。讓妻子和年幼的孩子居住在托魯亞鄉，年輕人和健壯的男人則會在這裡度過冬季──因為不只要防止家畜受寒害，也必須保護家畜遠離野狼的威脅。

　　那卡和廉打頭陣，先去和牧人們交涉。牧人們為了防備暴風雪，正在巡視家畜圍欄，聽了那卡他們的話之後，爽快地答應他們到自己的小屋避難。

　　馬車隊抵達後，滿臉鬍子的強壯牧人首領，呼喊年輕的夥伴，要他們過來幫忙讓馬車繞到小屋去。

　　亞絲拉藏身在馬車深處，側耳專心聽著外面傳來的羅達語。雖然講話方式很粗野，但牧人們其實爽快地在跟那卡他們說話，還對女人們說「妳們就在這裡好好休息吧」。

　　這種和善，讓亞絲拉感到強烈的生疏──因為，她還是第一次，聽到羅達人用如此親善的語氣說話。

　　「……不不不，最好不要待在馬車裡面。馬車這種東西，哪能耐得住暴風雪呀，我說得沒錯吧？沒關係的，小屋裡面滿大的。來來來，快下馬車，進小屋裡去吧！進去吧！」

　　聽了親切牧人首領的話語後，那卡的妻子瑪羅娜一邊點頭，一邊回頭看了一眼亞絲拉。儘管心臟劇烈跳動，亞絲拉依然盡力以平靜的口吻低聲說道：

　　「我會用咻麻（擋風布）遮住臉，不要緊的。」

　　說著不太好的悠果話，亞絲拉從懷中拿出咻麻。瑪羅娜見了，點點頭表示明白了。

　　暫時把喀爾（斗篷）的頭巾撥到背上，亞絲拉用灰色軟布遮住了半張臉，接著再把頭巾蓋回來。然後，跟在大家後面下了馬車。低著頭走過羅達的年輕人們之間，沒有一個人的視線有在她身上停留。

　　（現在可以這樣隱藏長相，可是吃飯的時候怎麼辦呢？）

　　儘管這麼想，亞絲拉還是感覺到內心逐漸平靜得不可思議。即使是踏入羅達人的小屋時，也是好奇心勝過一切，沒有害怕。

　　一進入小屋就是個小房間，大量的燻肉從天花板垂吊下來，地板上排滿了甕。還有，兩面牆壁堆滿柴薪。

　　穿過小房間後，打開另一扇門，是男人們起居用餐的寬敞大房，爐子亮晃晃地燒著火，房間溫暖得悶人，燒出來的煙燻得眼疼。

　　兩支商隊，分成三組到三個小屋休息。把不能弄濕的行李堆在房間的一角，在行李的深處鋪好了床。米娜非常活潑，在三個小屋之間跑來跑去，年齡相近的牧人們開心地摸著她的頭。

作者：上橋菜穗子 譯者：曾玲玲 繪者：二木真希子 出版社：尖端 書系：奇炫館 出版日期：2010-09-15 ISBN：9789571043531 城邦書號：SPP25036138 規格：平裝 / 單色 / 272頁 / 15cm×21cm