內容簡介

一、譯者簡介楊世彭，曾任美國科羅拉多大學戲劇舞蹈系系主任及劇場主任，並兼任全美著名的科州莎翁戲劇節藝術及行政總監長達10年，製作大型莎劇近40齣。1990年後轉任香港話劇團藝術總監，直至今年年初榮休。曾任美國戲劇協會理事及亞洲戲劇組主席、英國國際莎學會議永久會員、北京中央戲劇學院名譽客座教授、香港演藝術院名譽院士，亦曾擔任台灣國家劇院音樂廳總顧問有年。曾執導中外名劇及原創劇近70齣，包括莎劇《第十二夜》、《羅密歐與茱麗葉》、《馴悍記》、《愛的徒勞》、《威尼斯商人》、《無事生非》、《李爾王》、《仲夏夜之夢》等。其他重要演出計有慶祝科州莎翁戲劇節30週年的《威尼斯商人》；為香港話劇團執導的《小狐狸》、《城寨風情》、《德齡與慈禧》等；在台北國家劇院上演的《不可兒戲》、《推銷員之死》、《戀馬狂》、《誰家老婆上錯床》、《仲夏夜之夢》。二、內容簡介民進黨小黨鞭搭上國民黨黨部的女秘書，一日相約旅館偷情，窗前竟發現一具屍首！慌忙之下只得找來盡忠職守的私人助理收拾善後。但福無雙至，禍不單行，所有不該出現的人都來到了旅館：小黨鞭的太太，秘書的丈夫、母親的看護、還有那位大驚小怪的旅館經理及他手下那個專敲竹槓的蠱惑侍者。場面越弄越糟，情況愈搞愈亂…… 三、本書特色本劇是90年代倫敦西區及百老匯的走紅劇，並榮獲1991年Lawrence Olivier Award 的「最佳喜劇獎」，歐美各地的主要劇團均曾公演此劇。1999年由楊世彭博士翻譯執導，於台北國家劇院公演，由李立群、趙自強、季芹、唐從聖等主演，反應極為熱烈。季芹破例穿著內衣上舞台，轟動一時，寫下台灣有史以來舞台演出賣座的最高記錄。譯者在中譯的過程中將劇本稍作改編加寫，故事發生地由倫敦變為台北，並將主角姓名與身份適度調整，以切合今日台北的時代氣息。劇中的笑料大部份均已保留，華語世界的讀者將更能領會這齣熱鬧多趣的喜鬧劇。書中並附有六十餘幀港台兩地公演時的劇照與舞台設計圖片，以及倫敦首演時的精彩劇照。

展開