沒格調，那就跟鬼去混吧── 布萊德彼特年度動作鉅獻 坎城金棕櫚正式競賽片《殺戮行動》原著小說，史上最具風格化的犯罪小說 要是有人連累了別人，要是有人壞了大家的生意，那就是他的錯。 這是江湖規矩，是我他x的規矩。 每件事都其來有自，有的人因為做了某些事被幹掉，有的人則是沒做某些事而被幹掉，但是那都不重要，唯一重要的是，你是不是那個會被幹掉的傢伙，這才是他x的唯一重要的事。 兩個低級混混，藝雖不高人卻夠膽大，他們在經營駕訓班的亞瑪多安排之下，著手進行一個自以為絕妙的撈錢計畫──洗劫黑幫照管的撲克賭局。這個賭局的主持人馬克臭名在外，傳聞他曾安排人來自己的賭局行搶，目的是把賭客吃乾抹淨。正因此，這個重新開張的賭局是個完美的目標，反正再次遭搶，大家也只會把矛頭對準馬克。 亞瑪多的搶錢計畫果真奏效，賭客莫不人人自危，其他賭局也因無人上門而被迫關門避風頭。正當一片風聲鶴唳，突然冒出一名神祕司機委託頭牌圍事人迪隆的手下賈奇．柯根，請他來重整地下秩序。 柯根是個有腦的人，不僅有周密的規畫，也深知委託者的心意，不過，更重要的是他對這整個局面，另有盤算──對付這批牛鬼蛇神，不能急著用蠻力讓他們就範，每個人都該得到輕重相稱的對待，該收編、該買通、該哄騙、該屍骨無存、該自己挖坑埋自己的，絕對不多也不少，定要一個個收拾妥當。畢竟，柯根在行家身邊可是學了不少，而且黑幫講究的不就是風格至上。 肥肉不免引來蒼蠅 誰吃相難看，誰就下桌 不，下桌還不夠，得要下．地．獄 【名家推薦】 ◎曲辰（推理小說研究者） ◎臥斧（文字工作者） ◎林斯諺（推理作家） ◎景翔（資深譯者） ◎詹宏志（網路家庭董事長） ◎膝關節（影評人） 【好評推薦】 「喬治．希金斯是美國犯罪寫實小說的大師，他獨到的筆力刻畫出令人難忘的角色，並且善用對白轉為推進整個故事的敘事。聽他筆下的角色說話總是帶來許多樂趣，一旦他們開口，往往也道出故事的許多線索。」 ──勞倫斯．卜洛克，冷硬派推理小說作家 「不只法庭驚悚，各種類型的小說家若是能多讀希金斯的作品，肯定會功力大增。」 ──約翰．葛里遜，推理小說暢銷作家 「希金斯刷新了犯罪小說的風貌，足以與錢德勒和漢密特那樣的大師同列。」 ──史考特．托羅，《我無罪》作者 「本書描摹了真實犯罪的片段，其中的粗鄙又生猛的污言穢語，宛如原音重現。」 ──H.R.F.基亭，推理小說名家 「巴爾札克的品味……寫出波士頓陰暗角落的詩歌……可信度高、說服力強……希金斯就不算是當代小說家的前鋒（如東妮．莫里森、約翰．厄普戴克等人），他也絕不在他們之後。」 ──莫迪凱．里奇勒，《巴尼正傳》原著作者 「終極的冷硬派。」──《波士頓環球報》 「一如勒卡雷擅於描繪間諜世界，希金斯也徹底掌握美國黑社會的面貌。在《溫柔的殺戮》中，他以上乘的技巧將黑幫世界帶到讀者面前。」──《每日鏡報》 「他是波士頓黑社會的巴爾札克……希金斯描寫說話口氣的才華幾乎是獨一無二的，每一段對話……都像一枚指紋般的獨特。」──《紐約客》 「可讀性高，娛樂性高，描繪下層社會的眾生百態，無人能及。」──《費城詢問報》 「沒有哪個現役的犯罪作家能像希金斯衝撞現有成規，挑動閱讀張力。」──《衛報》 「喬治．希金斯對波士頓黑幫口語的圓熟掌控堪稱一絕。」──《聖荷西水星新聞》

搶劫二人組的青春哪！

　　一二八號公路的北向車道上，一輛克萊斯勒300F以八十哩時速安靜行駛著。

　　「這車看起來真棒，」羅素說：「我是說真的，不蓋你。兩個車頭燈又大又性感，可惜有點過時。這的確是一部好車，對吧？開著它，就像跟馬子上床一樣爽，裝潢舊歸舊，還是一部好車。」

　　「講良心話，我希望，」法蘭基說：「可以的話，我希望你去弄一輛這樣的車來開開。」

　　「那就留下這輛吧。」羅素說。

　　「車況正合我意，」法蘭基說：「一輛不錯、熱騰騰的贓車。但是不行，不能留下，可惜你已經找不到像這一輛外表維持得這麼好的了。真他媽的，再多告訴我一點你馬子的事吧。」

　　「想要爽一下是吧？」羅素說：「你還是沒開過葷，對吧？」

　　「明天晚上我就會去找了，」法蘭基說：「如果這件事辦成了，今晚將是我最後一個晚上當修士守身。你多講講吧，我會顧好自己的小弟弟。」

　　「這個嘛，你也有過經驗。」羅素說。

　　「也是啦。」法蘭基說：「我以前跟一個女的約會，算很常約會的那種？她是我妹的朋友，老天，她褲頭可護得緊。她長得還不賴，有點暴牙，屁股翹翹的。她想要結婚，但是天啊，我什麼都不知道，我想要的只是打炮，結婚、坐牢或把腿砍掉，開出什麼條件我大概都可以接受，我那時真他媽的精蟲衝腦，只要能打上一炮，做什麼都肯。我還記得那時候……你相信嗎？我居然常跟那女的停車玩摸摸。我他媽的花了多少個小時，只為了摸到她的奶子。我想前前後後花了快一年，我載她去免下車的露天電影院，帶她去跳舞，買酒給她喝，在她的耳邊輕輕的嗅著，卻還是只能從外面摸她，隔著毛衣，隔著上衣；如果她喝醉了，我還可以把手伸進衣服裡，隔著胸罩摸她，老天爺。有個晚上，我終於把手伸進她的胸罩裡，真的進去了，我沒有解開她的胸罩或做什麼，就只是把手伸進胸罩裡面，結果，我當場就射在褲子裡了。」

　　羅素不禁笑了起來。

　　「是真的」法蘭基說：「後來，我就那樣開車回家，褲子裡黏糊糊的，我的老天。那時候我在石油公司上班，當維修工人，他們配給我一輛小卡車和大概一年一萬塊的薪水。好啦，那時我老是得要在清晨三點，外面颳著大風雪的時候外出工作，這就是他媽的偉大人生。而我總想著，是的，我要找一個值得尊重的女孩，不要那種到處陪人睡覺的婊子。你想像一下，這真的是真愛，他媽的真愛。我不想要那種只想打炮的女孩，我要的是只想跟我打炮的女孩；你知道我跟她接下來會怎樣嗎？我們會結婚，從此過著幸福快樂的日子，那就是我們的目標。」

　　「還要生了一大堆鬼吼鬼叫的孩子，住在一幢他媽的房子裡，加上一大堆狗屁倒灶的事。」羅素說。

　　「沒錯，」法蘭基說：「不過在那段期間，不知道為什麼，她老爸就是不肯讓她一個星期跟我出去超過兩次，而且要約會還只限星期五和星期六。星期三我可以去找她，但是她家總有人在，我也必須在十點前離開，因為她隔天還要上學。」

　　「她在念高中？」羅素說。

　　「在念高中，」法蘭基說：「我那時二十歲，而這個讓我迷得要死的女孩還在念高中。」

　　「我希望哪天你能夠學聰明點，」羅素說：「別再當傻瓜了。」

　　「後來，」法蘭基說：「我開始跟不三不四的人鬼混，認識了一些傢伙，其中有一個認識強尼，於是我見了強尼，開始為他做一些事。你知道嗎？那時候我還是愛著那個瘋女孩，也覺得自己可能會娶她。我若說要娶她，不知她老頭肯不肯讓我上她，也許星期五和星期六可以吧，只要我在十二點以前送她到家，就沒問題。我不知道自己那一陣子在幹些什麼狗屁，後來我被捕了，還得接受審判。我一直被關在牢裡，而他們都來看我受審，他也有來，偶爾而已，後來我被判了刑。我老媽、珊蒂和珍妮絲他們都來看我。十年耶，為什麼是十年？我不知道那他媽的是怎麼回事。我當時還沒滿二十一歲，卻被判刑十年，那到底是什麼意思？那個法官，你知道他說什麼嗎？他說：『如果你還繼續走這條歪道，年輕人，在你完蛋之前，你會惹上很大的麻煩。』

　　「於是他們來帶我走，那個副警長臭老頭，他的制服上淋得都是湯汁。她們全哭成一團，我老媽在哭，珊蒂在哭，珍妮絲也在哭──她哭得真是他媽的歇斯底里，我應該跟她說，你沒來才真的是幫了我，反正我現在肯定是幫不了你了。那個副警長不讓他們跟我講話，而我仍然頭昏眼花的站在他身邊。結果我關進去大約三個月左右，珊蒂跑來探視，說珍妮絲結婚了，但是那對我已經毫無意義了。」

霰彈槍就是通殺王牌

　　從高架橋越過一二八號公路後，法蘭基在第五個路口右轉。那輛克萊斯勒駛在光禿且高大的橡樹底下，最後開上了一處右彎的緩坡路段，看到一個白色小招牌，上面寫著：天堂旅館。法蘭克將克萊斯勒向右轉入車道。

　　「這裡有座漂亮的高爾夫球場和一堆設施，對吧？」羅素說。

　　「喔，什麼狗屁都有，」法蘭基說：「約翰告訴我說：他們有個健身房，又有三溫暖，還可以馬殺雞，為的是先讓你爽一頓，再讓你輸個精光。」

　　往北的方向盡頭處有幢二層樓的汽車旅館，法蘭基開著克萊斯勒繞過去，駛入旅館後方的停車場。那裡燈光很昏暗。

　　「我們倒不如這樣，」羅素說：「也不用闖進去幹什麼，就在這裡等，等那些傢伙出來時，我們就逮住他們。」

　　「是喔，」法蘭基說：「結果搜刮到的，全是那些賭輸的衰鬼身上的原子筆跟打火機。那還搞屁啊。」

　　法蘭基把克萊斯勒停在車道前頭，鼻子朝出口處示個意，關上了車燈。

　　羅素伸手從後座拿出一個「停來購」超市的袋子，從中取出兩個藍色羊毛滑雪面罩，將其中一個交給法蘭基，另一個套在自己頭上，然後他又取出黃色的塑膠園藝手套，一雙自己戴，另一雙遞給法蘭基。

　　「這東西他媽的太厚了。」法蘭基說。

　　「喂，」羅素說：「有什麼你就戴甚麼，行嗎？他們店裡沒有賣薄的，厚的可以抹掉雜草枯葉，那就是顧客想要的，你將就點吧。你待會要用那枝霰彈槍或什麼嗎？」

　　羅素從袋子取出一枝史蒂文斯十二口徑的雙管霰彈槍，槍管截短至槍托前緣，握把尾端的槍托也被截短，整枝槍有十一吋長。槍裡填裝的兩發綠色霰彈均已推進到距槍口四分之一吋的位置。

　　「老天。」法蘭基說。

　　「你不是要用霰彈槍嗎？」羅素說：「所以我對那傢伙說：『我要一枝霰彈槍。』他就說，他有一枝保證我見都沒見過的霰彈槍。喏，這枝就是了。」

　　「這些東西，」法蘭基說：「到底是什麼彈，雙O嗎？」（※註：double O。霰彈內會裝許多鉛丸，鉛丸直徑最大的稱OOO，即triple O，OO直徑次之，稱double O。）

　　「雙O是出廠的規格，」羅素說：「這些是改造過的，他們把彈頭取下來，再把子彈裡的東西倒掉，重新裝填，改造成裡面有四十五顆鉛丸的平頭霰彈；像洛杉磯警察用的那種，切開後裡面會有六顆。我想用這玩意，你可以秒殺一整個房間的人。所以，你來還是我來？」

　　「我來。」法蘭基說，他接過那枝霰彈槍。

　　羅素從袋子裡拿出一枝史密斯威森點三八手槍，插進褲腰帶，然後拉上夾克的拉鍊，把槍遮住，就下了車。

　　法蘭基也跟著下了車。他將霰彈槍的槍把插進腰帶左側，才鋸過的槍管還看得見銀色切口，不過這樣長度剛好合身。他拉上夾克拉鍊，把槍蓋住，然後關上了車門。

　　法蘭基與羅素以平常的步伐越過停車場，到了樓梯口，上去即是天堂旅館的二樓露臺。樓梯是木造的，兩人很安靜的上樓。

　　到了二樓露臺，雙號房的藍色窗幔與單號客房的橘色窗幔，都有燈光透出來。每一間客房門口都擺著兩張由鋁和紅木拼製的椅子，全靠在落地窗臺底下。

　　「在第四間。」法蘭基輕聲說道。

　　二十六號房的百葉門微微開著。法蘭基從夾克裡取出霰彈槍，右手握住槍把，左手握住槍托前緣，把槍持在及腰的高度。

　　羅素從腰帶取出點三八，他順了一下頸部的滑雪面罩。緊接著，他一腳踹開房門，闖了進去，法蘭基也隨後衝入。

　　法蘭基把門板踹回門口，然後背靠著將門板關上羅素則站在一個五斗櫃前。

　　房裡有三張圓桌、兩張床、一張床邊茶几、五盞燈、十六張椅子、十四個人，鉻合金製的電視架上還放著一臺彩色電視。桌旁的那些人坐著不動，手上拿著撲克牌，桌上高高低低疊著紅、白、藍三色的籌碼。其中一桌有四個人，另外兩桌各有五個人，有些人的桌前放著平底酒杯。 　　法蘭基把頭朝洗手臺和旁邊的門一點，接著羅素無聲的朝洗手臺走去。

　　中央桌子坐著一名身穿班龍毛衣的瘦子，他拿下口中的白貓頭鷹牌香菸，放在菸灰缸上，又小心翼翼的把牌放下，低著頭說：「噢，喔。」

　　法蘭基搖了搖頭。

　　浴室門被打開，開設賭局的馬克．闕特曼現了身，一面梳著灰色長髮，頭順著傾向右側，看著寶藍色地毯，口說：「好了，你們──」

　　羅素將點三八手槍的槍口抵著他的臉，闕特曼緩緩抬起頭，臉部肌肉鬆弛下來。他的視線越過羅素和那枝點三八手槍，看向整個房間。他看到了法蘭基。「嗯哼，」闕特曼說：「好吧，希望你們知道自己在做什麼。我去拿錢。」

　　羅素看著法蘭基，法蘭基點個頭，羅素才將點三八的槍口放低，闕特曼經過他走到衣櫃前，將衣櫃的百葉門打開，從衣櫃底層拿出兩個新秀麗手提箱，接著退後幾步到房間，轉過身，走向最靠近洗手臺的那張床，把手提箱放在床上。他在動作時，羅素一直將點三八瞄準著他。

　　「我可以坐下來嗎？」闕特曼說，他看著羅素。羅素看向法蘭基，法蘭基點個頭，羅素又看回闕特曼，也點個頭。闕特曼在另一張床上坐下，兩隻手在雙腿之間合握。

　　羅素走到放手提箱的那張床邊，將點三八交到左手，用右手打開每一個手提箱，每個手提箱內都裝滿了現鈔。羅素闔上其中一個，讓另一個攤開，然後站直起身來，往後退了幾步，朝法蘭基點個頭。

　　法蘭基走向最靠近門的那張桌子，停在第一個人面前，那人身穿淺藍色高領毛衣，灰髮，理平頭。法蘭基將霰彈槍挪近他的臉，槍機上露出來的實彈就在他眼前，他說道：「不要。」

　　闕特曼開口說：「快住手，你們已經得到所有的錢了。」

　　法蘭基說：「把你口袋裡的東西掏出來，放在桌上。」

　　闕特曼說：「放過那個可憐蟲吧。」

　　羅素立刻迅速上前，法蘭基退後幾步，離開那個穿高領毛衣的人。

　　「他們會找到你們的。」闕特曼說。

　　羅素走近闕特曼，用槍口碰了闕特曼的下巴一下，其他人都在看著他們，法蘭基則盯著其他人。羅素在槍身上施力，逼得闕特曼仰起頭來，乃至軀幹整個後彎，不得不將雙手向後貼在床上，撐住身體，他的眼睛暴凸，不發一語。羅素突將點三八收回，闕特曼鬆了口氣，身體往前傾，說道：「我不在乎，但他們會……」羅素突然用點三八的槍管在闕特曼的頸根用力剁了一記，闕特曼唉了一下，但仍直挺挺的坐在床上。

　　法蘭基上前了兩步，將霰彈槍逼近高領毛衣男的臉。那人在椅子上往前傾，掏出了皮夾，取出裡頭的現金放在桌上。

　　高領毛衣男在動作時，法蘭基又將霰彈槍指向下一個人，那人身穿淺綠色馬球衫，伸手從身上拿錢包。

　　「給你們兩種選擇，」法蘭基說：「一種比較簡單，另一種比較困難。簡單的是，你們跟這兩個人一樣，自己把錢掏出來。困難的就是，我們一個一個來，那會讓我心情緊張。你們看到他了沒？」法蘭基用霰彈槍朝羅素一指，說：「我心情不錯，但他可就緊張了。等我緊張的時候，好吧，我想你們該看看他的樣子，要是我是你們，就不想要他動槍。他沒有槍就不會緊張，但問題是他有〕。現在我告訴你們我要什麼，我要你們皮夾裡、鞋子裡、以及大衣裡的東西，還有你們的皮帶裡如果還有拉鍊、暗袋什麼的，那也一樣，我要裡頭的東西。你們可以現在就把那些東西拿出來，或是坐著不動，假裝襪子裡或別的地方沒有藏東西，但是等到每個人都拿出了自己的東西，我跟我這位緊張的朋友就會開始一個個檢查，確認東西都拿出來了。如果有人到時候還在裝死，假裝什麼都不記得了，我們至少會把他的牙齒敲爛。話就說到這裡，你們覺得怎樣，嗯？」

　　在場的人都不發一語。

　　「很好，」法蘭基說：「基本上我也是這樣想，愈少意外就愈好。所以你們就別搞鬼了，乖乖把錢掏出來，保持安靜，這樣大家都不會出事。我們要的只是錢。」

　　所有的人都拿出皮夾，把錢放在桌上；另有兩個人脫下鞋底有響釦的樂福鞋，在鞋中取出了錢，放在桌上。有一個穿藍格子襯衫的男子，抽出了皮帶，拉開夾層的拉鍊，取出四張五十塊的對摺紙鈔，放在他面前的桌上。

　　法蘭基回到門邊，羅素則一一搜刮桌上的錢，放進手提箱裡，然後將手提箱扣上。接著羅素把槍插進皮帶，兩手各提著一只手提箱，法蘭基又上前兩步，讓羅素退到他背後，站在門口。

　　「我改變主意了，」法蘭基說：「他太緊張。他要是想走人，我是不會擋他的路的。我們不一一搜你們的身了。你們都很聰明，繼續保持，就不會有人掛點，也休想在我們後面跟上來。」

　　羅素開了門出去，快步從二樓露臺走向樓梯，然後將右手的手提箱放下，將滑雪面罩脫下來，塞進口袋，又提起手提箱，靜靜的走下樓梯。

　　法蘭基緩緩移動霰彈槍，眼睛掃視全場。等了大約四十秒，沒有一個人敢動，然後他們退到門邊。

　　法蘭基迅速扭開門，退出門外，把門關上，再拉起一張椅子頂住門，然後等著。

　　隨後法蘭基離開門，把霰彈槍藏在外套底下，迅速走下樓梯。他一面走一面取下面罩，下了樓梯後，越過停車場時，羅素已經在車上等。法蘭基鑽進架駛座，發動引擎。那輛克萊斯勒並沒有亮燈，而是很迅速的繞了一圈，平穩的開上車道，穿過兩旁林立的橡樹叢駛進黑暗之中。

賭局砸了，請找柯根

　　下午二點五分，一輛掛著羅德島州車牌，車號651 RJ的黑膠頂銀色龍捲風轎車，出現在波義斯屯街上，緩緩的從幾輛違規停在一七七六酒吧門前、白綠相間的弗利特伍德（Fleetwood）車旁駛過，停在布利罕餐廳的門口，離卻蒙特街的十字路口大約一個車身的距離。

　　賈奇．柯根穿著起了毛球的麂皮外套，把手上的沙龍牌香菸丟在人行道上，踩熄後上了那輛龍捲風。他關上車門，看也沒看那司機一眼，就說：「前面路口右轉，過兩條街。」

　　那司機穿著淺灰斜格紋西裝，留了很長的白髮，他啟動車子，將龍捲風右轉到卻蒙特街時，他開口說：「我打了電話給迪隆，迪隆要我來見你。」

　　燈號變了，龍捲風駛過了十字路。

　　「你把車開到那家電影院，」柯根說：「看到了沒？沿這條路開下去，右轉，那裡有地方可以停車。」

　　「迪隆找來的人就是你嗎？」司機問道。

　　「迪隆說你會在那兒出現，要我到那裡等你，」柯根說：「我四處看了看，也看不到還有誰可能在等你。對吧？」

　　那司機將龍捲風停在一輛粉紅色雷鳥轎車後面。「前幾天晚上，馬克．闕特曼的賭局被人闖進去搶了。」那司機說。

　　「我聽說了，」柯根說：「被搶了五萬三左右？」

　　「這個嘛，」那司機說：「也許是將近五萬。兩個小子幹的。」

　　「好吧，」那司機說：「我們要從哪裡開始著手？你有什麼想法？」

　　「我知道的還不夠多，沒有太多想法，」柯根說。「但是你想想那種情況，那些賭客上門，裡頭是燈火輝煌，那兩個小子選在最恰當的時機，進入最正確的房間，而且他們去的時候，房間的門還是開著的。於是，他們搜刮了每一位賭客的錢財。我這個說法，你覺得如何？」

　　「闕特曼也承認，」那司機說：「他有點掉以輕心，沒有打開窗戶，而是讓門稍稍開著，讓菸味散出去。這是他說的。」

　　「很好，」柯根說：「但是開設賭局的人，並不該掉以輕心，對吧？他應該想到會發生這種事。」

　　「他們闖入時，他正在上廁所。」那司機說。

　　「我才不管他當時在哪裡，」柯根說：「他並沒有做他應該做的事。無論如何，那兩個小子就是知道這種狀況，而且就算他不在現場，他們也知道在哪裡找到他。」

　　「你說的沒錯。」那司機說。

　　「所以，就目前而言，」柯根說：「不管是闕特曼自己幹的，或是別人衝著闕特曼而來的，都無所謂了。」

　　「都無所謂？」那司機說。

　　「不是針對闕特曼而言，」柯根說：「而是指我們要著手的地方。我們要先從闕特曼身上下手，這是個很好的開始。」

作者：喬治．希金斯(George V. Higgins) 譯者：劉育林 出版社：臉譜 書系：臉譜小說選 出版日期：2012-10-03 ISBN：9789862352113 城邦書號：FR6513 規格：膠裝 / 黑白 / 272頁 / 14.8cm×21cm