內容簡介

路上觀察學經典之作「如果外星人登陸地球的話，做的大概也就是這些事吧！」（咦？） 路上有這些東西，你知道嗎？只能上下，卻通不到任何地方的階梯位於二樓的對外門（而且還是可以打開的）遮不到任何東西的屋簷「好學生不闖紅燈」（這是什麼莫名其妙的告示牌？！）明明是同一區的下水道人孔蓋，卻印著兩種不同的樹、三種不同的魚從中間被硬生生劈開的老屋廢墟它們存在於日常生活周遭，只是「正常人」如你我往往不會發現。但有一群人深深為此著迷，甚至為它取了個「路上觀察學」的名稱，對此大做研究。所謂「路上觀察」，顧名思義，就是在「路上」進行「觀察」；加個「學」則帶了點鑽研的意味。這群人除了會將觀察結果利用手繪圖、照片或是文字記錄下來，還會設計工作表格、規定記錄準則、為特定物件命名，甚至舉辦社團訓練活動（！？）路上觀察學的前身，可追溯到關東大地震之後興起的「考現學」，在破壞與重建之間，對現時當下的記錄；也可以說是對所謂「現代藝術」的叛逆思考：若拿個小便斗簽名就能稱之為藝術，那觀察各地小便斗有什麼不同，會不會更有意思？赤瀨川原平、藤森照信、南伸坊，即是此一領域赫赫有名的人物，三人在二十年前（1985年）合編了《路上觀察學入門》，為路上觀察學經典之作，也讓日本掀起一股「路上觀察」風潮。這本書從赤瀨川原平以及藤森照信個人現身說法開始：他們是如何對所謂「路上觀察」一門展開興趣（比如到國中還尿床的經驗？！）第二部分則是赤瀨川、藤森以及另一位路上觀察學大將──南伸坊三人的對談，對談內容除了當時熱中此「研究」的幾位名人及有趣例子，也談到了路上觀察與考現學、前衛藝術、自然科學、商業性觀察的不同，以及文字描述及手繪圖的必要性，替所謂「路上觀察學」定調。第三部分是各式各樣的路上觀察報告，以及觀察背後的故事。南伸坊如何利用上廁所空檔記錄對面公寓的居民生活；一木努為了「撿拾建築碎片」，連搭公車時也不敢打瞌睡；被喻為「路上觀察之神」的林丈二是如何進行人孔蓋調查記錄；跟在狗後面，可以看到平常看不到的東西？最後一部則是回到所謂「觀察的角度」，荒俣宏、四方田犬彥和杉浦日向子各自從其擅長角度告訴我們可以怎麼「看」，以及我們可以從觀察紀錄裡「看」到什麼。赤瀨川看到林丈二的記錄時曾經說：「如果外星人登陸地球的話，做的大概也就是這些事吧！？」姑且不論外星人，現在也早就不是地理大發現後博物館式獵奇時代，這些記錄到底有什麼用？所以，記錄的重點應該是看、描述，跟新鮮感吧！身為記錄者（理論上是我們啦），必須隨時保持對這個世界的好奇心；在記錄的當下，我們也必須花更多的時間看，同時認真想該怎麼用自己的方式描述、記錄這個世界。而且，看看別人記錄早已習以為常、或已不復存在的日常生活，應該也是挺有趣的吧。（？） 【名家推薦】 ◎阮慶岳（元智大學藝術與設計系教授兼系主任） ◎李清志（實踐大學建築設計學系副教授） ◎畢恆達（臺灣大學城鄉所、土木工程學系教授）

展開

收合

一　宣言
我如何成為路上觀察者／赤瀬川原平
高舉「路上觀察」的大旗／藤森照信

二　街道的呼喚／赤瀬川原平、藤森照信、南　伸坊
源自藝術與學問
從考現學說起
何謂路上觀察

三　我的田野筆記
考現學作業──一九七Ｏ年七月到八月／南　伸坊
走在路上的正確方法／林　丈二
撿拾建物的碎片／一木　努
發掘路上的湯馬森
超藝術觀測實務／鈴木　剛
一個湯馬森迷的彗星獵人／田中千尋
麻布谷町觀察日記／飯村昭彦
高中女生制服觀察／森　伸之
龍土町建築偵探團內部文件／堀　勇良

四　觀察之眼
以博物學為父／荒俣　宏
雪伍德森林（Sherwood），如今安在？／四方田犬彦
江戶某日地上一尺觀察／杉浦日向

譯註

作者介紹

展開

收合

作者資料

赤瀨川原平

（1937-2014）日本知名前衛藝術家、作家。 1937年生於橫濱市，武藏野美術學校（現在的武藏野美術大學）肄業。 1960年代以「新達達主義」（Neo Dadaism）的前衛藝術家身分活躍，和好友組成「Hi Red Center」團體，發起「首都圈清掃整理促進運動」等；亦曾因繪製、展示維妙維肖的千圓鈔票的藝術行動而被控偽造貨幣，掀起一場藝術論戰。後以尾辻克彥的筆名從事文學創作，獲獎無數，1981年更以小說《父親消失了》榮獲芥川獎。此外亦和同好組成「萊卡同盟」，專事攝影；而其所提倡的以觀察都市物件為主的「路上觀察學」更是蔚為風潮，歷久不衰。堪稱在文學和藝術領域皆獨樹一格、獨領風騷的傳奇人物。已出版中文作品有《路上觀察學入門》（行人出版）、《哎，吃什麼好呢？：空腹少年美食奇想錄》（東美出版）、《千利休：無言的前衛》（時報出版）等。

藤森照信

建築史家。一九四六年出生於長野。藤森原本的研究方向主要針對近代建築文獻，一九七四年與研究室同僚開始進行東京都內近代建築之實地調查，之後以所謂「東京建築偵探團」名義出版《近代建築指南〔關東篇〕》（鹿島出版會）。主要著作有《明治的東京計劃》（岩波書店，獲每日出版文化獎）、《建築偵探的冒險．東京篇》（筑摩文庫）、《日本近代建築（上）．（下）》（岩波新書）等。

南伸坊

1947年生於東京。知名插畫家、裝幀設計師、隨筆作家。東京都立工藝高等學校設計科畢業，並在美學校木村恆久、赤瀨川原平等教場習藝。曾擔任雜誌《GARO》總編輯，後來成立獨立工作室。主要著作《我的童年時間》、《笑茶碗》（筑摩文庫），《裝幀/南伸坊》（Proebel館），《本人傳說》（文春文庫），《不知不覺成為老伯伯了》（海龍社），《小黑、妻子和我》（東京書籍）等。

展開

收合