◆榮登《紐約時報》暢銷書排行榜 ◆科克斯最佳圖書獎奇幻類第一名 ◆「奧朋漢玩具展白金獎」得主 ◆《真實簡單》雜誌：必讀佳作！ 當神祕事件遇上格林童話，驚心動魄的魔法世界大冒險 繼《哈利波特》之後，最驚奇的兒童奇幻文學巨作 平靜的童話小鎮發生了綁架事件！ 身為「格林兄弟」的後代，她們要在從小熟悉的童話主角之間找出犯案的主謀…… ◎麥田二十三週年，成立副品牌「小麥田」，想將閱讀的喜悅分享給下一代的讀者，為新世代準備書單。 ◎兒童文學作家王文華、親職作家陳安儀、蘇雨桐母女、兒童文學作家管家琪、中華民國兒童文學學會祕書長蔡淑媖、《雞皮疙瘩》系列作者R．L．史坦恩　一致好評 ◎顛覆童話角色！本書即將登場的有：毒舌尖酸的白馬王子、柔弱善良的大野狼、喜功好利的傑克、八卦的美女與野獸夫婦，更多你想像不到的童話明星即將翻轉格林童話。 ◎本書附錄：童話知識介紹、故事書寫技巧等單元，希望小讀者們也能夠提起筆，試著寫下自己專屬的創意故事！ 對莎賓娜．格林和達芬妮．格林這對姊妹而言，日子並不像童話般的美好。在父母神祕失蹤以後，自稱是姊妹倆祖母的芮兒達奶奶出現，迎接她們到偏遠的「渡船鎮」開始新生活。這座小鎮不但偏僻，還古怪得要命！而最讓兩姊妹覺得奇怪的就是，爸爸很久以前就說過，她們的祖母早已經過世了！ 在莎賓娜和達芬妮的質問下，芮兒達奶奶這才娓娓道來格林一家的身世，原來她們是鼎鼎大名的童話始祖「格林兄弟」的後代！格林兄弟筆下的童話角色不但實際存在，這座「渡船鎮」就是所有童話角色的家。莎賓娜和達芬妮的父母為了讓孩子們活在正常的世界裡才說了謊，他們卻也因此遭到綁架……。 在抵達渡船鎮的第二天，芮兒達奶奶突然接獲農夫家被壓垮的案件，姊妹倆隨著奶奶抵達現場發現，踏平在農夫小屋上頭的是一片超乎常人的巨大腳印！一波未平一波又起，此時渡船鎮市長「萬人迷王子」與巡邏警察「三隻小豬」突然殺出來，百般阻擾她們的調查，從天降下的巨人又擄走了芮兒達奶奶！離奇詭異的事件接連發生，莎賓娜和達芬妮能夠不負格林一家的使命，將這樁謎案查個水落石出嗎？ 顛覆以往對童話故事的認知，《格林姊妹大冒險》裡登場的有：毒舌尖酸的白馬王子、柔弱善良的大野狼、喜功好利的傑克、八卦的美女與野獸夫婦……還有更多你能想得出來又想像不到的童話明星。而除了巧妙改寫了童話故事以外，本書在主角格林姊妹心境上的轉折也有別出心裁的描寫。姊姊莎賓娜一開始叛逆多疑，對自稱是奶奶的老婦人充滿防衛心，這份防衛心卻是出於保護妹妹達芬妮的使命感。妹妹達芬妮則是天真爛漫，有時還要比姊姊更直接……直到莎賓娜明白老婦人是她們真正的家人，她才卸下心防，甚至為了救回家人奮不顧身前往險境。懊悔和守護家人的信念讓小女孩變得無比勇敢！ 作者在書末精心設計了童話知識介紹與故事書寫技巧的單元，閱讀完一連串驚奇又刺激的奇幻歷程以後，希望小讀者們也能夠提起筆，試著寫下自己專屬的創意故事！ 【推薦序】 ◎王文華 ◎管家琪 ◎蔡淑媖 ◎蘇雨桐 【各界好評】 「神祕事件遇上童話故事。」 ——美國哥倫比亞廣播公司《晨間秀》 「娛樂性極強……打破成規，將類型童話帶上高峰。」 ——《紐約娛樂》週刊兒童版 「令人難忘的小偵探，加上天馬行空的情節……放了許多伏筆，在未來的故事裡才知道答案。」 ——《科克斯評論》推薦書評 「冒險、歡笑與驚奇不斷，讓我想趕快翻到下一頁。」 ——《雞皮疙瘩》系列作者，R．L．史坦恩 「孩子們將會和我一樣，愛死莎賓娜和達芬妮的冒險故事。」 ——演員莎拉．蜜雪兒．吉蘭（電視影集《魔法奇兵》主角巴菲） 「讀者很難把這本小說放下。」 ——《達拉斯晨報》

推薦序 前往熟悉又未知的童話世界　王文華 童話角色總動員　管家琪 在幸福美滿的結局以後　蔡淑媖 壞人和好人不再像是童話故事般簡單　蘇雨桐 格林姊妹大冒險：巨人謎案 給讀者的話 附錄 童話小知識 童話小測驗 讀者回響 這本書令人著迷！

1 兩天前 　　「住在這裡，我一定會無聊死了。」莎賓娜．格林一面看著車窗外的景色，一面這麼想著。 　　這列火車正駛經紐約市郊，一個名叫「渡船鎮」的地方。遠遠望去，這座小鎮盡是丘陵與樹木，旁邊就是冰冷灰暗的哈德遜河。幾棟兩、三層樓高的褐石建築坐落在似乎是鎮上唯一一條的街道上，街道之外，是一片彷彿沒有盡頭的常青樹林。莎賓娜看不到任何戲院、賣場或博物館的蹤影。她心想，就算用「小鎮」一詞來形容這個地方，都還太言過其實了。 　　比這個小鎮更糟的是它的天氣。現在正下著雨，而雨天總讓莎賓娜感到憂鬱。她把金色長髮撥到耳後，轉頭不再看窗外，她告訴自己要堅強，絕不能讓妹妹看到她在哭泣。她一定得堅強起來，畢竟，她已經快滿十二歲了。 　　不過她的妹妹，七歲的達芬妮並沒有注意到她的眼淚。達芬妮把臉貼在火車窗戶上，兩個小時的車程裡，她都維持著這個姿勢。達芬妮對火車行駛過的每個醜不拉幾的小地方都發出驚嘆聲，只有在她詢問有關目的地的問題時，她才將視線從車窗外移開。 　　「司莫特女士，渡船鎮有貝果嗎？」達芬妮向坐在她們姊妹對面的社工員米娜瓦．司莫特女士問道。司莫特女士是個有著薄唇、徹底缺乏幽默感的五十多歲婦人，整趟旅程中，她的鷹勾鼻都埋在書本裡。莎賓娜知道，司莫特女士這樣做只是不想和她們講話。此時司莫特女士抬起頭來，一臉不悅的瞪著達芬妮，她嘆了口氣，彷彿達芬妮的問題蠢到教她難以忍受。 　　「那裡當然有貝果，每個地方都有貝果。」司莫特女士大聲說道。 　　「月亮上就沒有。」達芬妮實事求是的回了這麼一句，把視線轉回車窗外。 　　司莫特女士怒喝一聲，莎賓娜在旁邊竊笑。欣賞達芬妮怎麼讓司莫特女士抓狂，是莎賓娜最喜歡的休閒活動之一。莎賓娜認為，司莫特選擇了一個跟孩子有關的職業真是大錯特錯，尤其是她根本就不喜歡小孩。司莫特女士只要一碰到孩子們黏答答的手，或是必須幫他們擤鼻涕時就抱怨連連，念床邊故事給孩子們聽更是想都別想。她好像特別討厭格林家兩姊妹，總嫌她們既沒禮貌又不合群，還假裝是無所不知的萬事通。因此莎賓娜相信，這趟旅程是司莫特女士個人的任務之旅，目的是把她們姊妹從孤兒院丟到寄養家庭去。司莫特女士試過幾次，可惜到目前為止都悲慘的失敗了。她幫她們選擇的養父母大部分都很吝嗇，有些甚至是頭腦不正常的人。這些人不是把她們當下女使喚，就是理都不理她們。可是這次司莫特女士實在太誇張了，她竟然要把她們送去跟一個死掉的女人同住。 　　「我希望，妳們不要拿這些可笑的問題去煩妳們的祖母！」司莫特女士簡短而傲慢的說，就像她平常對她們說話的語氣，「她老了，麻煩事她處理不來。」 　　「她已經死了！我告訴過妳幾百萬遍，我們的奶奶已經死了！」莎賓娜說。 　　「莎莉，我們做過身家調查，」司莫特女士回應，「她說她是妳們的祖母。」 　　「我的名字是莎賓娜。」莎賓娜嘆息道。 　　「隨便啦。孤兒院不會把妳們的監護權任意交給別人的。」司莫特女士說。 　　「哦，是嗎？那龍敦女士怎麼說？那位發誓她家廁所鬧鬼的龍敦女士？」莎賓娜問。 　　「人難免有些怪毛病。」 　　「還有丹尼森先生，他讓我們睡在他的卡車上。」達芬妮加了進來。 　　「有些人就是熱愛大自然。」 　　「強森先生和強森太太把我們銬在暖氣機上！」莎賓娜大叫。 　　「妳們專挑不好的說嘴，」司莫特女士說，「願意領養粗魯小女生的人可不多，妳們應該心存感激。想想看，在我聽到妳們對基頓夫婦說的話時，我有多丟臉！」 　　「他們把我們鎖在房子裡整整兩個禮拜，好讓他們可以搭郵輪去玻拉──玻拉玩。」莎賓娜說。 　　「我想是巴哈馬。」達芬妮說。 　　「是百慕達。好歹人家也帶了幾件上好的T恤回來給妳們。」司莫特女士說。「不管怎樣，過去的都過去了。我們總算找到一個非常想要領養妳們的人，還是妳們真正的親戚呢。不過女孩們，我老實說，就算她是詐欺犯，我也要把妳們交給她。除了那位女士以外，已經沒有人要領養妳們了。」司莫特女士說完後，鼻尖埋進書本裡。莎賓娜抬頭看看書名，那本書叫做《如何獲得你想要的愛》。 　　「『詐欺犯』是什麼？」達芬妮問，仍然看著窗外。 　　「就是有人假裝成某個人，但事實上並不是。」莎賓娜說，也看著外頭的雨絲。她父母不見的那天也下著雨。雖然已經是一年半以前的事了，可是她心裡還是會隱隱作痛。莎賓娜還記得那個下午，她興匆匆跑回家，成績單還牢牢地揣在雨衣裡。她的數學和英語都拿到了A，自然也有B，雖然體育只得到C–讓她有點失望，但是整體而言她很滿意。她得意的將成績單貼在冰箱的門上，好讓大家都能看見。奇怪的是，爸媽遲遲沒有回家，不過她也不以為意。直到達芬妮的幼稚園老師打來電話，問她怎麼沒人來接達芬妮回去，她才發現不對勁。那天夜裡，兩姊妹睡在父母的床上，等著他們回家，閃電與響雷也在公寓外頭喧騰了整晚。等到社工員過來帶走她們時，已經是三天後的事了。雨仍舊下個不停，而莎賓娜的成績單還貼在冰箱上，等人來誇獎。據莎賓娜所知，那張成績單還在那兒。 　　警方開始展開調查行動，他們先從紐約市的家查起。警方詢問鄰居與社工人員，也做了指紋搜索與田野調查，可是一無所獲。亨利．格林與薇容妮卡．格林就這樣人間蒸發了。幾個月後，警方找到格林夫婦棄置的車子，上頭唯一的線索是儀表板上血紅色的手印。警方向女孩們保證，那個手印不是血，只是紅色的油漆，可是警方還是毫無頭緒，他們的調查走入了死胡同。在此同時，收容姊妹倆的孤兒院也開始調查格林家的親戚狀況，試著找出她們的親人，卻同樣一無所獲。莎賓娜和達芬妮沒有任何親戚，舉凡姑姑、阿姨、叔叔、伯伯、舅舅、爺爺、奶奶、外公、外婆、堂兄妹、表姊弟……她們統統沒有，就連遠親也找不到。父母總是對她們說，在這世界上他們一家子相依為命就夠了。因此，在這自稱「格林奶奶」的女人出現，還擁有她們的監護權時，著實讓姊妹倆嚇了一大跳。 　　火車慢慢駛進車站，達芬妮的視線從窗外轉回車內，偷偷在姊姊耳邊問道：「妳想，她會不會真的是我們的奶奶？爸說她在我們出生前就已經死了。」 　　「絕不可能。」莎賓娜堅定的回答，這時火車已經停了下來。莎賓娜又說：「別擔心，我們會在那隻瘋狂老蝙蝠發現之前就逃掉的。」 　　車內的乘客紛紛起身，從頭頂的架上拿下行李。他們把看到一半的報紙丟在滿是咖啡漬的地板上，陸續朝門口走去。列車長透過廣播宣布，渡船鎮是終點站。 　　「淑女們，我們走！」司莫特女士下令道，莎賓娜的胃開始翻騰。她不想和冒充她祖母的詐欺犯見面，但司莫特女士可不是個能夠討價還價的人，這個乾癟老女人最有名的就是她的魔指，曾經在許多膽敢頂嘴的孤兒背上掐出一道道醜惡的紫色痕跡。莎賓娜站了起來，取下兩件小小的手提箱，拖著它們跟在司莫特女士和達芬妮後面，走出車廂。 　　十一月下旬的雨，加重了深秋的寒意。達芬妮開始發抖，莎賓娜用手環住妹妹的肩膀，將她緊緊攬在懷裡，接著和司莫特女士一同站在人潮洶湧的月台上。 　　「妳們兩個見到人時最好給我有禮貌一點，否則有妳們好看的。」司莫特女士說，「不准無禮、不准回嘴、好好站著。至少這次，舉止像個淑女。不這樣做的話，我發誓我會……」 　　「司莫特女士？」社工員的恐嚇被一聲問話給打斷。女孩們定睛一看，一位矮胖的老婦人站在她們面前。她穿著長至腳踝的深藍色洋裝，肩上披著白色的針織圍巾。她花白的長髮中帶點紅色，顯示出以前的髮色，還戴了一頂和衣服匹配的藍色帽子，帽子中間綴著一朵大大的向日葵絨花，將頭髮牢牢的塞在帽子底下。她的臉龐雖然布滿細紋又鬆垮，卻有種說不出來的活力，也許來自於紅潤的臉頰與明亮的綠色眼睛。 　　老婦人身旁站了一位瘦削的男士，他非常非常瘦，莎賓娜沒有看過比他還瘦的男人了。他有一頭白金色的亂髮，一雙水汪汪的大眼，就藏在兩道亂七八糟、急需修整的眉毛下面。他穿著一件明顯大了好幾號的黑色條紋西裝，一隻手撐著寬大的雨傘，另一隻手拿著帽子。 　　司莫特女士在兩個女孩的肩上各捏了一把，像是警告她們要好好表現。莎賓娜心想，這是司莫特女士最後一次逞威風的機會了。 　　「是的，格林太太，正是我們。」司莫特女士說，擠出一個不自然的微笑。 　　「莎賓娜？達芬妮？」老婦人叫道，帶著一絲德國口音。「噢，妳們兩個多麼漂亮。好可愛的小甜心！我是妳們的格林奶奶。」她伸出渾圓的手臂，緊緊摟住姊妹倆。女孩們侷促不安的扭動著，想要從她的懷裡逃開。可是這位老婦人就像感情太過豐沛的章魚，不但緊緊抱住她們，還在她們的頭頂肩膀上親個不停。 　　「格林太太，很高興見到妳。」司莫特女士插了進來。格林太太盡量將身體伸直，但還是高不了多少，她揚起一道眉毛，看著司莫特女士。莎賓娜敢發誓，她看見老婦人咧嘴假笑了一下。 　　「也很高興見到妳。」格林太太說。 　　「能幫助您和孫女重逢，我真是太高興了。」 　　「噢，這是一定的。」老婦人轉身背向社工員，對著莎賓娜和達芬妮眨了一下眼睛。她的兩隻手分別放在姊妹兩人的肩上，讓她們轉過身來，和隨她而來的同行者打了個照面。 　　「女孩們，這是坎尼斯先生。他幫我看管房子，料理一切家務。他跟我們住在一塊兒，當然也會幫我照顧妳們。」她說。 　　達芬妮和莎賓娜仰頭望著老先生憔悴的臉龐。他看起來又瘦又弱，彷彿手上撐的那把雨傘隨時都能壓垮他。他向她們點了點頭，把傘遞給格林太太，提起地上的行李朝停車場走去。 　　「嗯，女孩們，再見囉。」司莫特女士邊說邊朝火車敞開的車門掃了一眼。 　　她跨向前，趁著將達芬妮擁入懷中的空檔在達芬妮耳邊低語一陣，小女孩退縮了一下。她接著也給莎賓娜一個僵硬的擁抱。 　　「希望這次是我們最後一次見面。」她在莎賓娜耳邊吠道。 　　「格林太太，祝您好運。」她放開莎賓娜，朝老婦人伸出手，格林太太卻是一副收到臭死魚的模樣。司莫特女士似乎也感覺到對方的不情願，支支吾吾了一會兒後迅速跳上火車，頭也不回的離去。這時火車關上車門，又駛回紐約市。莎賓娜雖然高興終於能擺脫司莫特女士，可是也意識到，她就這樣將她們姊妹倆丟給一個完全陌生的人照顧了。 　　她們走往停車場的路上，格林太太發動密集攻勢，不停親吻她的兩名孫女。到了停車場，莎賓娜看見坎尼斯先生早在那兒等著了，他身旁是一輛她此生從未見過、老到不能再老的老爺車。當坎尼斯先生拉開後車門，讓女孩們鑽進後座時，這輛全身沾滿灰塵的破車抗議似的發出了尖叫聲。 　　「車子安全嗎？」坎尼斯先生和格林太太坐定後，莎賓娜問。 　　「它能載我們過來，」老婦人咯咯笑道，「應該就能載我們回去。」 　　車子的引擎發出逆火聲，噴噴噗噗了好一陣，終於在轟隆聲中向前駛去，車尾的排氣管吐出一大團黑霧。車子的引擎聲之大，讓莎賓娜以為自己的耳朵都要聾掉了。至於達芬妮，她的手指早就緊緊塞在耳朵裡了。 　　格林太太轉頭對姊妹倆叫道：「繫上妳們的安全帶！」 　　「啥？」莎賓娜嚷了回去。 　　「啥？」老婦人問道。 　　「我聽不見！」莎賓娜大聲喊。 　　「超過六個！」老婦人回答。 　　「六個什麼？」莎賓娜尖叫。 　　「大概！」老婦人笑著說，把頭轉了回去。 　　莎賓娜忍不住嘆了一口氣。達芬妮鬆開塞在耳朵裡的手指，找到她座位的安全帶，那是破爛不堪的條狀物，長度剛好可以圍住達芬妮的身體。莎賓娜眼珠子轉了一圈，也找到她的安全帶，她從皺巴巴的座位底下撈出一條又髒又舊的繩子。 　　「我告訴過妳們要繫上安全帶的！」格林太太說。 　　「這條嗎？」莎賓娜叫道，舉起那條爛繩子。 　　「沒錯，沒錯！來！」老婦人轉身貼近後座，把達芬妮那條稱之為安全帶的破舊條狀物，和莎賓娜手中的爛繩子扣在一塊兒。她綁得如此之緊，兩個女孩都快要沒辦法呼吸了。 　　「弄好啦，就像蟲蟲躲在地毯裡那麼舒適！」老婦人喊道。 　　「我也喜歡海豚！」達芬妮嚷了回去。 　　「我腳趾頭受傷以後就沒做這麼瘋狂的事了！」格林太太再次大叫。 　　莎賓娜把臉埋進掌心裡，低聲呻吟著。 　　車子朝渡船鎮駛去，鎮上只有一條雙線道大馬路，馬路兩旁店家林立：幾間古董店、一家腳踏車行、一座派出所、一棟「渡船鎮郵局」、一家名叫「老國王寇爾」的餐館、一間玩具店，還有一家美容院。車子駛到鎮上唯一一座紅綠燈前面時，坎尼斯先生向左轉，幾秒後他們就離開鎮中心，來到格林太太所說渡船鎮的「農田區」。不過莎賓娜一眼望去，農田裡的「農作物」就只有泥巴而已。 　　車子繼續朝樹林圍繞的山丘駛去，格林太太的房子就位在遙遠的山上，離最近的鄰居都還需要十五分鐘的車程。矮矮胖胖的房子正恰似它的主人，有兩層樓高，還有延伸到兩端的包覆式前廊，幾扇小巧而明亮的藍色百葉窗。前門有條鵝卵石鋪成的小路，兩旁長滿一叢叢茂密的灌木。房子本身看起來很舒適，卻有一大片森林雄踞在房子背後，伸出的枝椏在房子的小屋頂上晃呀晃的，好像隨時都會把房子吞沒的樣子，看起來非常不祥。 　　「妳住在娃娃屋裡！」達芬妮說，格林太太笑了。 　　莎賓娜可笑不出來。這個地方陰森森的，讓她有種遭人偷窺的感覺。她側頭緊緊盯著濃密的樹林，如果真的有人在暗中監視她們，想必他一定藏得很好。 　　「為什麼妳要住在這麼偏僻的地方？」她問道。紐約市是個人擠人的大都會，而莎賓娜就愛這樣。住在偏遠不知名的地方，不但可疑，而且危險。 　　「噢，我喜歡安靜。」格林太太說，「住在這兒，不會聽到車子的喇叭聲。」 　　也沒人聽得見孩子的尖叫聲，莎賓娜想。 　　坎尼斯先生打開車子的行李廂，一股霉味撲鼻而來。取出兩個小小的手提箱後，他帶領大家走到前門。老婦人緊跟在坎尼斯先生之後，邊往手提袋裡摸索，然後拉出一串看來像是全世界最大的鑰匙圈。這串鑰匙圈少說也有幾百支鑰匙在上頭，每支長相都不一樣，有水晶製的細長鑰匙、古老的黃銅鑰匙、不同尺寸的閃亮銀鑰匙，還有一些完全不像鑰匙的鑰匙。 　　「哇！妳有好多鑰匙。」達芬妮說。 　　「這裡的鎖好多。」莎賓娜眼睛盯著前門附和道。這扇門有著各式各樣大小不一的鎖頭，起碼有一打以上。 　　格林太太沒有回應女孩的品頭論足，她翻動鑰匙圈，將一支又一支鑰匙插入一個又一個的鎖孔中，直到打開所有的鎖，接著以指節輕敲大門三次，說：「我們到家了。」 　　達芬妮仰頭看了姊姊想要尋求解釋，可是莎賓娜沒說話，反倒舉起手指，在耳朵旁邊打圈圈，嘴巴無聲說出「瘋子」二字。看到姊姊這樣，小女孩咯咯笑了。 　　「我把妳們的外套掛起來，戀必靈。」她們進屋，格林太太關門並鎖上所有的鎖後，這樣說道。 　　「戀必靈？」達芬妮問。 　　「那是德文『甜心』的意思。」老婦人說。她打開衣櫃的門，幾本書掉到她的腳下，坎尼斯先生迅速將它們撿起放好。 　　「女孩們，我必須先告訴妳們，我不是個很優秀的家庭主婦。」格林太太說。「我們大約一個小時後開飯。」她對拎著女孩們的手提行李、正準備上樓的坎尼斯先生說道。 　　「淑女們，讓我們來趟新家之旅吧。」她帶著她們走進客廳。客廳非常大，大到不像在一間小房子裡該有的尺寸。客廳的每面牆上都是書架，書架上滿滿都是書。莎賓娜以前從未看過那麼多的書，不只書架，連地板和桌面也不放過，任何可以擺放東西之處都堆滿了書籍。茶壺歪斜的擱在一疊書上面，看起來好像隨時都會掉下來；長椅的靠墊與地毯底下也藏著許許多多的書；老舊電視機前面還是書，幾疊巨大的書堆彷彿石柱擋滿螢幕，不讓任何人看得到卡通節目。莎賓娜從這些書的書脊上讀到幾個古怪的書名，像是《奧茲王國的鳥類》、《邪惡皇后自傳》、《鞋子、玩具、甜餅乾：矮人的傳統手工藝》等。 　　格林太太接著領她們到飯廳去，不少書本凌亂的攤開在餐桌上等人閱讀。莎賓娜隨手拿起一本書，上面的書名是《三百六十五道煮龍祕方》，她轉動眼珠子，若有所思。 　　老婦人帶著她們經過一間又一間的房間，告訴她們，她把點心放在白磚廚房的哪個地方，還有怎麼關上那扇嘎啦作響的浴室門。莎賓娜假裝饒富興味的聽著，事實上卻偷偷觀察周遭環境。這是她在孤兒院一年來學到的本領，每走進一間房間，她就強迫自己注意門窗和鎖頭的位置，特別是搖搖欲墜的地板。可是這次並不容易，因為有太多讓她分心的東西了，像是奇奇怪怪的書，還有掛在牆上的幾十張黑白老相片。老相片裡多半是比現在年輕許多的格林太太，以及一名矮矮壯壯、留著鬍子且笑容燦爛的男人。相片裡的他們不是走在叢林中，就是站在冰河上，不然就是攀登高山，甚至在沙漠裡騎乘駱駝。有幾張相片是格林太太抱著一個嬰兒，嬰兒包在印第安人用的襁褓裡，那個有鬍子的男人站在格林太太旁邊，面對著鏡頭，看來既得意又高興。 　　達芬妮此刻的注意力完全放在相片上頭，當她們回到客廳時，她走到一張照片前面，仔細看著。 　　「那是妳的『歐爸』，巴索爾。」格林太太若有所思的說道。 　　「歐爸？」達芬妮問。 　　「就是『祖父』，乖孫女。他大概在十一年前過世了。」格林太太說。 　　「這個是妳的小孩嗎？」達芬妮又問。 　　老婦人微笑了，她仔細研究那張相片，好像她自己也不確定似的。「他是妳們的爸爸。」她微笑說道。達芬妮眼睛緊緊盯著相片，但莎賓娜轉開了頭。嬰兒長得都一樣，一張老照片不能證明什麼。 　　「噢，老天爺，我都忘了還有餅乾。」老婦人說，向廚房衝去。沒多久她捧來一盤熱呼呼的巧克力脆片餅乾，不用說，達芬妮當然高興的抓了一塊啃起來。 　　「就跟我媽媽做的一樣！」達芬妮說。 　　「寶貝，妳想，她是從誰那裡拿到食譜的？」格林太太說。 　　莎賓娜一口也不願意嘗，還給了格林太太一個「我知道妳在搞什麼鬼」的表情。她不會讓甜食收買的。 　　就在此時，坎尼斯先生走進房裡。 　　「我正打算將艾維斯介紹給女孩們。」格林太太對他說。 　　坎尼斯先生淡淡一笑，點了點頭，越過她們向廚房走去。 　　真是怪人。莎賓娜想著，同時注意到客廳中間傳來兩聲響亮的嘰嘎聲。 　　「他是妳的男朋友嗎？」達芬妮詢問老婦人，試圖將那盤餅乾放在兩疊不平坦的書堆上頭。 　　格林太太臉紅了，咯咯笑道：「噢，老天爺，當然不是。坎尼斯先生從來沒向我獻殷勤過。我們只是很好的朋友。」她說。 　　「什麼叫做『獻殷勤』？」達芬妮問姊姊。 　　「就是『約會』的老式說法。」莎賓娜答道。 　　忽然間，一個巨大的隆隆聲傳遍整間屋子。書本從書架上掉落，玻璃在窗框裡顫抖，餅乾紛紛自盤子中飛出，快到老婦人來不及接住。然後，一個龐大無比的東西衝進房間裡，正對她們而來。 　　它移動的速度非常快，快到莎賓娜看不清楚它是什麼玩意兒。它推倒檯燈和椅子，跳過一張無背長椅，把嚇壞的女孩們撲倒在地上。莎賓娜尖叫起來，相信自己就要被吃掉了。但出乎她意料之外，一條黏答答的舌頭舔上她的臉頰。她張開雙眼定睛一看，眼前出現一張友善的大狗臉。 　　「艾維斯，拜託，放開她們。」格林太太對大丹狗半是命令半帶笑意的說。「看到家裡出現新成員，牠太興奮了。」這隻巨大無比的狗在莎賓娜臉上舔了最後一口，留下一道長長的口水後，在老婦人身邊坐下，氣喘吁吁，大尾巴搖個不停。 　　「這是艾維斯。牠是我們這個小家庭裡的一分子，如果牠喜歡妳的話，牠就絕對不會傷害妳。」格林太太說，搔了搔艾維斯巨大頭顱的毛，狗兒舔了舔老婦人的臉。 　　「如果牠不喜歡呢？」莎賓娜掙扎起身。老婦人不理會莎賓娜的問題。 　　達芬妮倒是高興得很，她跳了起來，伸出雙臂抱住那隻狗。「噢，我喜歡牠！牠好可愛！」她笑著說，還不停親吻那隻狗。

作者：麥可．巴克雷(Michael Buckley) 譯者：黃瑋琳 出版社：小麥田 書系：故事館 出版日期：2014-09-30 ISBN：9789869107303 城邦書號：RX6001 規格：平裝 / 單色 / 336頁 / 14.8cm×21cm