在日本，每個家庭的書架上，至少會有一本宮澤賢治的作品。 ◎跨越時空的經典 日本《朝日新聞》〝這一千年裡你最喜歡的日本文學家〞調查中，宮澤賢治名列第四，遠勝太宰治、谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫、大江健三郎（諾貝爾文學獎得主）、村上春樹。《文藝春秋》雜誌〝二十世紀你最喜歡的十本日本著作〞調查中，《銀河鐵道之夜》與夏目漱石、森鷗外的作品同列第十名，遠遠領先川端康成、太宰治、谷崎潤一郎、三島由紀夫等作家。 ◎日本人最愛的國民作家 其作品散見於日本全國各地小學、中學課本中，受到日本文學研究者的重視，甚至成立了「宮澤賢治紀念館」，直至目前，他的作品已被翻譯成英文、德文、瑞典文、法文等多種語言。或許是因為他作品的視野超越時空，以至於在一百多年後的今天，我們仍會感動、驚艷，甚至跌入銀河的想像之中。 徬徨不安的年代， 他的文字是最撫慰人心的力量。 澄淨透明的文字裡蘊含的廣大世界， 造就跨越時空的經典之作。 現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機！ 宮澤賢治是最受日本人喜愛的國民作家。 沒有他，就沒有這些偉大的藝術創作者： 宮崎駿、手塚治虫、藤子不二雄、松本零士、 杉井儀三郎、夢枕貘、渡邊謙、小松亮太、增村博 在日本，就算無法唱完整首國歌的人， 也一定會背誦宮澤賢治的《不畏風雨》。 宮澤賢治的人正如其作品，既單純卻又複雜。 就像「真空」中隱藏了無限可能的契機那般， 蘊藏著令人驚奇的多樣性。 人間的一切複雜、離奇、蒼涼、慘烈和詭異， 都在他的作品中被徹底洗淨，轉換成全新的力量。 與時俱進的全新經典包裝方式：全新中文譯本＋銀河鐵道風格裝幀＋獨家整理賢治小專欄 想要更加了解宮澤賢治嗎？本書獨家整理小專欄，讓你一睹他不為人知的另一面。 ．生前沒沒無名的賢治，死後為何成為國民作家？ ．身為長男卻不繼承家業，父親的反應是？ ．終身不婚的文學家，心目中理想的女性是？ ．得意之作《要求很多的餐廳》竟然乏人問津？！ ．消失在《銀河鐵道之夜》裡的重要人物是……？ 喬凡尼是一個貧苦而孤獨的少年，母親重病，父親在外捕魚失去了音訊，放學後必須打工以維持家計。家境貧寒的他，常遭同班同學欺侮，無法在歡樂的銀河祭典之夜和同學同樂，只好一個人跑到荒僻的山崗上眺望星空及銀白雪亮的銀河。 不知不覺中，他登上了無名的小火車，並發現班上唯一對他友善的同學卡帕內拉也在車上，兩人展開一段神奇的銀河鐵道之旅，此時的他，並沒有發現車上的乘客都有一個共通之處……

出版緣起 現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機 《要求過多的餐館》自序 渡雪原 橡果與山貓 要求很多的餐館 水仙月的四日 貝之火 貓咪事務所 滑床山的熊 黃色番茄 風之又三郎 夜鷹之星 大提琴手高修 卜多力的一生 銀河鐵道之夜

◎文／高寶書版編輯部 　　二○一一年三月十一日，日本東北地方發生規模9.0級的強烈地震，地震引發的海嘯淹沒了道路、農田，所到之處房屋毀壞，許多人一夕間失去家園、摯愛的家人。全世界的人們透過新聞畫面，目睹這驚心動魄的一幕幕，除了在心中為受災者祈福，更實際付出行動捐獻物資，為遭遇浩劫的日本人民盡一份心力。 　　知名演員渡邊謙為了替災民打氣，朗誦了宮澤賢治的詩《不畏風雨》，詩裡的一字一句，透過他堅定沉穩的聲音，撫慰因天災地變而惶惶不安的人心，為日本全國帶來重新振作的勇氣與堅定力量。畫面透過媒體網路傳遍世界各地。在末日預言沸沸揚揚的時代，這首詩連結起每一顆不安的人心，形成強而有力「牽絆」。 　　為何渡邊謙在當下要選擇朗誦《不畏風雨》這首詩？宮澤賢治又是何許人也？凡是熟悉日本文化，甚至是稍有涉獵的人，對這個名字應該都不陌生。 　　宮澤賢治出身東北地區岩手縣的花卷市，畢生致力農民運動與詩歌、文學創作。關於宮澤賢治在日本的地位，文藝評論家鄉原宏曾這麼說過： 　　日本最有名的一首詩，應該就是宮澤賢治的《不畏風雨》吧。即使是無法唱完整首國歌《君之代》，或是記不住憲法前文的人，也一定會背誦這首詩的前幾行。(中略)理由相當簡單。因為中學或高中的國文教科書裡收錄了這首詩。在昭和年代後期度過青春期的七成國民，在校都學過這首詩。就算是現在，這首詩在教科書的收錄率依舊鶴立雞群。說到國民詩人這個稱呼，宮澤賢治當之無愧。 　　諷刺的是，直至三十七歲離世那年，賢治在文壇上一直默默無聞。就連至今最膾炙人口、廣受喜愛的《銀河鐵道之夜》生前也未曾發表。之所以能成為日本人盡皆知的國民作家，除了他自身的才氣之外，賢治過世後，其弟清六與部分文人親友的推廣功不可沒。 　　然而，在一連串的造神運動之下，賢治成了三歲背誦經文的神童、出身富家卻投身農民運動、終身未婚為他人奔波過勞而死的「聖人」。然而，宮澤文學的多樣性卻也容易被這樣的「神性」所限制。近年來，有關宮澤文學的評價日趨多元。有關賢治文學的特質，日本首屈一指的宮澤賢治研究家天澤退二郎的見解，恐怕是最為恰當的。 　　想用一句話就道盡宮澤賢治的特質是件相當困難的事。因為宮澤賢治的人與作品，在本質上是多彩、多樣的。不，用「單純」來形容，恐怕最為恰當。不過，那樣的「單純」，就像「真空」中隱藏了無限可能的契機那般，蘊藏著令人驚奇的多樣化。 　　正如天澤所言，賢治澄淨透明的文字裡蘊含的廣大世界與多樣性，正是讓他的文學成為跨越時空，百年之後仍舊能夠感動人心的原因。徬徨不安的年代，他的文字是最撫慰人心的力量，人間的一切複雜、離奇、蒼涼、慘烈和詭異，都在他的作品中被徹底洗淨，轉換成全新的力量。 　　在新版中，我們收錄了十四篇作品；其中有賢治最膾炙人口的代表作，也有讀者較不熟悉的異色作品。為了讓譯文更貼近作者原著的風格，捨去了華而不實的文字堆砌，以平實的用字呈現書中那個純淨澄澈的世界與人物，並忠實呈現賢治文學中特有的音律節奏。此外，我們由眾多相關論文著作中，整理收錄了六則與賢治有關的小專欄，讓讀者在閱讀的過程中，可以更加貼近他人性化的一面，進而增進閱讀的樂趣。 　　最後，我們想要引用賢治的一句話做結尾。「我所寫的故事，全都來自森林、原野、鐵道線路、彩虹或月光。（中略）衷心希望這些小故事裡，有些部分最後夠成為您澄澈透明的精神食糧。」 　　期望這本書能與讀者們一起分享最美的感動、見證百年經典的不朽。

　　再往前走一點，看見一只玻璃壺。 　　門旁寫著：「請將壺裡面的乳霜確實塗抹在臉上及手腳上。」 　　仔細看，壺裡裝的是用牛奶做成的奶油。 　　兩個打扮得跟英國紳士一模一樣的年輕紳士，揹著擦得發亮的長槍，各牽著一頭白熊般壯的大狗。他們踏著深山裡乾枯的樹葉堆，一邊說話一邊向前走： 　　「這附近太奇怪了，連一隻鳥、一隻野獸都沒有。真想趕快『達達——』幾聲開槍射擊啊。」 　　「要是能在野鹿的黃色肚皮上打個兩三發，看牠們轉啊轉的倒地不起，那簡直是痛快極了。」 　　這裡是深山的最深處，就連先前幫兩人的帶路資深獵人，竟然也不知所蹤。 　　更糟糕的是，那兩頭和白熊一樣壯的大狗，竟同時頭暈目眩，吠了好一會兒後，就雙雙口吐白沫死了。 　　「我白白損失了兩千四百圓。」一位紳士掀了掀狗的眼皮後說道。 　　「我那隻值兩千八百圓呢。」另一位心有不甘地歪著頭說。 　　第一個紳士看起來有些不愉快，他靜靜盯著另一個紳士說： 　　「我想回去了。」 　　「我也覺得又冷又餓，我們回去吧。」 　　「好，就到此為止。回家途中在昨天住宿的地方花個十圓買幾隻野鳥好了。」 　　「我記得那邊也有賣兔子，這樣跟我們自己獵到的沒什麼兩樣，回去吧。」 　　傷腦筋的是，兩人遲遲找不到回去的方向。 　　風一陣一陣吹來，野草沙沙作響，枝葉、樹木也隨風呼呼搖動。 　　「好餓呀，我的肚子從剛才開始就痛的不得了。」 　　「我也是，有點走不太動。」 　　「對啊，傷腦筋……真想吃點東西。」 　　「我也是……」 　　兩個紳士在沙沙作響的芒草叢間對話。 　　他們轉過頭時，突然發現一棟華麗的西式建築。 　　那棟西式建築的入口掛著門牌，門牌上寫著—— 　　RESTAURANT 　　西餐廳 　　WILDCAT HOUSE 　　山貓軒 　　「你看，剛好有餐廳呢。餐廳開在這裡會有生意嗎？要不要進去瞧一瞧？」 　　「這樣想起來的確有點古怪，不過應該有食物可以吃吧。」 　　「當然，招牌上都寫是『餐廳』了。」 　　「那進去吧，我再不吃點東西就要暈倒了。」 　　兩人站在入口處。白色陶瓷磚砌疊而成的入口，看起來十分高級。 　　玻璃推門上以金色的文字寫著： 　　「歡迎任何人入內，千萬不要客氣。」 　　兩人開心極了。 　　「竟然有這種好事？這世上果然是公平的。雖然我們今天過得很辛苦，還是會遇到這樣的好事。這餐廳竟然讓人免費用餐呀。」 　　「好像是耶，『千萬不要客氣』一定就是這個意思。」 　　兩人推開門走進室內，一條長廊隨即映入眼簾。 　　玻璃門背面以金色的文字寫著： 　　「本餐廳特別歡迎肥胖者與年輕人。」 　　兩人看到「特別歡迎」幾個字時興奮極了。 　　「我們符合『特別歡迎』的條件呢。」 　　「而且還兩項都符合。」 　　他們在走廊上前進，最後看見一道水藍色的門。 　　「這房子好奇怪，為什麼要有那麼多門呢……」 　　「這是俄羅斯式的房子。在寒冷的地方或深山裡，房子都是這樣的。」 　　當兩人準備打開那道門，發現上頭以黃色文字寫著： 　　「本餐廳對於餐點的品質非常要求，敬請見諒。」 　　「難得在這種深山地方，他們還真是不惜成本呢。」 　　「不過也是，你想想，東京也很少有大餐廳在大路旁呢。」 　　他們邊說邊打開那道門。門的背面寫著： 　　「雖然我們對餐點要求很多，還請保持耐心。」 　　「這是什麼意思……」其中一個紳士皺了皺眉頭。 　　「一定是因為他們對品質非常要求，要花很多時間料理，才會事先請我們體諒。」 　　「應該是吧，真想趕快進去啊……」 　　「好想坐在餐桌前哦……」 　　麻煩的是，眼前又出現另外一道門。門旁有一面鏡子，鏡子下方是一支長柄刷。 　　門上以紅色的文字寫著： 　　「請客人在這裡整理頭髮，衣物上的泥土也請清理乾淨。」 　　「這要求再正常不過了。我剛剛覺得這餐廳在深山裡，還真是小覷他們。」 　　「真是嚴謹的餐廳啊，一定有許多政商名流常來。」 　　於是兩人仔細地梳理頭髮，並將鞋子上的泥土清理乾淨。 　　沒想到，當他們將刷子放回架上時，刷子突然憑空消失了。一陣冷風突然吹進室內。 　　兩個紳士嚇了一跳，緊靠在一起用力打開門，走向門後。他們心想，再不吃些溫熱的食物來恢復精神，真是不知道該怎麼辦才好了」 　　門的背面又出現奇怪的要求： 　　「請把槍枝、子彈放在這裡。」 　　身旁有一張黑色的檯子。 　　「是啊，怎麼可以帶著槍吃飯呢。」 　　「嗯，來這間餐廳的一定都是政商名流。」 　　兩人解開皮帶，把槍枝、子彈放在檯子上。 　　接著他們看見一道黑色的門。 　　「請脫下帽子、外套還有鞋子。」 　　「怎麼辦？要脫嗎？」 　　「沒辦法，脫吧。裡頭一定來了了不起的大人物。」 　　兩人把帽子與大衣掛在釘子上並脫下鞋子，之後走進黑色的門裡。 　　門的背面寫著： 　　「請將領帶夾、袖扣、眼鏡、皮夾放在這裡。其他金屬，尤其是尖銳物品，也請放在這裡。」 　　門旁有個黑色的大保險箱，門是開著的，還附了鑰匙。 　　「哦……看樣子他們調理食物的時候會用到電，才要避免攜帶金屬類，而且尖銳物品也很危險。」 　　「應該是吧，那我們最後是在這裡結帳嗎？」 　　「看樣子應該沒錯。」 　　「一定是這樣。」 　　他們把眼鏡、袖扣等物品放進保險箱裡，上鑰鎖好。 　　再往前走一點，看見一只玻璃壺。門旁寫著： 　　「請將壺裡面的乳霜確實塗抹在臉上及手腳上。」 　　仔細看，壺裡裝的是用牛奶做成的奶油。 　　「為什麼要塗奶油……」 　　「一定是因為外面很冷，怕裡頭太暖和了，皮膚容易龜裂。裡頭一定來很偉大的人，說不定我們還可以和貴族近距離接觸呢。」 　　兩人將壺裡的奶油塗在臉上、手上，接著脫下襪子，塗在腳上。由於壺裡的奶油還有剩，所以他們假裝要把奶油塗在臉上，偷偷把奶油吃個精光。 　　接著連忙打開眼前的門，門的背面寫著： 　　「奶油塗好了嗎？耳朵也塗了嗎？」 　　眼前有一個小小的壺，壺裡一樣放著奶油。 　　「對對對，我們忘了塗在耳朵上，耳朵的皮膚差點就要裂開了。這間餐廳的老闆準備得還真周到。」 　　「對啊，好細心啊。可是我好餓，這走廊怎麼沒完沒了……」 　　很快的，他們又看見下一道門。 　　「料理即將完成。 　　只要再等不到十五分鐘， 　　就可以吃了。 　　請將瓶中的香水灑在頭上。」 　　門前有一瓶金光閃閃的香水。 　　兩人將香水灑在頭上。 　　但是那香水的味道感覺跟醋好像。 　　「這香水怎麼有醋的味道……」 　　「應該是放錯了吧，服務生感冒所以搞錯了。」 　　他們打開門，走向門後。 　　賢治一生從未娶妻。有關賢治的戀愛經歷大約如下： 　　．盛岡中學畢業後，住院接受鼻炎手術的他，愛上了悉心照護自己的同年護士，提出希望與這名護士結婚的要求，遭到父母親反對（十八歲）。 　　．對於盛岡高等農林學校的摯友保阪嘉內，及親妹妹宮澤敏有疑似戀愛的感情。 　　．曾被小學教師高瀨露追求，拒絕對方。（三十一歲） 　　．曾與友人的妹妹伊藤千惠相親，結果不了了之。（三十二歲） 　　其中，賢治與高瀨露之間還有一則有趣的傳聞。這名二十多歲的女教師個性活潑，喜歡照顧人。在賢治獨居從事羅須地人協會的活動期間，經常主動照顧他的生活起居。察覺到女方的好意後，賢治開始明顯回避。某次協會成員聚會的時候，露煮了咖哩飯請眾人吃。賢治卻碰也不碰，還說：「請不要管我。我沒有吃的資格。」據說在眾人面前被賢治公然拒絕的露憤然跑到樓下，用力敲打風琴，藉此發洩怒氣。 　　賢治曾對朋友這麼形容過「心目中理想的女性」： 　　像朝露般出現在原野新鮮的餐桌旁，彼此打過招呼後，給了我一碗早餐，然後翩然離去。隔天早晨再次像這樣出現在我身邊。如果是這樣的女性，我願意跟她結婚。如果偶爾能夠幫我修正大提琴的走調，或是唸童話或詩歌給我聽，願意陪我一起忍耐聽完唱片的全部樂章，那就太完美了。 　　由此可知，賢治理想中的異性是完全沒有現實感、猶如精靈般的女子，正因如此他才會對於充滿現實感、個性積極的高瀨露如此抗拒吧。

作者：宮澤賢治(宮沢賢治 Miyazawa kenji) 譯者：賴庭筠 出版社：高寶 書系：閱讀經典 出版日期：2013-01-31 ISBN：9789861858050 城邦書號：A52A495 規格：平裝 / 單色 / 304頁 / 14.8cm×21cm