◆青少年圖書館協會選書 ◆紐約時報編輯選書 ◆入選YALSA十大青少年好書 ◆入選書單十大青少年好書 《灰影地帶》作者最新力作 祕密、謊言、人性 裘西相信命運是掌握在自己手裡的，但真要實現，卻得傷害唯一的親人…… 紐奧良，又名「the Big Easy」，是爵士音樂家、賭徒、妓女、知識分子、富人的大雜燴之地。 裘西，妓女之女，生來便屬於社會的最底層，然而她並不服輸，熱愛文學的她努力打工，期望有朝一日能進入大學就讀，遠離這無望之地。 然而上天的磨難未曾結束，一件謀殺案的發生，裘西成了頭號嫌犯，而她自行追查的線索，卻又指向自己的母親。 在上大學的美夢和紐奧良的黑暗世界之間，裘西困縛其中。這座城市激發她尋找真相，卻又在每個轉角誘惑、糾纏她，考驗她……

　　我的母親是個妓女。我指的不是骯髒粗鄙、阻街拉客的那種。事實上，母親的面容姣好，不但善於辭令，穿著也總是光鮮亮麗。儘管如此，她卻為了得到錢財饋贈和不同男人上床。按照字典的解釋，像她這樣的女人就是妓女。 　　母親從一九四○年開始接客賺錢，當時我七歲。那年我們從底特律（註２）搬到紐奧良（註３），在火車站外頭搭了計程車，就直接前往聖查爾斯大道上的一家高級旅館。母親在大廳酒吧喝酒時，搭上一個來自塔斯卡盧薩（註４）的男人。她在那個人面前稱我為「姪女」，說她正準備要送我回家，還不時向我使眼色，悄悄對我說只要乖乖配合在這兒等她，就會買洋娃娃給我。那天晚上，我獨自睡在旅館大廳，夢見自己得到一個新的洋娃娃。隔天早上，母親與我就正式住進了旅館。在我們的大房間裡，不但有挑高的窗戶，還有圓形小香皂，味道聞起來就和真的檸檬一樣。那個男人還送她一個綠色天鵝絨的盒子，裡面裝了一串珍珠項鍊。 　　「裘西，我們在這個城裡一定能混得不錯。」母親上半身一絲不掛，站在鏡子前欣賞她的新項鍊。 　　隔天，一個膚色黝黑、名叫柯奇的司機來到旅館。母親受邀到法國區（註５）拜訪某個重要人物。她要我好好洗個澡，逼我換上體面的洋裝，甚至在我的頭髮上綁了緞帶。我的樣子看起來好蠢，但我一句話也沒吭，只是微笑點頭，完全照母親的要求做。 　　「聽好了，裘西，妳一句話都不准說。葳莉終於派人來接我了，到時候，我可不要妳那直腸子的個性壞了我的好事。除非有人跟妳說話，否則妳別開口。還有，我拜託妳不要自顧自地哼起歌來，那個樣子實在詭異地嚇人。如果妳表現得夠好，我就送妳很棒、很特別的禮物。」 　　「洋娃娃嗎？」我這麼說，希望能喚起她的記憶。 　　「沒問題，寶貝。妳想要洋娃娃啊？」她抹上脣膏後，對著鏡子噘了噘嘴。 　　柯奇和我可說是一拍即合。他開著一輛老舊的計程車，車身漆成霧灰色。如果仔細瞧，還能看見車門上隱約模糊的「計程車」字樣。他給我一些瑪莉珍糖果（註６），然後對我眨眨眼，彷彿在說：「堅強點啊，小傢伙。」柯奇負責載我們到葳莉那裡。一路上，他靠嘴裡缺了牙的洞不斷吹出口哨。我跟著哼唱，同時幻想著軟糖上的糖蜜，說不定也會把我的牙齒給黏下來。我們來到紐奧良的第二個晚上就這樣在車上度過。 　　我們在康提街停下車。「這是什麼地方？」我伸長脖子想一探究竟，只見眼前有一棟淺黃色建築，屋外還有黑色的雕花窗臺。 　　「我們到了。」柯奇說：「這是葳莉．伍德利夫人的房子。」 　　「夫人？『威利』明明就是男人的名字！」我說。 　　「夠了，裘西。葳莉是個女的。現在給我閉嘴！」母親狠狠拍打我的大腿。下車後，她把裙子撫順整平，胡亂撥弄了一下頭髮。「沒想到我會這麼緊張。」她低聲咕噥。 　　「為什麼要緊張？」我問。 　　母親一把抓住我的手就拉著我往前走。柯奇將他的帽沿拉低，向我示意道別，於是我對著他揮手微笑。屋子前窗內的薄紗突然飄動了一下，後方有個模糊的身影在琥珀色光線下若隱若現。我們還沒碰到門，門就開了。 　　「妳就是露薏絲吧。」對母親說話的是個女人的聲音。 　　一個褐髮的女人倚靠在門邊，身上穿著絲絨晚禮服。她有一頭漂亮的長髮，然而指甲卻被咬得參差不齊。低賤的女人指甲總是又乾又裂，這是過去我在底特律學到的一件事。 　　「露薏絲，她在會客廳等妳。」褐髮女子說。 　　長長的紅地毯從前門一路延伸至高聳的樓梯間，並向上攀爬包覆住每一層階梯。這棟房子華麗卻又俗豔，墨綠色錦緞與黑色水晶燈從晦暗的陰影處向下懸吊。前廳牆上掛的盡是裸露女子的畫像，個個露出粉紅色的乳頭。空氣中除了香菸的氣味，還夾雜著混濁的玫瑰香水味。我們從一群女孩子身旁走過，她們摸了摸我的頭，叫我小甜心、小可愛。那時我覺得她們的嘴脣，看起來就像被人用血塗抹過似的。隨後，我們走進會客廳。 　　我第一眼看到的是她的手。那隻手就恣意垂放在高背沙發椅的扶手上，看起來十分蒼白，手背上還浮出青筋。她的指甲猶如石榴籽一般油亮鮮紅，彷彿輕輕一彈就能把氣球刺破；手指上則戴滿戒指，黃金與鑽石幾乎點綴了每一根指頭。母親的呼吸聲變得急促不安。 　　我走向前盯著那隻手瞧，然後繞過沙發椅後方，朝窗戶的方向移動。走路時，黑色鞋跟不時從硬挺的訂製洋裝裙底探了出來。我感覺到頭髮上的蝴蝶結慢慢從頭的側邊滑落。 　　「妳好啊，露薏絲。」 　　說話的聲音既渾厚又充滿分量。她的淡金色頭髮向後束緊，髮夾上刻了縮寫字母Ｗ．Ｗ．（註７）。雙眼以深灰色眼線勾勒，眼角布滿細紋。嘴脣是深紅色的，卻又不同於鮮血般的紅。她年輕時想必是個美人。 　　「嗨，葳莉。」母親把我拉到沙發椅前面。「葳莉，這是裘西。」 　　我面帶微笑，滿是瘡疤的雙腿向下彎低，努力展現出最有禮貌的一面。那副鮮紅指甲立刻揮了揮，要我退到對面的長椅去。她的手鐲鏗鏘作響，發出刺耳的音色。 　　「妳……回來啦。」葳莉從珠母貝製成的菸盒裡抽出一支菸，對著盒蓋輕叩。 　　「是啊，葳莉，都過了這麼久，妳一定能諒解我的。」 　　葳莉什麼話也沒說。牆上的鐘滴答、滴答響著規律的節奏。「妳氣色很好。」她終於開口，但仍舊用菸輕叩著盒蓋。 　　「我知道要怎麼照顧自己。」母親向後倚靠著長椅。 　　「照顧自己……說的好。聽說妳昨晚接了一個新客人，從塔斯卡盧薩來的。」 　　母親的背突然變得僵直。「妳知道這件事？」 　　葳莉凝視著母親，不發一語。 　　「噢，他不是客人啦，葳莉。」母親的視線落在自己大腿上。「他只是一個剛認識的朋友，人還不錯。」 　　「剛認識的朋友送妳那串珍珠項鍊，是吧。」葳莉繼續用香菸敲打著盒蓋，越敲越大力。 　　母親伸手撫摸脖子上的項鍊。 　　「賺錢的生意上門了。」葳莉說：「那些男人認為戰爭不久後就會開打。如果真是如此，在上戰場之前，他們一定會把握機會好好享樂一番。露薏絲，我們在一起想必能合作愉快，不過……」她朝我的方向點了點頭。 　　「葳莉，她是個乖孩子，而且她非常聰明，還自己學會認字呢。」 　　「我不喜歡小鬼。」她的語氣輕蔑，眼神直直地穿透我。 　　我聳聳肩。「我也不怎麼喜歡他們。」 　　母親朝我的手臂用力一捏，我的皮差點要繃開了。我緊咬住嘴脣，忍著不露出畏怯的樣子，因為每次只要我一喊痛，母親就會發脾氣。 　　「是嗎？」葳莉依舊注視著我。「妳不喜歡小鬼……那妳平常都在做些什麼？」 　　「我會上學，會讀書、煮飯、打掃，還會幫媽媽調馬丁尼。」我對母親微笑，然後揉了揉自己的手臂。 　　「妳會打掃和調酒？」葳莉揚起一邊眉毛。忽然間，她輕蔑的態度軟化了。「小女孩，妳的蝴蝶結歪了。妳一直都這麼瘦巴巴的嗎？」 　　「我有幾年過得不太好，」母親立刻插話，「但是裘西很機伶，而且……」 　　「我知道了。」葳莉語氣冷淡，仍舊敲敲著她的菸。 　　我向母親稍微靠了過去。「我跳過整個一年級，直接從二年級開始讀。媽媽那時忘了我應該要開始上學……」母親用腳尖頂我的腳踝。「但這不是什麼大不了的事。她告訴學校我們才剛從別的鎮搬來，於是我就從二年級開始讀起。」 　　「妳跳級跳了整個一年級？」葳莉問。 　　「是的，夫人。但是對我來說沒什麼影響。」 　　「不要叫我夫人，小女孩。叫我葳莉，聽懂了嗎？」 　　「是，葳莉夫人。」 　　「不是葳莉夫人，是葳莉。」 　　我直視著她。「事實上，葳莉，我比較喜歡別人叫我『裘』。而且老實說，我根本不在乎我的蝴蝶結歪掉了沒。」我把深褐色短髮上的緞帶扯了下來，然後伸手去拿桌上的打火機。 　　「我沒叫妳幫我點菸。」葳莉說。 　　「的確沒有。但是妳已經用香菸敲了五十三下……現在是第五十四下，所以我猜妳應該想抽菸了。」 　　葳莉嘆了口氣。「好吧，裘，幫我點菸，然後倒杯威士忌給我。」 　　「要不要加冰塊？」我問。 　　她驚訝地張開嘴，隨後立即闔上。「不加。」我為她點菸的時候，她一直看著我。 　　「露薏絲。」葳莉吐出一口長長的煙，在頭頂上繚繞。「妳還真會惹麻煩啊，是吧？」 　　母親嘆了口氣。 　　「妳不能帶著孩子待在這兒，要另外找地方住。」葳莉說。 　　「可是我一點錢都沒有。」母親說。 　　「明天早上把那串項鍊拿到我的當舖去賣，這樣妳就有一些錢可以用。有個負責替我收賭金的人之前在多芬街租了間小公寓。不過那個笨蛋上禮拜被人殺了，現在正躺在地底下睡午覺，所以不需要房子。他付的租金能讓妳住到三十號。我會做些安排，到了月底我們再看看要讓妳住哪兒。」 　　「就聽妳的吧，葳莉。」母親說。 　　我把酒遞給葳莉，然後坐回位子上，用腳輕輕推著掉在裙底下的蝴蝶結。 　　她喝了一口酒，然後點點頭。「七歲就會調酒……露薏絲，妳不覺得誇張嗎？」 　　母親聳了聳肩。 　　那是十年前的事了。她從來沒買過洋娃娃給我。 　　註２　底特律（Detroit）是美國密西根州的最大城市，也是著名的汽車生產都市。 　　註３　紐奧良（New Orleans）位於美國路易西安那州東南部，是美國第一大港，也是該州最大的城市。 　　註４　塔斯卡盧薩（Tascaloosa）位於美國阿拉巴馬州西部，是該州第五大城市。 　　註５　法國區（French Quarter）位於紐奧良市內的密西西比河沿岸，是一塊呈半月形的區域。一七一八年，法國人最早來到紐奧良，在當地建立都市，當時的中心點就是現今的法國區。後來紐奧良轉由西班牙統治，直到西班牙在海外的霸權式微後，才又回歸法國管轄。一八○三年，拿破崙將路易西安那州賣給美國。當時，由於法國區的歐洲後裔排斥美國的管治，因此將整個法國區自我封閉起來，繼續沿用歐洲移民的生活習慣。美國人則是繼續向法國區以外的區域發展，因此法國區又稱為「舊城區」（Old Square）。由於受法國與西班牙殖民文化的影響，因此法國區不管在飲食習慣或建築風格上，都呈現出獨特的風格。 　　註６　瑪莉珍糖果（Mary Jane candies）是一種以花生醬與糖蜜製成的乳脂糖。 　　註７　W. W.是葳莉．伍德利（Willie Woodley）的縮寫。 　　他們以為我聽不見他們的窸窣耳語和嗤嗤竊笑。過去這十年來，我一直聽得很清楚。我用胳臂夾著書走過康提街，朝夏特街的方向前進。一路上，我口裡哼著歌，利用聲帶的顫動將這些雜音阻絕在外。交際花、妓女、蕩婦、婊子——這些我都聽過。事實上，只要看對方一眼，我就能預測他會用哪個字眼。 　　「嗨，裘西。」他們說話時臉上會掛著似笑非笑的表情，接著會嘆口氣，偶爾還會搖搖頭。雖然他們表現出同情我的樣子，然而一旦距離我有十步之遠，我就會聽見他們用其中一種說法來形容我母親。那些有錢的名流仕女深怕說出「妓女」這兩個字，會燒傷自己的舌頭，玷汙了自己的嘴。於是，她們只會皺著眉頭低聲細語，再裝出驚惶錯愕的表情，彷彿這兩個字帶著某種性病的傳染病菌，兀自爬進了她們的底褲裡。其實她們不需要同情我，我和母親一點都不像。畢竟，母親無法決定我的全部。 　　「裘西！等等我啊，洋基小妞（註８）！」 　　法蘭基從我身邊冒了出來。他是葳莉底下的眼線，專門替她打探消息。他彎著瘦長的身軀，低著頭對我說話。「什麼事這麼匆忙？」他舔了舔手指，然後將油亮的頭髮撫平。 　　「我得趕去書店。」我說：「上班要遲到了。」 　　「嘿，如果沒有妳，馬洛那個老傢伙該怎麼辦啊？這陣子妳該不會都拿湯匙伺候他吃飯吧？我聽說他快不行囉。」 　　「他過得很好，法蘭基。他只是……他只是退休了。」我瞪了他一眼。 　　「喲，防禦心真重。妳該不會跟馬洛有什麼曖昧關係吧？」 　　「法蘭基！」這麼說真是差勁。查理．馬洛不只是長輩，也像是我的家人一樣。 　　「還是妳跟他兒子有一腿，我沒猜錯吧！妳把腦筋動到小馬洛身上，就是為了要繼承那間布滿灰塵、妳卻愛到不行的書店啊？」他用手肘推了我一下，然後哈哈大笑。 　　我停下腳步。「你有事嗎，法蘭基？」 　　他把我拉近，然後壓低音量。「的確有點事。妳可不可以告訴葳莉說我聽到消息，辛辛那提要回來了？」 　　一股寒意從我的肌膚表面掠過。我努力站穩腳步。「辛辛那提？」 　　「妳可以跟她說一聲嗎，裘西？」 　　「我明天早上才會去見葳莉，你應該知道吧？」 　　「妳還是不肯在夜裡靠近那裡啊？妳真聰明。總之，記得幫我轉告她說辛辛那提要來了，她會想知道這件事的。」 　　「我怕我會忘記。」我張開手掌。 　　「唉，死要錢的女人！」 　　「是有生意頭腦的女人。」我糾正他。「別忘了，葳莉不喜歡驚喜。」 　　「沒錯，她不喜歡。」他把手伸進口袋。「妳存這些錢要幹麼呢，裘西？把裙子撩起來賺錢不是容易多了？」 　　「我要是把裙子撩起來，一定是為了掏出手槍，賞你腦袋一顆子彈！」 　　我的錢才不關法蘭基的事。我打算離開紐奧良。為了實現這個計畫，我必須先存好車錢與足夠的現金，以負擔一年的基本開銷，讓我有時間安頓下來並獨立生活。我曾在書店讀過一本與理財有關的書，裡頭提到最好先準備至少一年的儲蓄。一旦存夠了錢，我就會決定我的去向。 　　「好啦，好啦。」他說：「我只是跟妳鬧著玩嘛。」 　　「為什麼你不乾脆來店裡跟我買書呢，法蘭基？」 　　「我又不喜歡讀書，洋基小妞。別以為每個人都像妳一樣讀那麼多書。這次妳手臂裡夾的又是什麼啊？」 　　「Ｅ．Ｍ．佛斯特（註９）。」 　　「聽都沒聽過。」他抓住我的手，扔了些銅板到我手心裡。「拿去吧！別忘了替我轉告她。如果妳忘了，我就拿不到酬勞啦。」 　　「你知道他什麼時候會到，或是落腳的地方在哪兒嗎？」 　　「不知道，還不清楚。我只知道他已經出現了。」法蘭基回頭看了我一眼。「再見囉，小鬼。」 　　我抓緊裙襬，加快腳步朝書店走去。那個事件發生後已經過了兩年，辛辛那提再也不曾回到法國區，也沒人想念他。他號稱自己在紐奧良黑幫老大卡洛斯．馬切羅的手下工作。沒人相信他，但也沒人敢當面質疑他。辛辛那提總是穿著昂貴西裝，一副威風凜凜的樣子，不過那些西裝看起來實在不太合身。謠傳他的西裝是他替馬切羅殺人後，從屍體身上偷來的。柯奇說偷穿死人的衣服只會替自己招來霉運。 　　馬切羅經營犯罪組織，在奧良郡（註１０）外圍擁有自己的土地。根據地方上的傳言，馬切羅在沼澤裡飼養了許多鱷魚，殺人後就把屍體丟在那裡。有一次，一個郵差告訴柯奇，他曾經看過鞋子浮在混濁的沼澤水面。葳莉認識馬切羅。每當警察要來康提街的房子清查時，她就會送女孩們去他經營的城鎮鄉村旅館。母親就是在那裡認識了辛辛那提。 　　辛辛那提對母親著迷不已。他買昂貴的禮物送她，稱讚她看起來就像雜誌裡的好萊塢女星珍．羅素（註１１）。我想這大概表示我長得也像珍．羅素吧，只是少了臉上的妝、漂亮的衣服，以及時髦的髮型。我們的褐色眉毛間隔都較寬，額頭也很高，加上一頭凌亂的深色頭髮，還有看起來總是微翹的嘴脣。 　　母親也為辛辛那提瘋狂，甚至曾說他們倆是真心相愛。有時候，母親的愚蠢實在令人感到難堪。光是接待辛辛那提那種罪犯就已經夠糟糕了，竟然還愛上他？真是可悲！葳莉討厭辛辛那提，我則是看不起他。 　　我穿過珠寶店附近的窄路，避開某個鬼鬼祟祟、在牆邊窺視的男人。我飛快地走在潮溼的石板路上，揮舞著手中那本佛斯特的書，試圖散去面前傳來的發霉橡木味。如果法國區在寒冷的冬天還能散發如此氣味，那麼春天時味道會更加濃烈，到了夏天就只剩下令人作嘔的腐臭味了。我走到土魯斯街，繼續朝皇家街前進，沿路聽見盲眼奧提斯一邊哼唱著藍調歌曲，一邊用腳踩著節奏，並且拿磨鈍的奶油刀來回拉著鋼製的琴弦。 　　酒吧與餐廳的老闆站在梯子上為夜晚的慶祝活動裝飾門窗。過了午夜，就正式邁入一九五○年了。興奮的情緒在大街小巷中騷動，每個人都迫不及待，想把過去十年戰亂的日子拋諸腦後。一對情侶從我面前經過，追著一輛計程車跑。在此同時，有個衣衫襤褸的矮小男人，站在一棟建築物對面，口中不斷念著「哈利路亞」。 　　上一次辛辛那提還在城裡的時候，喝醉酒痛毆了母親一頓。當時葳莉把門踹開，朝他開了一槍，結果子彈擦傷他的腿。我開著柯奇的計程車載母親到醫院，沒想到辛辛那提清醒後，竟然還跑來醫院。我把熱咖啡潑到他身上，警告他說要叫警察來。於是他跛著腳離開了這個城鎮，並且發誓日後還會回來。 　　「妳等著瞧。」他低聲地說，舔了舔牙齒。「裘西．莫蘭，我會要妳好看！」 　　我頓時感到不寒而慄。 　　「嘿，底特律小姐（註１２）。」 　　我轉過頭，朝說話的聲音望去。傑斯．提耶里正坐在他的摩托車上，從街道對面看著我。傑斯沉默寡言，通常只會對人點頭或微笑。有時候我覺得他好像在觀察我。不過這只是個可笑的念頭，因為傑斯不可能會對我這樣的人有興趣。儘管他不多話，卻渾身充滿魅力。他的長相出眾，帥氣中帶點叛逆的氣息，反而讓我覺得不太自在。除了我以外，沒有人覺得傑斯的樣子有任何擾人之處。外地人在路上看到他會忍不住回頭，女孩子也時常跟在他身後。 　　「要我載妳嗎？」他問。我搖搖頭。 　　「載我吧，傑斯。」他身旁的一個金髮女子說。 　　傑斯沒有理會她。「真的不用嗎，裘？」 　　「沒關係。謝了，傑斯。」 　　他點點頭，發動車子後揚塵離去，把那些女孩子獨自留在人行道上。 　　我轉彎走進皇家街後，嘈雜的聲音也逐漸褪去。一個深藍色招牌隨即映入眼簾。招牌以鑄鐵托架懸掛在大門上方，上頭的金色字體寫著：馬洛書店。隔著窗戶，我看到派崔克坐在櫃檯後方。一走進書店，頭頂上方的門鈴就開始叮噹作響，書本與灰塵的氣味也包圍住我，讓我感到一陣安心。 　　「他今天好嗎？」我問。 　　「今天狀況很好。他記得我叫什麼名字。甚至有一刻，我覺得他好像想起我是他兒子。」派崔克的身體向後仰，倚著他平常坐的那張椅子。 　　「太好了！」我真心這麼想。有時候，馬洛先生並不認得派崔克，偶爾還會咒罵他，甚至拿東西扔他。他狀況不好的時候就是如此。 　　「妳朋友柯奇剛才來過。」派崔克說：「他說要給妳這個。」他從櫃檯的另一頭遞了張折好的紙條過來。 　　我把紙條打開。 　　幸幸那提（註１３） 　　柯奇的筆跡歪斜扭曲。 　　「我沒打開來看，但我猜他指的是辛辛那提。」派崔克說。 　　「你真的沒看嗎？」派崔克剛滿二十一歲，但還是很愛捉弄人，就像喜歡惡作劇的小男孩，下課時會拉扯女生的馬尾一樣。 　　他露出調皮的笑容。「原來柯奇不知道要怎麼寫『辛』這個字啊。他要去辛辛那提市（註１４）嗎？」 　　「嗯，大概吧。你有幫我留份報紙嗎？」 　　他用手指了指那份《時代小報》（註１５）。報紙就放在我的椅子上，折得整整齊齊。 　　「謝了。給我一分鐘，我馬上就好。」我告訴他。 　　「說真的，裘，《時代小報》實在沒什麼好看的。他們刻意不報法國區的新聞，而且……」隨著我的腳步逐漸走遠，派崔克的聲音也變得微弱。我走過高大的書櫃，往書店後方的樓梯間走去。從十一歲起，我就住在自己的公寓裡。其實也不算是真的公寓，至少一開始不是。以前這裡只是個小小的辦公室，裡面附有一間浴室。在我十歲時，有一次母親毫無緣故地發怒，拿雨傘痛打我一頓。從那時起，每晚我都睡在這間書店裡。沒多久我就發現，我不在她身邊的時候她比較快樂。因此，每天書店快打烊時，我就會躲進店裡，然後睡在辦公室的大書桌底下。 　　十一歲生日的那天，在書店大門上鎖後，我悄悄爬上樓梯，結果看到辦公室已完全翻新過了。窗戶和牆壁都已洗刷乾淨。書桌還在那裡，但所有的箱子都清空了。房裡還放了一張床和一個小衣櫥，角落甚至還有書櫃。開著的窗戶上方掛著小碎花窗簾，陣陣音樂聲從波本街傳了進來。一只鑰匙就掛在牆上的釘子上。門已經裝了鎖，床邊則放了一支棒球棒。對於這些安排，我和馬洛先生自始至終從沒開口提過。我就這麼默默地開始在店裡為他工作，當作是住宿的交換條件。 　　我轉開門鎖，溜進房裡，很快地又上好門閂，然後彎下身來，雙手與膝蓋著地，將床底下的一塊地板拉起來，把手伸進去摸啊摸的，直到手指終於碰到我的雪茄盒。我把法蘭基給我的銅板丟進盒內，然後把那塊地板塞回原位。從床底爬出來後，我倏地拉開窗簾，接著打開柯奇給我的那張紙條。 　　幸幸那提 　　註８　洋基（Yankee） 一詞原指美國北部新英格蘭地區的英籍移民，後來延伸為美國東北部地區的居民。由於裘西來自美國東北部的密西根州，因此法蘭基戲稱她為「洋基小妞」。 　　註９　愛德華．摩根．佛斯特（Edward Morgan Forster, 1879-1970）是二十世紀英國著名的小說家與散文家。他著有六部小說，其中，《印度之旅》是他的最後一部著作，為他贏得詹姆斯．泰特．布萊克紀念獎（The James Tait Black Memorial Prize）。 　　註１０　奧良郡（Orleans Parish）是路易西安那州內所劃分的行政區域。 　　註１１　珍．羅素（Jane Russel, 1921-2011）是一九四○及一九五○年代著名的好萊塢性感女星。 　　註１２　此處的英文原文為Motor City，指的是汽車之城底特律。由於裘西來自底特律，因此傑斯才會幫她取這樣的暱稱。 　　註１３　原文中，柯奇把Cincinnati拼錯寫成Cincynatty，故此處的譯文為「幸幸那提」而非「辛辛那提」。 　　註１４　辛辛那提（Cincinnati）除了可以作為人名，實際上也是一個都市名稱，位於美國俄亥俄州。

作者：露塔．蘇佩提斯(Ruta Sepetys) 譯者：張雅億 出版社：尖端 書系：潮流文學 出版日期：2016-01-08 ISBN：9789571059358 城邦書號：SPB7H000005 規格：平裝 / 單色 / 376頁 / 14.5cm×21cm