【校(ㄐㄧㄠ)對(ㄉㄨㄟ)】 檢查文章、原稿內容的錯誤或不合理之處。 ★石原聰美主演日劇《校對女王》原著小說！ 不起眼卻很厲害！ 最強的工作女孩・河野悅子的出版社奮鬥物語！ 一心渴望成為時尚雜誌編輯的河野悅子，進入出版社就職。 然而，基於「名字給人那種印象」的理由（!?） 她被分發到樸實無趣的校對部，專門負責找出原稿中的錯誤內容。 進入出版社後過了二年， 悅子仍過著每天面對不擅長的文藝作品的日子。 同時，她所負責的原稿以及她的身邊， 總是不時發生一些小災小難…… 【本書特色】 ★石原聰美主演日劇《校對女王》原著小說！ ★緯來電視台與日本同步首播！ ★對閱讀有興趣，從事出版相關行業的人必讀！

　　悅子的研習筆記 　　其之一 　　【校樣】把原稿連同頁面上的數字（頁碼）或是每一章的標題（放在頁面邊邊，這個地方叫書眉）一起列印出來，像是整本書籍內頁的紙張。整疊的。紙本校。由來是槳帆船的英文。槳帆船？是什麼樣的船啊？等等查一下好了。 　　——為什麼會變成這樣呢。 　　男子盯著自己沾滿鮮血的掌心。直到方才，這名瞠著雙眼、倒在地上不斷流血的女子，都還在自己的懷裡。然而，不斷流血的女子，此刻卻死在自己的眼前。回想起女子柔滑而溫暖的膚觸，男子戰戰兢兢地朝她胸前伸出手，揉了揉她白皙柔滑的乳房。那觸感仍是如此的軟—— 　　在第二處的「不斷流血」旁邊畫線，寫下「刪除？」的註記後，在「的」和「軟」中間插入「＜柔？」，再把頁碼寫進校正筆記「36」的欄位。將工作處理到一段落後，悅子把鉛筆扔到桌上，轉了轉自己僵硬的頸子。 　　——要是眼前的女人真的死了，比起揉她的胸部確認軟硬度，應該先伸手摸她的頸子，看看還有沒有脈搏才對吧？ 　　雖然覺得指摘這種問題也是白費力氣，但之後還是寫進去吧。 　　「是誰的原稿？」 　　在隔壁辦公桌進行著類似作業的米岡抬起頭來問道。一旁微微透出縫隙的百葉窗，讓夕陽的光芒有如斑馬線一般落在他的臉上。 　　「本鄉大作。」 　　「啊～寫情色懸疑小說的那個。怎麼，妳看得心癢難耐了嗎？」 　　「吵死了，小心我用放大鏡砸你。」 　　「請不要這樣，會出人命的。」 　　打算泡杯咖啡的悅子從椅子上起身。她無視米岡「連我那份一起泡吧」的要求，只倒了一杯便返回座位上，然後眺望位於辦公室一角的會議用大桌子。時尚雜誌校對小組的成員正坐在桌前埋首工作。連自己的座位都能夠感受到那裡緊繃不已的空氣。過去，悅子很嚮往這樣的緊繃空氣。現在也依舊很嚮往。 　　真希望能加入他們的行列。為什麼只有我一個人在校對文藝作品呢？而且內容還是自己完全不擅長的懸疑類。 　　「噯噯，妳不覺得那個新來的業務員滿帥的嗎？」 　　米岡似乎已經完全失去幹勁了。他揉著自己的肩膀，看著在辦公室一角待命、來自凹版印刷廠的年輕男業務員，然後這麼問道。 　　「你不是灰色無性戀者嗎？果然還是比較喜歡男生喔？」 　　的確是滿帥的啦——悅子一邊這麼想，一邊反問米岡光男。 　　「我只是喜歡很帥氣的人而已～」 　　「這樣已經不算是灰色無性戀者了吧～」 　　看著米岡右耳上閃閃發亮的緞帶造型耳環，悅子這麼回應。時尚雜誌的校稿工作，恐怕要到深夜才會結束了吧。相較之下，文藝作品的內部校對都能在下班時間準時結束。窗外的天色已經逐漸轉暗，距離下班時間也不遠了。 　　【校對】檢查文章、原稿內容的錯誤或不合理之處，在確認後加以訂正或校正的動作。「經過專家的——」。「——原稿。」 　　出自《大辭泉》 　　景凡社的總公司大樓位於紀尾井町，是以週刊雜誌和女性時尚雜誌為主力刊物的多方位出版社。自應屆畢業後進入這家公司，便被分發到這間出版社的校對部已有兩年的悅子，在還是個小學生時，就和景凡社的少女雜誌一起長大。國中時期的她，瞞著父母偷看「臉紅心跳☆初嚐禁果的那個暑假」這種高中生赤裸裸的告白專欄；高中時期的她，懷抱著憧憬翻閱了一堆「這種約會敬謝不敏／這種約會求之不得！」的女大學生真心話專訪；大學時期的她，以「更上一級的聯誼必勝服裝！」的粉領族穿搭特輯，作為買衣服或化妝的參考。 　　大學二年級的時候，悅子一眼就迷上了刊登在景凡社的粉領族雜誌《Lassy》上的「Editor’sBag」。而這也決定了她今後的人生。Editor是「編輯」的意思。從「個人物品大公開」頁面的讀者模特兒的陣容來判斷，擁有這些Editor’sBag的，恐怕就只有萬中選一的時尚雜誌編輯或寫手。 　　想要光明正大地拎著這些美麗的包包，就只有成為時尚雜誌編輯一途。於是，這時的悅子將景凡社列為自己就職企業的第一志願。不過，對於因不上不下的偏差值（註1：日本大學入學考的指標數值，愈高代表學力愈優秀。）而進入貴族女子大學就讀，結果履歷表上只有學校名稱比較搶眼的悅子來說，這原本就是個門檻過高的目標。能夠進入出版社工作的人，多半是畢業於都內國立大學、或是僅次於第一志願國立大學的私立大學出身。就連性別不明的米岡，都是就讀僅次於第一志願東大的私立大學出身。 　　過去是個平凡又樂觀的女大學生的悅子，完全是憑藉幹勁和毅力通過了就職面試。她是多麼熱愛景凡社的時尚雜誌、而這些雜誌又為自己的人生帶來多少影響——聽到懷抱滿腔熱血的悅子滔滔不絕的演說，就連面試官都幾乎被她的氣勢壓倒。然而，在進入景凡社之後，她不知為何卻被分發到校對部。 　　悅子的姓氏是河野。讀音是「Kouno」而非「Kawano」。 　　河野悅子（KounoEtsuko）。 　　人事部似乎只是因為「感覺名字比較適合做校對的工作」，就把她分配到校對部。不對，應該說她能夠通過面試，疑似就是因為這種理由。 　　不應該是這樣的呀——結束研習後，踏進自己被分配到的部門瞬間，悅子不禁這麼想。她工作的地方，應該是穿著Prada的惡魔、及其屬下安‧海瑟威（變身後）等人匆忙來去、滿溢著活潑時尚感的辦公室才對。可是，出現在眼前的卻是一點都不時髦的空間。而洋溢著活潑氛圍的，也只有幾乎被視為另一個部門的雜誌校對小組。整體看起來簡直像個蕈菇類農場。連部長都長得活像個杏鮑菇。 　　面對剛進公司就一肚子不滿的悅子，過了一陣子之後，杏鮑菇向她表示「只要能祭出工作上的成果，就有機會調到自己想去的部門，想提出定期人事異動的要求，也會比較容易」。 　　——總之，先認真工作才是最重要的喔。 　　面對杏鮑菇的說法，儘管內心仍無法釋懷，悅子也只能點頭同意。就在這種無法釋懷的情況下，她現在仍待在校對部裡，認真將每一件工作做到完美。為了某一天能夠被調到《Lassy》編輯部去。 　　上午的校對部通常呈現安靜無聲的狀態。悅子這幾天所負責的懸疑小說的作者本鄉大作，是撰寫「情色懸疑」這類作品的知名作家。她去年也曾負責過本鄉的單行本。老實說，悅子非常不擅長這個類別的小說。今天，身為主角的五十歲男性也依舊是老樣子，不是繼續揉著女人的胸部，就是玩弄對方的下半身。儘管寫的是這麼不堪入目又淫穢的內容，本鄉在業界卻以疼愛妻子的好丈夫聞名。總之，本鄉夫妻據說總是維持著鶼鰈情深的狀態。這實在令人無法理解。 　　「不要以為什麼作品只要加入情色元素就可以了啊，文藝界。這個老頭也是。別以為讓女人露奶，小說就會大賣好不好。」 　　悅子在翻頁同時發出的低喃聲，似乎傳入了米岡的耳中。後者輕笑了幾聲。 　　「情色元素真的有點過於氾濫了呢～不過，本鄉老師剛出道那陣子的作品，可都是普通又正統的懸疑小說呢。他認為光憑這樣的小說內容，並無法在業界長久存活下去，所以才改成走情色路線，結果算是押對寶了吧。」 　　「哦～看來他也挺辛苦的嘛。你手上現在是哪本？」 　　「菅居惠理子溫情洋溢的外遇小說。」 　　「溫情洋溢」與「外遇」兩者之間的落差，讓悅子忍不住笑出來。實際上，這名作家在三十二歲出道時便是已婚的身分。但她卻在不久之後就跟編輯有染，經歷一連串剪不斷理還亂的風波後，她和丈夫離婚，然後跟那位編輯再婚了。 　　「我如果結婚了，絕對不會搞外遇。」 　　「咦，你有打算要結婚喔？對象是男人還是女人啊？」 　　「因為我也已經二十八歲了嘛，總得考慮一下啊。對象是男人或女人都可以。」 　　儘管內心想著「日本現行的法律可沒有這麼開放喔」，悅子還是將視線移回紙本校樣上。 　　據說是本鄉大作本人指名要悅子替他校稿的。一般情況下，校對員不會直接和作者聯繫，名字也不會出現在版權頁裡。不過，本鄉大作提出了「希望校對員跟上次是同一人」的要求。 　　——好厲害喔。這樣不是很好嗎。 　　杏鮑菇帶著一臉引以為傲的表情，將整疊初校的紙本校樣交給悅子。對此她感到無法釋懷。 　　每位作家都有不同的寫作風格。例如，有些作家喜歡再三重複同樣的敘述。如果在校對後，針對重複的部分註記「刪除」，就可能會讓他們勃然大怒。作家的寫作習慣，原本是他們的責任編輯應該要去理解的範疇。責編必須再次確認已經校對完畢的紙本校樣，然後用橡皮擦擦去覺得不必要的修正內容。不過，完全不確認校樣裡頭的註記內容，也不向承接工作的人交代作家的寫作癖好，就直接把稿子從編輯部發給作家或校對部的「推卸責任星人」，也確實存在著。把這次的紙本校樣拿過來的編輯、亦即本鄉的責編貝塚，正是這樣的人。 　　去年接下紙本校樣時，是悅子第一次和貝塚交談。當時，貝塚做出「編輯是個連作家的私生活都必須設身處地著想，並加以支援的工作」這樣的發言，再加上他身為男性編輯，卻意外整齊清潔的打扮，讓悅子以為貝塚是個熱心工作的優秀編輯，因此對他印象還不錯，沒想到完全不是這麼一回事。為了討作家歡心，請對方享用佳餚美酒，藉此讓他們交出原稿後，貝塚就完全不聞不問，是個「『只』支援作家的私生活」的編輯。而且，他不會去確認校對員像機器人般用鉛筆細細寫下的註記內容，而是直接將紙本校樣發還給作家。要是被指正的內容踩到了作家的地雷，貝塚就會來校對部抱怨他們把作家惹生氣了。去年，悅子就曾因為這種事而跟本鄉鬧得不愉快。儘管如此，他今年卻還是指名悅子負責校對工作。或許連貝塚都大感意外吧。 　　「妳去年有惹毛他對吧？原因是什麼來著？」 　　「因為他筆下的女大學生說話太老氣了，我找了女大學生會看的雜誌，然後把讀者投稿專欄影印一份，跟校樣一起給他。」 　　「這樣當然會惹毛對方啊。」 　　「可是，一般情況下，在電車裡看到喝得爛醉的中年大叔，有女大學生會上前問他『叔叔，您還好嗎？是否體調欠佳？』這種話嗎？之後還順勢一起上旅館？」 　　「不會呢。在這之前，根本不會出聲搭話吧。」 　　「對吧？這樣的設定根本就有問題。我也指摘了這一點，結果他很生氣地回說『這就是杜撰的情節啊！』這樣。」 　　關於悅子指摘的所有台詞和劇情設定，對方傳回來的紙本校樣上要求全數「照舊」，於是小說就這樣出版了，然後銷售狀況就停在首刷沒有再版。一般在這種情況下，原本的出版社應該不可能再替該名作家出書了；但遺憾的是，本鄉已經開始在雜誌上連載新的小說，沒辦法寫到一半換出版社，所以便由景凡社再次替他出版單行本。 　　今天是校對部的截稿日。之後稿子會發給外校員，經過二次校對後，再回傳給文藝編輯部。悅子在校對員的欄位蓋下自己的印章，將貼滿便利貼的紙本校樣放在桌上整理好之後，背後傳來「喂，寬鬆世代！」的聲音。她轉頭一看，發現是貝塚。 　　「妳今天有空嗎？」 　　「啊？你沒頭沒腦地說什麼啊？」 　　「能參加聚餐嗎？可以對吧？那我們走！」 　　貝塚拉住悅子手臂的瞬間，部長辦公桌上的小型時鐘傳來提示下班的鬧鈴聲。 　　不同於編輯，校對員通常不會和作家見面。但現在，一名接近耳順之年、名為本鄉大作的男人，就坐在悅子的面前。下班的同時，貝塚拉著仍搞不清楚狀況的悅子坐上計程車，前往一間鐵板燒餐廳，讓她第一次體驗何謂「作家餐敘」。在肉類與海鮮香氣滿溢的狹窄店內，周遭的中年男性客人全都有著「老師」這樣的頭銜。 　　「原來河野小姐是這麼年輕可愛的女孩子啊。你怎麼不早說呢？」 　　至今仍使用十年前的作者近照，看起來大概比當年發福了五成的本鄉大作，以一隻手捧著看起來很時尚的巨大酒杯，盯著悅子這麼表示。 　　「不，她只有外表還能看而已，其實嘴巴超毒的，不適合帶出來見人吶。請問您夫人的健康狀況還好嗎？」 　　「嗯，我想應該是普通的感冒。」 　　——妳絕對不要開口，只要面帶微笑地聽老師說話，然後點頭。 　　踏進店裡之前，貝塚這麼告誡悅子。平常和編輯開會討論工作時，據說本鄉必定會帶妻子同行；不過，今天妻子因病在家休養，他就要求貝塚帶女孩子過來參加餐敘。但編輯部的女性職員全都不克前往，情急之下只好找上悅子——這是貝塚的說法。至於嘴巴很毒這點，其實是悅子為了不要讓校對部太中意自己，以便早日從文藝書籍相關部門被調到女性雜誌部門的演技。關於這點，除了米岡以外，貝塚和校對部裡的其他人都被蒙在鼓裡。然而，長期扮演這樣的形象，也讓她慢慢有種自己真的是嘴巴很毒又囂張的女孩子的錯覺。 　　「河野小姐，妳平常都看什麼樣的書？妳喜歡哪位作家？」 　　一如貝塚的要求，悅子沒有開口說話，只是笑著點點頭。 　　「妳用不著不好意思喔。現在的年輕女孩會看有森樹李的書嗎？」 　　「……」 　　聽到貝塚在耳畔提醒「笨蛋啊妳，這種時候要開口回答啊」，悅子老實表示「我平常只會看時尚雜誌而已」。於是本鄉大作帶著一臉「咦？」的表情望向她。將酒杯中的液體飲盡後，悅子再次開口說明： 　　「不過，您說的這位作家的名字，我也看過很多次。前年二月和去年九月出刊的《Lassy》，都有這位作家的新刊專訪；今年二月的《Lassy》，則是有他和在日劇中飾演女主角的女演員的對談。因為那位女演員的洋裝和髮型實在太不適合，我忍不住看得笑出來了呢。造型師應該要多下點功夫才行啊。」 　　一邊回憶、一邊這麼回答後，本鄉笑著對她說「妳記得真清楚呢」，然後喝下杯中重新注滿的液體。 　　「妳真的不是他的書迷嗎？」 　　「不是的，因為我也沒看過有森老師的書。另外，您有接受去年五月的《Enough》的『夫妻肖像』專欄的採訪對吧，本鄉老師？您表示夫妻相處的訣竅，就是不要過度干涉彼此，讓兩人維持著一定的距離。」 　　「……像妳這種年紀的女孩子，也會看《Enough》這類以中年男子為讀者群的雜誌嗎？」 　　「只要是景凡社出版的時尚雜誌，無論鎖定的讀者群是男是女、或是哪個年齡層，我每一頁都會看。順帶一提，接受專欄採訪時，您繫著Etro的領帶，然後別著Damiani的領帶夾。我覺得這樣的組合太做作了。如果您有特別委託的造型師，我想還是換一個人會比較好喔。」 　　「……」 　　貝塚和本鄉不禁面面相覷。反正如果本鄉因此被惹毛，該負責的人是准許自己發言的貝塚。所以，悅子只是毫不在意地大啖剛烤好、還冒著熱氣的夏多布里昂牛排。原來編輯可以時常吃到這麼美味的東西啊——內心的感動轉變為憤慨的她，再次喝乾杯中注滿的葡萄酒。 　　「河野小姐，妳的記性非常好耶。」 　　「沒這回事的。我也只記得雜誌的內容而已。」 　　「那麼，妳能說出十五位左右的《Ｃ.Ｃ》專屬模特兒的名字嗎？」 　　「從我開始看《Ｃ.Ｃ》那年算起的話，這本雜誌的專屬模特兒有十七位，掛名專屬、但同時也接受其他工作邀約的模特兒則有十位。您想問哪邊的呢？」 　　悅子一邊回答，一邊咀嚼做為配菜的豆芽菜，然後配著葡萄酒下嚥。在她覺得有些頭暈的同時，一旁的貝塚皺眉表示： 　　「……妳還真是個徹頭徹尾的寬鬆世代耶。」 　　「啥～？身為寬鬆世代的我們，可是國家政策之下的被害人耶。你要是晚個兩年出生，也會變成寬鬆世代的一分子啊。只是差個兩年，少在那邊自以為是了。」 　　「不要什麼都推給國家或別人，好像只有自己是被害人一樣啦。你們寬鬆世代就是這樣……」 　　「寬鬆世代平常才不會說這種話。而且，為了不要被你這種膚淺的大人說成『好像只有自己是被害人一樣』，我可是有確實在工作喲～你這傢伙才應該好好看過原稿之後再傳給我們啦。明明受的是填鴨式教育，紙本校樣上留下的紅字和鉛筆字也太多了吧，真是無能。」 　　聽到悅子的回應，本鄉先是啞然，接著便哄堂大笑起來。一旁的貝塚則是無言以對地握緊拳頭。 　　已經沒有什麼好失去的東西了。只要能早日離開校對部，調動到時尚雜誌部就行了—— 　　對於自己出言不遜的行為，喝得爛醉的悅子其實並沒有湧現如此帥氣的想法。隔天，嚴重宿醉的她幾乎完全無法工作。 　　天氣逐漸變熱的兩週後，二校稿回來了。悅子透過放大鏡，確認初校所指出的漏字、首次出現的漢字標音及調整內容是否有誤。 　　「我實在是超優秀的！」 　　花了兩小時檢查完第一章，確認文字部分完全無誤後，接著是再次審核內文是否有不合理之處。除去男女之間的性愛描寫過多、以及女性的台詞太過時而不符合時代這兩點的話，雖然令人有點不甘心，但本鄉大作的小說其實還算有趣。 　　「優秀的是印刷廠才對喔。」 　　今天截稿的米岡在一旁頭也不抬地開口。 　　「噢，昨天那位業務穿的是BlackBarrett的衣服，但他用的袖釦卻是JustinDavis的耳環呢。你去告訴他那不是袖釦，而是耳環，然後趁機和他培養感情吧？」 　　「……我說啊，妳可以把那份記性活用在時尚以外的方面嗎？」 　　「沒辦法。」 　　悅子一邊翻著日語辭典一邊回答。她的腦袋記得至今為止看過的所有時尚雜誌的常用詞彙；可是，直到去年為止，她連懸疑小說裡頭常出現的「屍蠟」一詞的日文發音都不知道，至今也還搞不懂那究竟是什麼東西。她甚至一度以為「山風」是偶像團體專用的某種暗號（結果是指一個叫山田風太郎的人）。 　　「沒辦法運用在工作上？」 　　「嗯，沒辦法。在這個部門工作，的確會變得稍微能明白小說的有趣之處，但我還是覺得時尚雜誌更有趣、也更有用處。」 　　接著，悅子壓低音量繼續解釋。雖然很喜歡研究時尚，但自己的熱情並不屬於想設計衣服、或是鑽研穿搭造型這種「供應端」。從小，悅子就只喜歡穿漂亮的衣服、或是欣賞穿著漂亮衣服的模特兒。時尚是一門高深的學問，而時尚雜誌就是這門學問的課本——悅子總是這麼想。而她也明白，包括自己在內，會有這種想法的人大概佔少數。啊啊，真想快點被調到《Lassy》的編輯部。 　　悅子一邊閱讀內文，一邊確認初校時配合小說內容製作的月曆和ＪＲ時刻表，然後輕輕「啊」了一聲。主角的移動時間有點不對勁。 　　在這本小說中，主角因喝醉酒而在路邊嘔吐時，一名女子伸出援手照顧他。主角不知道這名女子就是犯人，於是開口追求她。在兩人共渡春宵後，儘管迷戀該名女子的肉體，主角仍持續和其他女性發生關係。但之後，他所到之處陸續死了三個人。主角落入女子的陷阱，被誣陷成殺人犯，就是這本懸疑小說的大綱。最後，身為真正兇手的女子將一切坦白道出，然後就從崖邊跳了下去。男主角的職業是陶藝家。關於陶藝方面的知識，本鄉似乎曾和貝塚去深入取材過，所以在審核疑點的部分並沒有發現錯誤。可是，主角的移動時間太奇怪了。

作者：宮木あや子 譯者：許婷婷（藍莓媽咪） 出版社：台灣角川 書系：文學放映所 出版日期：2017-01-11 ISBN：9789864734696 城邦書號：A2770017 規格：平裝 / 單色 / 224頁 / 14.7cm×21cm