「陪我一起復仇吧！殺人凶手先生。」 十天後，少女將會死去，而殺了她的人是我。 在二十二歲那年的秋天， 孑然一身的我撞死了一個女生，成了殺人犯——本來應該是這樣。 但被我殺死的少女將死亡的瞬間「延後」， 藉此多獲得了十天的時間。 她決心將這寶貴的十天， 用來報復糟蹋她人生的那些人， 當然，做為殺了她的代價，我必須協助她復仇。 在一次次的復仇當中，我們不知不覺地接近了真相， 接近隱藏在我們兩人邂逅背後的真相。 那是一段既悲傷又溫暖的日子所留下的記憶， 就是那天，我們——說再見的時候…… 【本書特色】 ★日本網友真心推薦：這無疑是三秋縋最佳的傑作！若你在人生中不曾感受過價值，那麼，請務必一讀！ ★當生命跌落至谷底時，人還能得到幸福嗎？在這殘酷的世界裡，是否還有一絲美麗的希望呢？世界上只要有一個人願意愛著自己，或許人就會因此得到救贖。 【網友熱淚推薦】 說了「痛痛飛走吧」疼痛並不會真的消失，但真實存在於其中的，是愛。 當我深陷於漆黑的谷底中，只要能點燃一根火柴就很幸福！ 我重新體認到「生命」是如何沉重，同時也是多麼地貴重。

　　霧子並未出現在我信中提到的公園。 　　 　　時間已經過了凌晨十二點，我從長椅上起身，再等下去多半也是白等。我離開了這個溜滑梯油漆剝落、鞦韆的坐板被拆下、方格鐵架生鏽、與十年前相比已經完全變了樣的兒童公園。 　　 　　我的身體從裡冷到外。雖說撐了傘，但在十月的雨中待一整天，會這樣也是理所當然。吸了水的軍裝大衣又重又冰冷，牛仔褲緊貼著雙腳，剛買的鞋子沾滿了泥土。我心想，還好是開車來。要是照一開始的計畫，轉搭電車和公車過來，就得等到一大早的第一班車發車了。 　　 　　我快步躲到車上，脫掉淋濕的外套，發動引擎，開了暖氣。換氣扇吐出有霉味的熱風，花了二十分鐘左右，車內總算溫暖起來。隨著身體的發抖漸漸平息，我也越來越想喝酒。想喝那種酒精濃度很高，最適合當悶酒喝的酒。 　　 　　我開到深夜仍有營業的超級市場，買了小瓶裝的威士忌和綜合堅果。我在收銀機前排隊等結帳，有個年紀大約超過二十五歲、沒化妝的女人，光明正大地插隊進來，接著有個看似她男友的男人也跟著進來。兩個人都一副睡衣配拖鞋的打扮，卻散發出一種像是剛噴了香水似的氣味。我本來想抱怨，不過到頭來連咋舌聲都發不出來。我在心中痛罵自己窩囊。 　　 　　車停在停車場的角落，我在車上慢慢喝著威士忌。灼熱的蜜糖色液體燒著喉嚨往下流，為意識蒙上一層溫和的霧靄。收音機發出破音的英文老歌，以及雨水打在車頂上的聲音，這些都讓我覺得十分自在。停車場的燈光在雨中濺開，顯得亮麗無比。 　　 　　然而音樂遲早會結束，酒會喝完，燈光會消失。我關掉收音機，閉上眼睛的瞬間，就湧起一股強烈的寂寞。我只想盡快回到公寓蒙頭大睡，什麼也不去想。就連平常甚至覺得喜歡的黑暗、寂靜與孤獨，偏偏都在此時蠶食起我的心。 　　 　　我自認一開始就不抱任何指望，不過看來我比自己想像中更加迫切渴望與霧子重逢。我那爛醉的腦子，多少比平時更能坦率承認自己的感情。沒錯，我覺得受傷。霧子沒出現在公園，讓我失望透頂。 　　她已經不需要我了。 　　 　　我心想，早知道會這樣，一開始就應該接受她的邀約。無論是十七歲的我，還是二十二歲的我，都一樣是個騙子、是個一事無成的失敗者。既然如此，當然是趁她還想見我的時候去見她比較好。我竟然做出如此浪費的選擇！ 　　 　　我本來打算睡到酒精消退為止，但臨時改變了心意。我將車子開出停車場，用力踩油門，中古的輕型車發出哀號開始加速。 　　 　　酒醉駕車。 　　 　　我知道這是違法的行為，但豪雨讓感覺麻痺。既然雨下得這麼大，做點小小的壞事也不會被責怪。 　　 　　雨勢漸小。我為了揮開來自酒醉的睡意，又加快了時速到六十公里、七十公里、八十公里。輪胎一瞬間陷進較深的積水而發出轟隆聲減速，隨後又再度加速。在這種鄉下道路、這種天氣、這種時間，相信應該不必擔心會有對向來車或行人。 　　 　　這是一段很長的直線道路，高聳的路燈在道路兩旁綿延不絕。我從口袋裡拿出香菸，用點菸器點燃，吸了三口後扔出後車窗外。 　　 　　這個時候，我的睡意到達巔峰。 　　 　　我想自己失去意識的時間，應該只有短短一、兩秒。 　　 　　不過當我醒來的下一瞬間，一切都太遲了。我駕駛的車開進了對向車道，車頭燈照出幾公尺前方的人影。 　　 　　在這短暫的瞬間，我想起了各式各樣的事情，其中還包括許多小時候無關緊要、早已忘記的往事。像是從短期大學畢業的幼稚園老師做給我的淺藍色紙氣球、小學感冒請假那一天看著的陽台玻璃窗、探望住院的母親後回家路上去逛的昏暗文具店等等。 　　 　　這也許就是所謂的人生走馬燈現象。多半是我試圖從二十二年間的記憶當中，抽出能夠用以避免車禍的知識或經驗，所以才會忙著將這些記憶的抽屜一一翻開。 　　 　　尖銳的煞車聲響起。肯定來不及了。我放棄一切，閉上了眼睛。 　　 　　緊接著，車身產生劇烈的衝擊。 　　 　　然而，車身並未受到任何衝擊。 　　 　　經過漫長得像是永恆的幾秒鐘，車子停下來之後，我戰戰兢兢地往四周張望，至少在車頭燈照得到的範圍內，並沒有人倒在地上。 　　 　　發生了什麼事？ 　　 　　我開了雙黃燈後下車，先繞到汽車前方，車身沒有任何損傷或凹陷。 　　 　　如果撞到人，應該會留下痕跡。我再度往四周張望，連車子底下也查看過，但哪兒都找不到倒地的屍體，心臟發了狂似地猛跳。 　　 　　我在雨中呆立不動，告知車門未關的警示聲在黑暗中迴盪。 　　 　　「是我煞住了嗎？」我自言自語著。 　　 　　是我下意識打方向盤閃過了？還是對方驚險地躲開，然後就這麼離開了？ 　　 　　又或是說，這一切都是酒醉與疲勞製造出來的幻覺？ 　　 　　我是不是躲過了開車撞到人這一劫？ 　　 　　這時，背後傳來有人說話的聲音。 　　 　　「不對，你沒煞住。」 　　 　　我轉身一看，看到一名少女。從她一身深灰色制服外套和花呢格紋裙的打扮看來，多半是在放學回家的路上。她的年紀大概是十七歲上下，嬌小得幾乎比我矮了兩個頭。她似乎連傘都沒撐就走在路上，全身濕淋淋的，淋濕的頭髮沾在額頭與臉頰上。 　　 　　我想，我大概是在車頭燈的照射下，看著這個站在雨中的長髮女生看出神了。 　　 　　她很美。是那種不會因為沾到雨水或泥巴就有所減損，反而會被髒汙襯托得更突出的美。 　　 　　我尚未問她「沒煞住」是什麼意思，少女就用雙手握住背在肩上的書包提把，猛力往我臉上砸來。書包在我鼻子上打個正著，讓我的視野中冒出無數個細小的光點。我失去平衡，躺到了積水上，冰冷的水立刻透進外套。 　　 　　「就是沒能來得及煞車。我，死掉了。」少女跨坐到我身上，揪住我的衣領搖晃著我說道：「看你做的好事！你要怎麼賠我？」 　　 　　當我正要開口，少女的右手就飛來打了我一巴掌，就這麼連續打了兩、三下。我鼻頭發燙，感覺得出正在出血，不過我也沒有資格抱怨。 　　因為，我殺了這名少女。 　　 　　儘管被殺的當事人活力充沛地一直打我，但我的確開著時速八十公里以上的車撞到了她。距離短，又是那種速度，即使踩了煞車、打了方向盤，也不可能來得及。 　　 　　少女手握拳頭一再打我的臉和胸口。被打的時候幾乎完全不痛，但骨頭和骨頭碰撞的衝擊讓我很不舒服。沒過多久，少女似乎精疲力盡，喘著大氣連連咳嗽起來，也才終於停手。 　　雨依然下個不停。 　　 　　「吶，可以請妳解釋一下到底發生了什麼事嗎？」我這麼問。嘴裡破皮，有著像是在舔鏽鐵時會有的味道。「我開車撞死妳，這大概錯不了。那麼，妳為什麼一點傷都沒有，還好端端地活蹦亂跳？還有為什麼車身沒有留下痕跡？」 　　 　　少女不回答，起身踢了我的側腹部一腳。與其說是踢，不如說是用全身體重踩踏來得貼切。這下可難受得不得了。我感覺到一種像是內臟被釘入一根木樁似的疼痛，覺得肺裡的空氣全都漏了出來。 　　 　　我好一陣子無法呼吸。要是胃裡裝的東西再多一點，恐怕已經全都吐了出來。少女看到我的身體彎成ㄑ字形，似乎消了些氣，暴力的舉動就此停歇。 　　 　　我一直躺著淋雨，直到痛楚離去。坐起上身想要站起時，少女就朝我伸出了手。我不明白她的用意，只茫然地看著她的手，少女就對我說：「你要坐到什麼時候？還不快點站起來。」 　　 　　「我要你送我回家。這點小事你應該肯答應吧？殺人凶手先生。」 　　 　　「……好，當然。」 　　 　　我抓住了她伸出來的手。 　　 　　雨勢又漸漸變大了，車頂傳來像是無數隻鳥在啄的聲響。 　　 　　少女坐在副駕駛座上，脫掉淋濕的制服外套往後座一扔，摸索著點亮了車內燈。 　　 　　 「聽好了，請你看清楚。」 　　 　　她一邊說著一邊將手掌伸到我眼前。 　　 　　過了一會兒，她漂亮的手掌上，漸漸浮現出緊繃的淡紫色傷痕。那是一種像是刀子割傷，花了好幾年痊癒而留下的傷痕，不像是剛才的車禍造成的。 　　 　　少女朝啞口無言的我說道：「這道傷痕是五年前弄出來的……剩下的請你自己想。聽了這個解釋，應該差不多都懂了吧？」 　　 　　「不懂。不，我反而更搞不清楚了。現在到底是什麼情形？」 　　 　　 少女一副厭煩的模樣嘆了一口氣。 　　 　　「也就是說，我可以『取消』發生在自己身上的事。」 　　 　　「取消」？ 　　 　　 我試著對她話中的含意思考了一番，但還是什麼也無法理解。 　　 　　「可以請妳說得更簡單一點嗎？妳說的是一種比喻嗎？」 　　 　　「不是，就是照字面的意思解釋。我能『取消』發生在自己身上的事情。」 　　 　　我歪了歪頭。如果照字面的意思解釋，會更令人摸不著頭緒。 　　 　　「也難怪你會難以相信，畢竟連當事人都還不清楚自己為什麼會有這種能力。」 　　 　　少女邊說著邊用食指輕輕摸了摸手掌上的傷痕。 　　 　　「我再說一次，這道傷痕是五年前弄出來的，可是我『取消』了我『受了傷』的事實。然後剛剛我是為了解釋給你聽，才把傷痕復原。」 　　「取消」事實？ 　　 　　這實在太超脫現實了。我從來沒聽過有誰能取消發生在自己身上的事情，這種能力顯然超過人類智慧所能理解的範圍。 　　 　　然而，眼前就是發生了只有這種說法能夠解釋的事態，她親身證明了這一點。我明明開快車撞到她，她卻得救了，而一直到剛才都不存在的傷痕，卻又能突然出現。 　　 　　簡直就像是童話故事的魔法師，但在我能找出其他令人信服的解釋之前，也只能相信了。總之，我就先把這個說法當成假設來接受。她能施展魔法，能「取消」發生在自己身上的事情。 　　 　　「也就是說，我引發的車禍也是妳『取消』的嗎？」 　　 　　「就是這麼回事。如果你不相信，要不要再讓你看一看別的例子？」 　　 　　少女捲起上衣的袖子。 　　 　　「不用了，我相信。」我說：「雖然實在太……太超脫現實，但事情就發生在眼前。可是，如果妳能『取消』車禍，為什麼我還會有『開車撞到妳』的自覺？為什麼我不會就這麼開走？」 　　 　　她聳了聳肩膀說道：「我不知道。並不是一切都是我有意識去做的，我才希望有人告訴我呢。」 　　 　　「另外還有一點。雖然妳是為了便於解釋才用這種說法，但嚴格說來，妳應該不是真的能把事情完全『取消』吧？不然就無法說明妳剛才的怒氣。」 　　 　　「……是啊，你說得沒錯。」少女以不高興的表情點了點頭說道：「我的能力終究不過是一種緩兵之計。過了一定的期間後，『取消』的事情又會恢復原狀。說起來我能做到的，就只是把我不希望發生的事情『延後』而已。」 　　 　　「延後」。我恍然大悟。若是這樣，就能夠理解她先前的怒氣。她不是得以免於死亡，而是暫且保留，遲早還是得接受死亡。 　　 　　若從她剛才的說法聽來，她至少可以延後事情五年，少女看穿我的心思後說： 「我話說在前面，我之所以能把手掌上的傷痕延後足足五年，因為那只是一個不會有生命危險的小傷口。能延後事情多久，是由我祈求的強度和事情的大小來決定。祈求的強度越強，能保留的期間就越長；事情越大，能保留的期間就越短。」 　　 　　「那麼，今天的車禍能維持『取消』多久？」 　　 　　「……依感覺來判斷，頂多十天左右吧。」 　　 　　十天。 　　 　　一旦過了這十天，少女就會死去，我也將會變成殺人凶手。 　　 　　我覺得這一切好像不是真的。一部分是因為身為受害者的少女就在我眼前說話，另外直到現在，我還是無法完全捨棄這只是一場惡夢的淡淡希望。我過去曾經幾十次、幾百次，夢見因為自己的過失而對他人造成無可挽回的傷害，所以我覺得現在遇到的事情，只是這無數的惡夢之一。 　　 　　總之先道歉再說。 　　 　　「對不起。我真不知道該怎麼賠罪……」 　　 　　「不用了，就算你道歉，我也不會起死回生，你的罪也不會消失。」 　　 　　少女冷漠地說：「你先送我回家好了。」 　　 　　「……好。」 　　 　　「還請你安全駕駛。要是再撞到別人，可就沒完沒了。」 　　 　　我照少女指的路線開車。平常不會在意的引擎聲，現在聽來格外刺耳。嘴裡血的滋味始終無法消散，讓我吞了好幾次口水。 　　 　　少女說她是在八歲的時候，發現自己擁有這種神奇的能力。 　　 　　上完鋼琴課在回家的路上，她發現被車撞死的貓屍體。那隻灰毛貓總是在這附近徘徊，她也十分熟識。灰毛貓似乎有人飼養，異常地不怕生，只要一朝牠招手，牠就會來到人的腳下繞著圈子走。就算摸了牠也不會跑掉，更不會說人的壞話，對少女來說是少有的朋友。 　　 　　這隻貓死狀淒慘。血滲得柏油路上一片黑漆漆的，疑似被撞到時噴出而濺在護欄上的血，卻是深紅色的。 　　 　　少女沒有勇氣幫牠收屍或掩埋。她從屍體移開目光，快步回家去了。途中她聽見音樂盒傳出的音樂，是〈My Wild Irish Rose〉（註5）。在往後的人生裡，她一次又一次地聽著同一首曲子。每次成功「延後」事情，她的腦海中就會開始播放這首曲子。等到演奏結束，傷害她的種種事實就會被「取消」。註5：為奇斯．傑瑞特（Keith Jarrett，1945~）所作，收錄於《The Melody at Night With You》的一首歌，傑瑞特為免疫性疾病所苦時，獻給妻子Rose的作品，描述回憶與妻子的初識情景。 　　 　　她做完功課，獨自吃完包在保鮮膜裡的晚餐，想著：「那隻貓真的是我認識的貓嗎？」當然，在意識底層她知道那是不容懷疑的真相，但在意識表層她拒絕承認。 　　 　　少女穿上拖鞋，偷偷溜出家門，來到了白天看到屍體的地方。但別說是屍體了，就連血跡也沒看到。會是已經被人收拾乾淨了嗎？又或者是有人不忍心而移走了？但她總覺得不對勁，現場的狀況似乎是從一開始就不存在屍體與血跡。少女站在原地發呆，心想是弄錯地方了，還是自己的腦袋出毛病了。 　　 　　幾天後，少女找到了灰毛貓，她鬆了一口氣，心想果然是自己誤會了。她一如往常地招手，貓就悠哉地走過來。當少女想摸摸貓的頭而伸出手去，手掌外側突然傳來一陣燙傷似的疼痛。她趕緊縮手一看，手上出現了一道約有小指長的抓傷。 　　 　　她覺得被背叛了。 　　 　　過了一週左右，傷口不但並未癒合，反而開始紅腫。她發高燒，還有想吐的症狀，於是向學校請假。少女想到，那隻貓多半是帶原者。雖然忘了名稱，但就是十隻貓裡會有一隻帶有的那種病菌。相信是被貓抓傷時，這種病菌從傷口入侵了她的體內。 　　 　　高燒好一陣子不退。她全身乏力，全身多處關節與淋巴結都在痛。 　　 　　要是灰毛貓被撞死的這件事，不是我的誤會就好了。用不了多少時間，少女就開始有了這樣的念頭。要不是那隻貓還活著，自己應該就不必這麼難受了。 　　 　　當她下次醒來，高燒已經完全退去。既不痛也不會想吐，完全康復了。 　　 　　「我的高燒好像退了。」 　　 　　她對母親這麼報告，母親就歪了歪頭說：「妳有發燒嗎？」 　　 　　少女心想：「我都發高燒昏睡了好幾天，妳說這什麼話？」像昨天、還有前天也是……她正要回溯記憶，卻注意到自己的腦子裡除了生病昏睡的那幾天之外，似乎還有其他的記憶並存。 　　 　　在那些記憶裡，她昨天和前天，甚至這一個月來都有去上學，連一天的假都沒請。無論是上課的內容還是午休時間看的書，甚至連營養午餐的菜單她都想得起來。 　　 　　緊接著，她陷入了極度的混亂。昨天一整天都在家裡昏睡；昨天去上學，上了數學、國語、美勞、體育和社會課。腦海中存在著這兩種互相矛盾的記憶。 　　 　　她不經意地一看手掌，發現抓傷已經消失了。感覺不像是治好，而是傷口從本來存在的地方憑空消失。她又想，不對，是根本就不曾有過傷口。當時死掉的貓，確實是自己熟識的那隻貓，死掉的貓自然不可能抓傷人。 　　 　　所以她毫無理由地確信，讓那隻理應死掉的貓暫時延命的就是自己。多半是因為我祈求了，因為我強烈祈求那隻灰毛貓不要死，才暫時讓「貓被車撞死」的事實被「取消」。不過我因為被這隻貓抓傷而生病，因而有了「要是這隻貓死掉就好了」這樣的念頭。因此一開始的那個願望失去了效力，車禍再度變成「發生過的事」，事實也因而變成「我沒被貓抓傷」。 　　 　　少女的這個解釋極其正確。日後少女為了驗證假設，前往那天那隻貓的屍體所在位置。一如所料，理應消失的血跡又再度出現。車禍果然有發生過，只是暫時被「取消」 罷了。 　　 　　後來每當有討厭的事情發生，少女就會接連「取消」這些事情。她的人生裡充滿令她想「取消」的種種。她心想，多半正是因為如此，自己才會被賦予這樣的能力。 　　 　　這些話是等到更久以後，少女才親口說出來。 　　 　　我在路口等紅燈，臉一直望向副駕駛座窗外的少女頭也不回地說：「我聞到怪味道。」 　　 　　「怪味道？」 　　 　　「剛才下著雨，我才沒發現……你該不會喝酒了吧？」 　　 　　「嗯，對啊。」 　　 　　 我自暴自棄地老實回答。 　　 　　「原來你酒醉駕車？」少女一臉受不了的表情說：「你大概以為酒駕肇事這種事不會發生在自己身上吧。」 　　 　　我無話可說。雖然知道酒醉駕車的風險，但我隱約想到的「風險」，只包括被臨檢攔下來或是撞到電線桿之類的小事。我心中認定車禍致死這種事情，就和銀行搶匪或公車劫案一樣與我無緣。 　　 　　「請在那邊左轉。」 　　 　　車子開進了沒有路燈的山路。朝時速表一看，連三十公里都不到。就在我想稍微用力踩下油門的瞬間，腳卻當場僵住。我覺得很不可思議，但仍慢慢加快速度，結果手掌開始不尋常地大量冒汗。 　　 　　對向來車的燈光映入眼簾。我放輕油門，降低了速度，和對向來車會完車後，又繼續減速，最後終於停車。心臟就像剛出車禍時那樣劇烈跳動，冷汗順著腋下往下流。我想再度開車前進，腳卻不聽使喚，撞到少女之際經歷到的「那種感覺」還在腦子裡揮之不去。 　　 　　「該不會是，」少女說：「撞到我之後，讓你怕得不敢開車？」 　　 　　「傷腦筋，似乎是這樣。」 　　 　　「你活該。」 　　 　　不管重新挑戰幾次，都只前進幾公尺，但心悸卻始終停不下來。我把車停靠在路邊，關掉雨刷後，轉眼間前車窗上就形成了一道水膜。 　　 　　「不好意思，我要在這裡休息一下，等到可以正常開車再走。」 　　 　　我這麼告訴少女，然後解開安全帶，把椅背往後倒，閉上了眼睛。 　　 　　幾分鐘後我聽到身旁發出倒下椅背、改變姿勢的聲響。她多半是想背對我睡覺吧。 只要在黑暗中靜止不動，後悔的浪潮就會慢慢湧上心頭。我重新體認到，自己真的鑄成了無可挽回的大錯。 　　 　　我為每一件事情懊悔。那個時候開快車就錯了、酒醉駕車就錯了，追根究柢，會在那種時候喝酒就錯了。不，想去見霧子這件事本身就是大錯特錯。 　　 　　像我這樣的人，應該獨自關在房間裡鬱鬱寡歡。至少這樣不會造成別人的困擾。 我毀了她的人生。 　　 　　為了轉移心思，我向少女問道：「吶，為什麼像妳這樣的高中生，會一個人在深夜走在那種荒涼的地方？」 　　 　　「用不著你管吧？」少女冷漠地撂狠話：「你啊，該不會是想說會發生車禍，我也有責任吧？」 　　 　　「不，我不是這個意思。只是……」 　　 　　「都是因為你輕忽大意奪走別人的性命，還講這種話也太過分了吧，你這個殺人凶手。」 　　 　　我深深嘆了一口氣，然後仔細聆聽車外的雨聲。躺下來之後我知道了一件事，那就是我的身體已經疲憊到了極點，又因為酒精尚未消退，意識變得斷斷續續。 　　 　　我盼望下次醒來時，一切都已恢復原狀。 　　 　　在半夢半醒之間，我隱約聽到了少女啜泣的聲音。

作者：三秋 縋 譯者：邱鍾仁 繪者：E9L 出版社：台灣角川 書系：輕．文學 出版日期：2015-08-06 ISBN：9789863666547 城邦書號：A2860070 規格：平裝 / 單色 / 338頁 / 14.8cm×21cm