十篇紀實漫畫　Ｘ　五篇學者專文 性別光譜上，什麼才算「正常」？又真的有正常可言嗎？ 在「正常」與「不正常」之間，先讓我們放緩腳步，感同身受 本書策畫費時一百五十小時與十位見證者面對面訪談，藉十位漫畫家的畫筆，畫出十則風格各異、真實而動人的故事；也刻畫出不同性別認同或性傾向與這個社會產生的碰撞—— 收錄作品包括： ▍法國最早同志影展的發起人菲利浦，回顧了他面對男友確診愛滋、陪伴直至他離世，而後創立同志之家的心路歷程。 ▍阿斯特麗與諾文是對育有女兒與龍鳳胎的女同志，原本工作穩定，但阿斯特麗在職場出櫃後卻被解雇，到了新崗位她決定隱瞞同志身分…… ▍身為穆斯林，卻與已婚男性維持穩定三角關係的法西德，該如何面對要他在家庭和同志身分間抉擇的原生家庭？ ▍安瑪莉從女兒年幼時就買洋娃娃或女性化服裝給她，儘管女兒不斷排斥，後來更交了女友並向她出櫃，她仍相信這是一時的叛逆，母女因此發生了一連串衝突。 ▍身為護士的維吉妮，在職場上得完全隱藏性向以免專業受到質疑或干擾。跟男人女人都能發生關係，但只會愛上女人的她，向作者娓娓道來她與主流完全不同的愛情觀。 ▍莫莫來自幾內亞，是家境富裕的伊斯蘭教徒，但家人在國內軍事政變被殺害。後母跟沒有血緣的哥哥在發現他帶男同學回家後，以宗教之名號召村民攻擊他，甚至追殺至其他村莊…… ▍馬克是自願受洗的天主教徒，並在天主教高中工作。在面對信仰與自身性向的衝突，他是如何接受自己，並看待職場同事及自己所信仰的宗教上反對同性戀的價值觀？ ▍雖然感染了愛滋，同時感染肝炎，尼古拉的故事將讓我們看到只要接受治療，即使過程辛苦，愛滋患者仍可以過著如一般人無異的生活，找到真愛。 ▍莎碧雅來自傳統且保守的阿爾及利亞家庭，即使覺得自己比較愛女生，仍在二十歲結婚生子，維持了四年婚姻。但在認識了一位女同志後，她決定面對性向，離婚並重啟人生。 ▍凱文是名工程師，從小就發現自己想像女孩一樣打扮。他在公司維持男性裝扮，私下則以女裝示人。但在長期受性別認同分裂之苦後，他決定透過變性手術蛻變為真正的女人班妮狄克…… 另收錄五篇學者專文，分別探討： →從拿破崙到歐蘭德：同性戀相關法制在法國的發展簡史。 →那麼女孩呢？女同志如何因社會對女性的刻板印象而被壓抑、忽視？ →上帝與同志；論述在法國宗教人士如何看待同性戀。 →異性戀／規範的產地：從心理、生理及文化角度來談異性戀何以在一般社會價值觀中就算「正常」。 →跨性別：簡述跨性別研究的歷史，也探問藥物之外，是否跨性別者有更為人性化的選擇？ 關於本書專文作者： 皆是相關領域的研究者——弗洛倫斯．塔芒涅（Florence Tamagne）為里爾第三大學當代歷史助理教授，專攻性別史；蜜雪兒．沛洛（Michelle Perrot）為法國女權運動家與巴黎第七大學榮譽教授；艾利克．法桑（Éric Fassin）為巴黎第八大學政治科學系、女性與性別研究中心教授；路易－喬治．坦（Louis-Georges Tin）為巴黎高等師範學院校友，擁有最高教師資格國家會試證書，且是文學博士與奧爾良大學講師；馬克辛．佛爾斯特（Maxime Foerster）是文學博士，達拉斯南美以美大學（Southern Methodist University）法文助理教授，從事性別研究。

序 前言：于伯特（圖：西利爾．佩德羅莎［Cyril Pedrosa］） 1. 菲利浦的故事（圖：亞列克西斯．多瑪爾［Alexis Doraml］） 2. 阿斯特麗與諾文的故事（圖：維吉妮．奧古斯汀［Virginie Augustin］） ●（專文）從拿破崙到歐蘭德：同性戀相關法制在法國的發展簡史（弗洛倫斯．塔芒涅［Florence Tamagne］） 3. 法西德的故事（圖：傑宏姆［Jeromeuh］） 4. 安瑪莉與尚皮耶的故事（圖：冉金［Zanzim］） ●（專文）那麼女孩呢？（蜜雪兒．沛洛［Michelle Perrot］） 5. 維吉妮的故事（圖：西蒙．于侯［Simon Hureau］） 6. 莫莫的故事（圖：梅爾旺［Merwan］） ●（專文）God Hates Fags：宗教、同性戀與恐同（艾利克．法桑［Eric Fassin］） 7. 馬克的故事（圖：弗雷迪．納多尼．普斯托金［Nadolny Poustochkine］） 8. 尼古拉的故事（圖：弗雷迪．馬汀［Freddy Martin］） ●（專文）異性戀：規範的產地（路易—喬治．坦［Louis-Georges Tin］） 9. 莎碧雅的故事（圖：娜塔夏．希寇［Natacha Sicaud］） 10. 班妮狄克的故事（圖：奧黛莉．斯琵利［Audrey Spiry］） ●（專文）跨性別：藥物控制下的身分（馬克辛．佛爾斯特［Maxime Foerster］） 尾聲 跋

　　異性戀：規範的產地 　　 　　路易－喬治．坦（Louis-Georges TIN）：巴黎高等師範學院校友，擁有最高教師資格國家會試證書且是文學博士，奧爾良大學講師。專精性史領域，男同志與女同志研究專家，曾編纂《同性戀恐懼症辭典》（Dictionnaire de l’homophobie, PUF），著有《異性戀文化的發明》（L’Invention de la culture hétérosexuelle, Éditions Autrement）。此外他亦是國際反恐同與反跨性別恐懼日的發起人。 　　 　　異性戀的矛盾 　　 　　很弔詭，正因為今日男同性戀與女同性戀文化的蓬勃發展，使我們得以對異性戀問題提出根本的反思。幾個世紀以來，令人驚異的是，無數的書籍致力於談論異性的婚姻、家庭、愛情或是性行為，但事實上，異性戀本身在這些著作中卻很少出現：它通常就是觀點所在，也因而是一切見解的盲點。無處不在，搬上舞台、狂熱激昂，然而它逸出了所有質疑，彷彿它是透明的，彷彿它未觸及其自反性（réflexivité）。因而，缺乏對異性戀的思辨本身就是個值得注意的事實，儘管鮮少有人注意。 　　 　　然而，圍繞著我們的世界全然被異性伴侶的想像所縈繞：孩提時期的童話、成人的小說、電影與電視、報章雜誌、廣告和流行歌，一切都鼓舞我們仿效由男人與女人組成的伴侶。那是個看不見的帝國，至少對大部分的異性戀而言是看不見的…… 　　 　　如今，思考異性戀現實顯然是當務之急：對異性戀的狂熱彷彿它是受到崇拜的對象物，與此同時對它的忽略又彷彿這不過是種社會常規。但是我敢說它既不該受到如此推崇也不該遭到這般侮辱。這個主題如同孤兒，完全被知識界無視，實際上是被整個社會所無視，令人感到遺憾。或者，異性戀每日每日被大量的人重建並重演，然他們在這樣的過程裡既不思考，甚至往往不知所云，這些人某種程度上都是異性戀裡的儒爾丹先生1。 　　 　　異性戀是正常的？ 　　 　　直到近期，Le Petit Robert辭典一直將異性戀定義為「異性戀者正常的性行為」（原文照登）。那麼什麼是異性戀者？就是「對於性別不同者產生正常（註1）性欲的人」（援引原文）。除了正常還是正常！還好，Le Petit Robert辭典後來突然（稍微）醒悟，而提出新的定義。「異性戀：異性戀者（被視為是正常的）的性行為。」而針對異性戀者則是：「對於性別不同者產生（被視為是正常的）性欲的人」。 　　 　　我們看到，新的辭典編纂者開始與他們的前輩拉開了距離，這在性方面是一小步，但對Le Petit Robert辭典而言是一大步。儘管這當然是不夠的。一方面，異性戀並不是正常的，而是被正常化。另方面，字典裡這種公式化描述會讓人產生同性戀是不正常的印象。或者，長久以來，口袋版的Robert辭典已經進化了，指出所謂異性戀者是：「對於性別不同者產生性欲的人」。就這麼簡單，不帶任何價值判斷。沒有任何關於正常概念之虛無飄渺的參照。 　　 　　然而，關於「異性戀」這個字眼，並不是每部辭典都載錄這樣的意義。實際上，如同歷史學家強納森．凱茲（Jonathan Katz）在他《異性戀的發明》（The Invention of Heterosexuality）一書裡證實，異性戀在那個時代指的是一種醫生試圖治癒的心理疾病。因此，一九八三年，聖路易醫院知名的醫生夏爾．于格（Charles Hugues），便向他的同事解釋，有一種醫療可以「讓理性與感性回歸正常，進而使同性戀與異性戀者能夠成為帶有自然情欲傾向以及正常衝動的人」。 　　 　　這樣的事實在當時的辭典裡獲得印證。一九〇一年，多蘭醫學辭典（Dorlandis Medical Dictionary）用如下語彙定義異性戀：「對另一種性別之不正常或變態的性欲」。與此同時，一九二三年的新韋氏國際字典（Merriam-Webster's New International Dictionary）指出這是：「對不同性別者之病態的性激情」。因此異性戀是一種嚴重的疾病，必須認真看待。總而言之，當時所發明出來的性類型學當中，存在著三種類別的個體： 　　 　　－同性戀者，同性對他們有著病態的吸引力； 　　－異性戀者，異性對他們有著病態的吸引力； 　　－正常人，不把性行為當作一種自主或是高貴的實踐，可能的話會結婚，有孩子，對他們的伴侶——當然是另一種性別——懷著坦誠的友誼。 　　 　　自此我們看到，正常化的類型有了很大的轉變：昔日貌似正常的不叫做「異性戀」，而所謂「異性戀」看來並不正常（註2）。從今以後，異性戀還像我們所說的那樣正常嗎？ 　　 　　異性戀是自然的？ 　　 　　儘管一般來說，異性戀似乎是世界上最「自然的」事實，但在生物學論述上頗難獲得理論根據，而這裡就出現了個有趣的問題。抑或，嚴格說來，很少有人想過，另一個性別對我們的吸引力是否由某種生理機制所控制。實際上，到目前為止，生物學家、醫生，以及，老實說，整個社會關注的問題，比較是著重在同性吸引力的原因何在。種種研究均針對其他、異常：該被解釋的，是同性戀者。從此，開始了一切可能方向的探索。有些學者從大腦尋求同性戀的起因，其他比較是朝著荷爾蒙層面來思考，否則可能是與基因有關的缺陷。 　　 　　精神病學。第一批關於「同性戀」「起因」的研究就是在精神病學的架構裡誕生且隨之發展起來。一如皮耶－奧利佛．布歇爾（Pierre-Olivier de Busscher）所解釋的，這波同性戀醫學化的核心作者是「克拉夫特－埃賓（Richard von Krafft-Ebing），自一八八九年起維也納精神病學的首席教授。他的著作《性病態》（Psychopathia Sexualis）2於一八八六年問世，且在整個二十世紀不斷再版。同性戀在這本書裡如同一種性反常，是克拉夫特－埃賓應用於其他反常狀態的理論原型；它是先天的，且對應到一種來自家族畸變的病態遺傳，是性別倒置的徵兆。其他精神病學家則進一步延伸他的分析。 　　 　　根據馬格南（Magnan）的論點，同性戀是後天併發的脊髓、腦部問題；由某種與後皮質功能障礙相關的敏感性機能不全所引起。這個「同性戀腦」的假設，因而成為整個二十世紀大量在人體上進行諸多醫療實驗，比如腦葉白質切除術、電擊療法、心理療法、厭惡療法等的合法藉口。 　　 　　有些學者從大腦去探尋同性戀的成因，其他則比較是從荷爾蒙的角度：因而也牽涉到內分泌學。二十世紀初，研究人員試著把性荷爾蒙分離出來，雌激素、黃體素與睪固酮。但是一九二九年，拉克爾（Ernst Laqueur）在男性尿液裡發現了女性荷爾蒙。此一發現使他得出以下假設，即這些相關患者之所以是同性戀，是男性與女性荷爾蒙比重失調的結果。此一理論使這個問題同時得到解釋與解決。為了「治癒」同性戀者，只要讓他們身體裡的性荷爾蒙重新獲得平衡即可。不幸的是，治療幾乎沒有取得預期的成果，而且對實驗主體產生災難性的影響。然而，這些通常是強加在「患者」身上的治療，在許多醫生的眼裡是真正的「成功」，且同時被丹麥的內分泌學家卡爾．維爾涅（Carl Vaernet）在希姆萊（Himmler）的支持下，施用於布亨瓦德集中營（Buchenwald）。 　　 　　除了精神病學和內分泌學之外，同性戀成因的生物學研究主要是在遺傳學的架構下蓬勃發展起來的。從摩瑞爾（Morel）與克拉夫特－埃賓以降，科學論述即出現了病態遺傳與畸變的問題討論。這是何以，一九〇四年時，奧地利精神病學家恩斯特．魯丁（Ernst Rüdin）建議讓同性戀絕育以保護雅利安族，而他從一九三三年起，加入了希姆萊所帶領的遺傳專家委員會。且在那之後，出現了許多為了提出同性戀產前診斷的可能性的遺傳學研究，一種被優生學幽靈籠罩的期望。但是這些同性戀成因調查研究，完全沒有給出任何預期成果，這也促使保羅．卡麥隆（Paul Cameron）博士（保守政治行動會議領導人，總部位於美國）於一九八五年主張：「除非從現在開始三或四年間，出現什麼醫學幸運的偶然，否則在這些爭論不休的選項裡，必須正視同性戀的根除。」 　　 　　一九九〇年五月十七日，在經過生物醫學上數十年來關於同性戀「成因」的研究，以及種種「治癒」他們的方法之後，世界衛生組織終於承認同性戀不是一種疾病。顯然，在這個領域建構的假設所導致的結果，從「科學」（註3）的角度而言無法令人信服，而從「治療」的觀點來看著實是一場災難。不過，「矯正治療」的企圖在世界上許多國家依然存在（註4）。無論如何，值得注意的是這些理論都特別關注同性戀，而非一般的性傾向。也就是說異性戀的關鍵問題仍被放任不管而蒙昧不明。我們試圖闡述的，仍然是其他、異常、違反自然，且幾乎沒有斬獲。 　　 　　總之，我們迫切期待精神病學、內分泌學與遺傳學能解釋這個現象，但直到現在，他們沒有提出任何科學解釋。只不過，可以思考的是，如果我們知道何以某些根據多半與同性戀有關，或許就能夠知道為什麼另一些指涉的是異性戀。比如，倘若歷經從前那麼多研究，「終於」識別出「同性戀腦」的特徵，相對地「異性戀腦」的特徵即可能被揭露。但是在此刻，不管是哪一個都無法從科學上賦予定義。自此我們可以合理歸納出，就跟同性戀一樣，在很大程度上，異性戀在今天仍然是種費解的現象。 　　 　　異性戀與精神分析 　　 　　精神分析，處在狹義的醫學領域邊緣，對同性戀的起源亦提出了一些解釋。這些（假設）命題都太有名了：性行為的退化形式、孩童時期的固著、戀父或戀母情結，典型的反常結構等等。這些（偽）學術理論成為整個二十世紀每個家庭的母親所使用的教育手冊裡，令人作嘔陳腔濫調的公認文本，教導她要怎麼做才能避免孩子變成同性戀。在此又一次，就像常見的狀況，即為什麼（「同性戀的成因是什麼？」）的思辨式問題成為怎麼做（「透過什麼方式可以防止同性戀？」）的操作思考。 　　 　　這些由精神分析所制定的理論假設對全體社會造成了不容忽視的實質後果，特別是在教育相關領域。我們對異性戀的成因幾乎毫不在意，但是對它的維護與保存卻相當憂心，特別是針對年幼者。倘若良好的性行為（也就是異性戀，因為這個字最終從一九三〇年代起，開始擁有當今所指涉的意義），倘若異性戀其實是一種演化或學習而來的結果，如同佛洛伊德所解釋的，那表示它可以，且也許、甚至應該以某種方式來教導。那麼在這個議題上放任不管的話可能會產生相當棘手的影響，故必須採取行動。從此以後，整個二十世紀，奠基在最「先進」的「科學」研究之上，教育者一邊設法在兒童身上製造異性戀，一邊宣稱這絕對是與生俱來的，此外並壓制可能導致同性戀的種種來源，宣稱這是違反自然的。以此雙重悖論為代價，這起社會工程的目的，可說是製造自然。 　　 　　即使這些精神分析的命題理當始終被視為假設，但研究這門學科如何將異性戀理論化仍然有其用處。抑或事實上，從一開始，新興的精神分析即明確地將這種以為異性戀是天生的錯覺，視為其成因。因此，在一九〇五年的《性學三論》裡，佛洛伊德寫道：「一個男人會對女人產生絕對的興趣，同樣是需要解釋的問題，而不是什麼理所當然的事。」對他而言，異性戀並非一種意識的直接資訊。正如他在同一個論述中闡明的：「男人對女人絕對的性趣同時也是一個需要釐清的問題，而不是建立在一種從化學自然的最終機制中脫穎而出的吸引——這樣單純的事實上」。異性戀在他的眼中，遠遠不是一種天然、化學或生物化學資訊，就好比再說到同性戀吧，亦是其個人精神史的體現。 　　 　　此外，佛洛依德藉由揭露孩童本質為雙性戀——這一點在他看來同樣是一種多型態的反常——企圖指出異性戀是一種從最年幼時即開始自我建構的、極為困難的心理學習。這樣的立場他不只在這本書裡提出。比如，一九二〇年，在《精神官能症、精神病與性倒錯》（Névrose, psychose et perversion）一書裡，他再次主張：「我們必須說正常的性，其本身亦是，基於選擇對象的限制。」在這層意義上，精神分析有意闡明異性戀絕對不是一種天生的傾向。所有情結的剖析，特別是伊底帕斯情結，都試圖證明之。然而，就算這些精神分析的命題或假說大量傳播，且根據這樣的分析，異性戀應當是一種後天養成的性格，簡言之與同性戀一樣棘手，這種想法在絕大多數的人看來仍是陌生的，甚至在一些精神分析學家眼中亦然。 　　 　　異性戀與文化 　　 　　「異性戀文化」。這個前所未有的概念聽來豈不如同一種單純的荒謬嗎？「同性戀文化」的概念經過滿長一段時間才浮現，但是今天，大量的書籍與文章均使用這個措辭，且單單在法國，近幾年就出現三本關於這個主題的辭典：分別由拉里維耶（Michel Larivière）、勒雷（David Lelait）、艾利彭（Didier Éribon）所編纂。基於此，我們是否能夠談論所謂「異性戀文化」？異性戀行為當然是存在的，但是造就它成為一種獨特文化的是什麼？ 　　 　　事實上，「異性戀文化」的確有人在討論，卻遠稱不上普遍。實際上，儘管人類天性顯然需要異性，物種才得以繁衍，人類文化卻不盡然必須是異性戀的，亦即男女伴侶與男女之愛在文化、文學或藝術表現上，未必總是處於象徵性優勢，就像我們檢驗舊社會或「遠古」社會所得證的。 　　 　　更進一步來說，或許也該捫心自問，如果這些異性戀文化，也就是在那些異性吸引處處可見、被教養、讚頌的文化，只不過是基於歷史原因所構成的特殊狀況，與經濟和殖民擴張有關故而貌似普遍。實際上，在許多社會裡，儘管異性戀行為已司空見慣，卻從來不曾被提升到愛的形式，更不用說激情。它們建構出一種社會客觀必備條件，而性別的社會關係顯然是由這種必備條件來加以組織，但是它們鮮少獲得昇華，男人對女人的欲望被視為必要卻同時是次要的。在這樣的情境下，它們無法受到重視，這也解釋了通常在這些文明裡少有屬於愛的位置。現實裡，對於愛的重視，或較為精確地說是對異性之愛的重視，似乎是我們西方國家的特性，就像鮑斯威爾精準地指出： 　　 　　工業文化使這個主題成為真正揮之不去的煩擾。觀察西方現代文明的古蹟，我們可能會覺得愛是十九與二十世紀工業社會的主流關注焦點。文學作品、藝術、流行音樂裡有壓倒性多數的主題都是對愛的找尋，愛所啟發的禮讚或是控訴；這一點比這些文化訊息針對的傳播群體之本質——他們都已婚或年紀太老以致於這個問題無法觸及他們——更令人驚訝。那些沉浸在這片愛情海（註5）的人們都傾向認為這是理所當然的；許多這個主題的專家本身對他們在其成長的文明裡所佔據的優勢地位渾然不覺。或者，鮮少有遠離工業化的舊文明或是發展遲緩的文明已準備好要接納這一點——也就是西方沒有任何人會對：男人存在是為了愛女人而女人存在是為了愛男人（註6）這樣的事產生懷疑。否則大多數的人，無論屬於什麼時代什麼區域，應該都會認為這種衡量人類價值的標準是狹隘的。 　　 　　許多文明，包括昔日的西方社會，都更為關注其他文化主題：頌讚英雄人物或是異於平常的事件，對季節的沉思，對成功、失敗或是農業週期之不確定性的觀察，家族史（愛情在其中的角色是被限縮的，但不完全缺席），對宗教或政治傳統的研究或規畫（註7）。 　　 　　基於這樣的事實，如果異性繁衍是人類社會的生物基礎，異性戀文化則不過是眾多建構之一，而在這層意義上，它不該被視為一種唯一且普遍的典範。這個西方文化的特徵應該以它原本的樣貌來思考：社會－性的一種機制。不過直到今天，這個主題很少用這類語彙進行分析，因為要達到這樣的目的，必須完成認識論真正的革命：把異性戀從「自然的法則」中帶出來，讓它進入「時間的法則」，也就是進入歷史。 　　 （註1）這是筆者刻意強調的。 （註2）更多關於這個語意學上的演變，請參考拙作：L’Invention de la culture hétérosexuelle, Autrement, 2008. （註3）Voir notamment Simon LeVay, Queer Science, Cambridge, MIT Press, 1996 et Rosario Vernon (dir.), Science and Homosexualities, New York-Londres, Routledge, 1997. （註4）Cf. Pierre-Olivier de Busscher, « Ex-gay », in Dictionnaire de l’homophobie. （註5）Lou Phillips錄製於1965年的一首流行歌片段。 （註6）流行歌片段，同樣登上美國流行金曲榜第一名，The Game of love，1965年由Wayne Fontana翻唱。 （註7）Les Unions de même sexe dans l’Europe antique et médiévale, Paris, Fayard, 1996, p. 20.

作者：于伯特(Hubert) 譯者：陳文瑤 出版社：臉譜 書系：PaperFilm 出版日期：2019-04-29 ISBN：9789862357347 城邦書號：FC2037 規格：平裝 / 單色 / 232頁 / 17cm×23cm