◎文／黃惠綺（本書譯者暨惠本屋文化書店創辦人） 　　你有沒有每天抬頭看看天空？如果有，是為了看天氣狀況還是要確定頭頂上的那片天還在嗎？ 沒有天空，也就沒有陽光、沒有藍天白雲也沒有了星星月亮。每天與我們同在的那片天，真的是理所當然的存在嗎？ 　　這本書以白晝的天空為主。故事裡每個人都說是需要房子來放置自己的物品、存糧又或只為了和他人競相比較誰擁有的空間多……因為這些理直氣壯的想法，書裡的小鎮到處蓋房子，蓋到土地不夠就開始往上發展，不斷將建築物層層疊疊的堆上去，一直到起床後看不見天日時，才開始害怕自己會不會悶出病？於是，想出找畫家在小鎮四處的建築物上畫天空這樣「造天」的蠢方法……卻造成更無法走出「失去天空」的惡性循環。 　　事實上筆者在閱讀這本書時心頭不是很明清，看到一棟棟往上加蓋的房子，腦中浮現出波西的《巴別塔》（Babel）圖畫。不同於巴別塔的寓言，這本書的內容讓人有很深的真實感。直到倒數第二張跨頁出現，一整頁的空白裡只有抬頭往上看的畫家猴子：他下了一個決心，接著是猴子走出了原本居住的小鎮，載著行囊離開城市到遠遠的郊區，青山綠水、小橋人家、微風拂面……一切都像極他小時候慣見的風景，當然也有片一望無際的天空。看到這畫面終於鬆了一口氣，但也遺憾的想著：難道只有逃避似的離開才能夠擁抱藍天大地嗎？那個小鎮的居民仍為了慾念繼續蒙蔽自己的心，在小鳥會撞傷的假天空下生活嗎？ 　　大詩人谷川俊太郎先生像是以無可奈何的心情為此書寫下：「很可笑又令人生氣且感到悲哀…… 　　看到最後，會非常的想抬頭看看真正的天空。」自小我們就常聽長輩說，以前在鄉下的稻浪是多麼壯觀，一群孩子在山野間是如何奔跑追逐、日頭落山時的晚霞餘暉、晒穀場數不盡的滿天星星……但從小生於都市叢林的我們，這些對我們來說甚至不是記憶，是只有開露營車出門才能見到的風景吧？大多數人都因為圖方便而忘卻原本想要的生活本質，畫得再美的天空也無法取代心裡面那曾經知道過的真實天空。 　　看完書就抬頭看看天空吧！謝謝能在這片天空下呼吸，活著真好！