◎文／王怡鳳(蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事) 《祕密小兔》原為作家張友漁老師，分別於1999年文經社「新十二生肖」系列及2012年親子天下「動物狂想曲」系列出版的作品之一，是一本純文字的童話故事。事隔近十年之後，以圖像小說的方式再現讀者眼前，背後是一個堅持理想的動人故事。 話說2018年在一個機緣下，接下友漁老師十二本「動物狂想曲」的版權事宜，當時希望這套台灣原創優質的少年文學作品，能夠繼續被少年讀者閱讀及喜愛。只是近年來閱讀文字的型態漸漸被影像取代，漫畫、動畫、影音嚴然成為閱讀的主角，這已是不爭的事實。如何將文學作品中的靈魂被讀者看見，成為一項需跨越並克服的挑戰！ 閱讀之必要，除了知識的獲得外，更重要的是對自我生命的認識，進而勇敢的向外探索藉此建立清晰的價值觀，尤其是前青春期的年輕學子們。所以，向友漁老師提出將作品朝圖像小說方式進行改版的可能，或許更能貼切現在少年讀者的閱讀習慣，讓文學作品透過視覺圖像架起與讀者間思考對話的橋樑，使文學不死，依存讀者之心。 就在當時，很幸運的遇見貓魚，一位超級愛動物的插畫家，同時也是一位漫畫重度讀者。當我向她提出將「動物狂想曲」系列的文學作品，以圖像小說方式重新創作及合作時，她幾乎完全沒有遲疑地立刻應允，並展現高度意願與興趣，重點為了更能有效掌握並穩定多達幾百張圖像的氛圍與風格，貓魚還特別學了電腦繪圖，就這樣開啟台灣少年文學作品展現的新頁。 所謂的圖像小說，是什麼呢？英語是Graphic novel，一種以類漫畫為創作表現形式的出版品，換言之大量使用圖像分鏡進行文學敘事，其內容通常隱含更複雜、更有企圖意涵的視覺文學。以《祕密小兔》而言，一本三萬字的文學作品，轉換為一百多頁的圖像，這其中需考量及協調的地方非常繁複，在台灣幾乎沒有前例可學習參考，一切憑藉圖像作者貓魚的邏輯思維轉化，加上小光點專業編輯的協助下，終於順利出版與讀者們見面。 現在各位手上翻閱的《祕密小兔》為動物狂想曲圖像小說系列的第一本，接下來還會有第二本、第三本……敬請期待並持續關注與支持！ ◎文／游珮芸 (國立台東大學兒童文學研究所副教授) 成人很容易假設孩子就是天真無邪，童年就應該是歡樂無憂。但事實上，孩子在成長的過程中，也會經歷很多壓力、悲傷，甚至因為不知道該如何扭轉環境與情況，而覺得徬徨、陷入無力感的深淵。 其實，不論成人或孩童，生活中最大的挫敗與不愉快，往往來自人際關係。我們在親情、友情、愛情、社會關係的網絡裡浮沉，渴望被愛、被關注、被尊重、被傾聽、被肯定......。然而，有時卻事與願違。我們或許會選擇戴上面具，扮演「他人眼中」良善美好的自己，或是壓抑隱藏自己的憤怒、妒忌、不安、恐懼......。在表裡不一之下，一個個不願他人知曉的「祕密」，就此誕生。 每一顆心，都有它的祕密。 而能分享祕密的人，就是自己最信任的人，就是好朋友！沒錯，但是好朋友的祕密難守啊！張友漁的童話『祕密小兔』，很巧妙的塑造了背著藍色背包的絨毛兔，他是小主人小美最信任的朋友，他把他聽到的小美的祕密，全部放進背包裡，堅守著保護好朋友的道義。但是隨著小美越來越不快樂，祕密越來越多，小兔的背包也沉得讓他喘不過氣來......。 很佩服友漁精彩的構思，把現實世界轉化成引人入勝的童話情節。每個孩子都可能是小美，也都可能是小兔; 每個孩子都會有關於「祕密」的困惑，關於「友情」的困擾。當然，這篇童話談論的議題不僅於此，還諷刺了喜好窺探他人隱私的世道人心。童話原著中，不僅主要角色的刻畫立體鮮明，次要的動物角色亦活靈活現，而且情節跌宕起伏，令人忍不住跟著小兔的冒險，一口氣讀完。 貓魚創作的這本圖像小說版『祕密小兔』，不僅百分百發揮了原著的核心精神，還加入她詩意的想像，讓這部童話升級到圖像美學的境界。不論頁面構圖、分格、圖像敘事節奏、場面調度，線條、色彩、角色形塑，都可圈可點，令人光看圖都會嘴角上揚。整本圖像小說，甜美中散發可人的少女味，令人捧讀起來賞心悅目。 相信這本書絕對會是孩子們對味的傑作，在翻頁暢遊中，淺移默化的讀進原著精神。精美的繪圖，也會是喜愛繪本與圖像小說的成人們書櫃上不可或缺的收藏。