◎文／邱承宗（生態繪本作家） 　　 　　本書《燕子遷徙日記》是由俄羅斯鳥類學家帕維．卡瓦塔諾夫（Pavel Kvartalnov）和插畫家奧嘉．普塔世克（Olga Ptashnik）首次合作，根據實際發生的燕子遷徙行為而繪製完成的繪本。在2019年德國法蘭克福書展舉辦的「未出版繪本展」中，從350件作品中脫穎而出，引發眾多注目。 　　 　　本書作者帕維．卡瓦塔諾夫把整個遷徙過程，利用一隻初長成的雛燕，撰寫成簡單易懂的歷險故事。如果可以一邊閱讀繪本的敘述，一邊對照扉頁的世界地圖標示途徑，會讓人更加體會閱讀的樂趣、燕子遷徙的艱辛以及經歷的風險。 　　 　　在此，我稍作簡單的導讀一下。 　　 　　每年，隨著秋天來臨，天氣逐漸變得寒冷，住在愛爾蘭數以萬計的的燕子，不約而同的在某個夜晚，開始攜家帶眷地從事一年一度追逐氣溫大作戰的壯舉。 　　 　　8月15日，牠們出發囉！ 　　 　　牠們經過英國、法國著名的地標建築物，穿越海拔3,400公尺的庇里牛斯山脈，躲過各種猛禽的獵殺，到達西班牙海岸，然後再跨越直布羅陀海峽，即可抵達氣候比較溫熱的非洲大陸。這段旅程，牠們不曾休息、牠們在空中補給食物，真是辛苦呀！ 　　 　　牠們到達非洲的摩洛哥了，不過並沒有因為獲取較多的食物而停下腳步，因為根據祖先留下的基因提示，牠們若要飛到非洲的最南端，必須穿越最大的難關——一望無際的撒哈拉沙漠和危機四伏的草原。 　　 　　10月15日，小燕子安全的抵達非洲最南端的開普敦，充滿新奇、驚險和興奮的旅程暫時告一段落，終於可以修身養息過著平靜的生活了。 　　 　　不過，從西班牙、義大利等地前往開普敦的野鳥、家燕越來越多，食物漸次遞減的情狀下，隔年4月15日，燕子再度踏上返鄉的旅程。遷徙中途的4月20日，主角小燕子行經荷蘭時，牠被眼前的景物吸引，不由得反問是否要繼續飛回愛爾蘭，還是就此留在荷蘭定居呢？這個結局充滿開放性，留下許多有趣的問題。 　　 　　在本書的布局上，作者故意選擇歐洲、非洲知名的旅遊地標當描寫對象，除了拉近當地的讀者，也頗能吸引對於燕子遷徙有興趣的觀光客；另外，可以把非常生硬的科學數據，簡化成適合一般讀者閱讀，也是寫作的好手法。而畫者輕盈的畫風，更能描述燕子一路探險的驚奇與艱辛。 　　 　　走筆至此，我想補充一點資料。其實，台灣的地理環境特殊，是許多野鳥的中繼站，包括家燕在內，自然也有遷徙的故事喔！ 　　 ◎文／張東君（本書譯者） 　　 　　我不是要打書，只是要說有一次我去某所國小的作家日演講，校長在介紹我之前，問我《動物數隻數隻》的「數」，要唸成「鼠」還是「樹」。 　　 　　我回答：「鼠」。接下來我對校長的解釋，就跟我當初在對編輯說我為什麼要這樣訂書名的時候一樣。「因為不論是我們這些在野外做調查研究的人，或是賞鳥賞蛙的鳥友蛙友，例如每年在墾丁國家公園凌霄亭算過境鳥的前輩們，只要看到動物，都會一直數幾隻這個幾隻那個啊。何況不是有個類似『抓鬮』的遊戲，在說完『數隻數隻，最多幾隻』之後，每個參與的人就要任意伸出幾根手指，再看看是算到哪個人嗎？」 　　 　　《燕子遷徙日記》這本書的主角，其實就是在我說明中出現的「過境鳥」，或稱「候鳥」，是相對於一年四季都住在台灣的「留鳥」。依照造訪季節，侯鳥又分成「夏候鳥」和「冬候鳥」，而且還會看牠們只是在遷徙（飛往溫暖的地方過冬再飛回去）的路程中在台灣覓食休息；或是把台灣當成目的地之一，在台灣停下來繁殖育雛再攜家帶眷、或是親子就此道別的混入鳥群中，回到原本出發的地方。 　　 　　在本書扉頁的地圖上，就有許多這樣的燕子遷徙路線，有箭頭指出它們都是南北向，並列出一些在故事中出現的地名，讓小讀者可以知道這些地點在哪裡，也讓大讀者懷念一下過去可以趴趴走時曾經造訪之處。不過，大家也可以看到地圖上幾隻燕子圖下面的字，並不是太熟悉。地圖標題寫的是「燕子遷徙路線」，這些鳥的名字卻是「家燕※※亞種」。動物（先暫時不管植物）不是算一隻一隻、一群一群、一種一種的嗎？為什麼還多出一個「亞」字呢？ 　　 　　生物的分類，是界門綱目科屬種。最後的這個「種」或稱「物種」，是分類的基本單位。籠統一點來說，同一個物種的異性個體可以自然交配，繁殖出具有繁殖能力的後代。亞種則是在種下面的分類群，可能是由於地理阻隔而產生的，在某些方面略有差異的同種不同類群。同種但不同亞種的個體是可以交配繁殖，並且繁衍下去的。所以如果在地圖上的這些不同亞種的家燕，因為颱風或是其他什麼原因而偶然相遇，不同性別的家燕又彼此看對眼，也是可以繁殖下一代的。只不過不能稱牠們為「品種」，因為品種是人類培育出來的，不是自然界中原本就有的。 　　 　　家燕可說是會遷徙的候鳥之中，在我們的生活周遭最容易看到的物種。每到春天，只要仔細看，都很容易在騎樓發現燕子的巢。運氣好的時候，還會看到親鳥回來餵食幼雛。在本書的最後，列出了家燕在旅程中遇到的鳥類朋友，牠們也都是候鳥喔，小讀者可以在書中各頁玩玩找找看的遊戲，看看這些鳥類出現在哪裡，學習認鳥。 　　 　　這，其實就是賞鳥的第一步。歡迎入門。