二○一○年夏天，我帶領一群學生來拜訪 Healing Herbs 花精製作公司的朱利安（Julian Barnard），此 時我收到了《Floral Acupuncture》兩位作者的贈書， 他們希望未來能夠跟我有更多的交流，分享彼此使用 巴赫花精的經驗。 在收到這本贈書之前，其實就在此書剛出版的時候，我已經研讀過此書，並且將其中建議的療癒技巧 運用在臨床的醫療工作上，此外，我也進行花精教學的工作，將這本書的內容和經驗，介紹給一些花精的同好者。 　　 　　然而這幾年對花精療法的研究，我個人比較 偏好德國 Dietmar Krämer 所提出的，新巴赫花精理論與療癒方式，同時我自己也結合中醫學的理念，研發 出一套新的花精診療方法，因此對這本書所提出的研究內容，就沒有進一步的探討。 近年來，除了持續研究花精療法之外，我也在 「聖火傳承」的心靈成長團體持續地精進和學習，特別是在「蓮花針灸」這種特殊心靈療癒法的運用和教 學經驗中，對傳統中醫學的經絡和針灸穴位，有更進 一步的了解與領悟，發現「經絡」是靈魂將個人天堂的光帶入身體的通道，而「穴位」則是光的通道與門 戶。 這次很榮幸受邀請為這本翻譯書做審定的工作讓我有機會再一次探索這本書的奧祕，真的令人歎為觀止，很多作者的黃金智慧，在這次的審定工作中 一一地為我揭開了序幕，打開我一些新的視野。 　　 　　本書 的作者之一黛博拉．克萊頓是夏威夷花精的創始者， 而另外一位作者華倫．貝洛斯是資深的五行針灸醫師，他們將巴赫花精代替傳統的針具，塗抹在十四經絡的特定穴位時，花精不只是可以平衡情緒，而針灸也不只是能夠疏通氣血，兩者巧妙的結合，將可以帶 領我們全觀整個生命的歷程，當靈魂在進化提升的階 段過程中，我們都可以運用花精和經絡穴位來協助自己轉化。 我深信，事情的發生絕對不是偶然的，這本書雖然已經出版許多年，但是會在這個時間點再度出現， 並且翻譯成中文書，讓華人世界有機會去探索針灸的古老智慧，以及花精新的心靈療癒觀點，一定有它們的意義和道理。就如同巴赫花精發明至今，已經有八十多年的歷史，但花精療法的療癒觀念，才剛剛被 人們所認識和接受。 　　 　　這絕對是一本相當有內涵與深度的好書，值得大 家慢慢地、細緻地去品味，並且在日常生活中運用和實踐。 　　 　　——李頴哲 　　 　　【現任】 李頴哲中醫診所 院長 / 中醫師、 IFEC 國際花精研究推廣中心 創辦人 / 專任講師、 英國十二個療癒者信託（Twelve Healers Trust）合作夥伴、 聖火傳承靈性大師與老師、 蓮花針灸療癒法 老師 【經歷】 臺北醫學大學進修推廣部 講師 全昌堂傳統中醫醫院 中醫師 亞東醫院小兒科 住院醫師 　　 　　【學歷】 中國醫藥大學（臺灣）中醫系 畢業