只要不忘記彼此的約定 我們所到之處，都會是這座森林與溫室 網路書店讀者「最想收到新作通知」的作家 無數20、30歲女性讀者「信讀」（相信不會失望而讀）的作家 2021年以4本小說橫掃暢銷榜的作家 「韓國文學的未來」票選「年輕作家獎」第一名 ——金草葉 第一部長篇力作 2022年初公開影視化計畫！ 韓國頂級電視製作公司STUDIO DRAGON （《孤單又燦爛的神：鬼怪》、《阿爾罕布拉宮的回憶》、《愛的迫降》、《黑道律師文森佐》） 聯手全球最大影音串流平台Netflix 劉芷妤（小說家） 專文導讀 冬陽 (復興電台「故事與它們的產地」節目主持人)、臥斧、陳雪（小說家）、薛西斯（小說家）、盧建彰、簡嫚書（演員） 好評推薦 韓國所有讀者都在談論她，媒體冠以「金草葉現象」的熱潮 出版後旋即席捲各大排行榜的現象級小說，熱銷超過12萬冊 ． 2021年韓國最大網路書店YES24「年度書籍」 ． 2021年阿拉丁網路書店「韓國文學之顏」Top1 ． 2021年阿拉丁網路書店「年度作家」Top1 ． 2021年阿拉丁網路書店「年度書籍 」TOP 10 ． 2021年教保文庫書店「50位小說家選出的年度小說」Top5 ． 2022年京畿道議政府市「一城市，一閱讀」讀書計畫「年度書籍」 ••• 惡魔的植物現身，藍色光塵召回失落的故事： 森林深處那間燈火永不熄滅的溫室 我們之間那個渺小的約定 我們已經無法回到災難之前的生活 隔絕與孤立是人心的瘟疫 一起，才有可能施展奇蹟—— 但有一種愛，是分開後才真正在一起 ••• 2055年，地球爆發落塵災難，有毒的粉塵殺死了大半人類和生物， 只有少數天生帶有抗體的「耐性種人」，能免於這場災難的傷害。 為了隔離致命粉塵，有權有錢的人建起超大型圓頂，封鎖整座城市。 人類世界分崩離析為一座座孤立的城市。無法進入圓頂城的人，只能緣地求生、苟延殘喘。 城裡的人為了生存，利用「耐性種人」進行實驗，甚至製造半機械的改造人出城掠奪資源， 對非我族類趕盡殺絕…… 「惡魔的植物生長在我的花園裡，這是不是滅亡的徵兆？」 2129年，在落塵生態研究中心擔任研究員的鄭亞榮，從小就對植物著迷，有天，研究中心收到有毒雜草「莫斯瓦納」正在江原道海月的廢墟迅速繁殖蔓延、有人目擊了藍色光塵的傳聞，讓她想起小時候在鄰居奶奶家的花園裡，看到散發著藍光的奇異植物…… 亞榮追查之後發現，人稱「蘭加諾的魔女」、定居衣索比亞的一對姊妹娜歐蜜和阿瑪拉，可能握有「莫斯瓦納」的真相。據說她們早年利用藥草治療了許多為落塵災難後遺症所苦的人。當她設法見到這對姊妹，終於從她們口中聽到這個惡魔植物的祕密… … 「我把心都交給了這個地球上最後的庇護所，它卻無法走向永恆。」 在60多年前的落塵時代，娜歐蜜和阿瑪拉姊妹因為身為「耐性種人」，遭到圓頂城人馬的獵捕。她們歷經千辛萬苦，終於逃到傳說中的庇護所：普林姆村。這裡有如末世最後的淨土，村民不分階級、互助合作，植物學家芮秋在山坡上那間溫室裡研究對落塵具有耐性的植物，並製作落塵分解劑以保護村民，而這裡的領袖智秀是唯一被允許進入那座巨大溫室的人。 神祕的溫室有如普林姆村的神殿，而當村民們發現，芮秋種植的植物「莫斯瓦納」居然可以抵禦落塵，它成了這座森林的守護神——也種下了讓普林姆村分裂的種子。為了要不要將「莫斯瓦納」帶出村外大規模栽培、與圓頂城談判，村民分裂成兩派爭執不休。與此同時，圓頂城的人馬終究還是找到了普林姆村…… 即使會遍體鱗傷，也要前往開放的世界 封閉的圓頂裡寸草不生，只剩下生存的欲望，人類靠著搜刮文明殘骸以延續性命； 森林深處的封閉溫室，孕育帶給人類未來的種子，卻終究必須熄燈，曲終人散。 因為「永恆」是停滯不動，而「希望」必須落腳自由的土地。待在原地、什麼都不做，就什麼都不會改變。 讓人類從災難中倖存的奇蹟是科學嗎？一群一無所有的人如何改變了這個世界？ 掌權者與弱者的階級對立、災難來臨時潰散的人性，在作者金草葉的筆下展現了與過往的反烏托邦小說截然不同的重點。她以自身的科學專業背景為基礎，編織出這個人類近未來的故事架構，更以她獨有的方式勾勒出人物之間產生關係變化時，那份寂靜幽微的情感，打動了無數韓國年輕世代。這種情感上的渲染，成就了「金草葉『善』的影響力」熱潮，也讓「金草葉世界」在許多讀者的心中持續無限擴張。 【名家推薦】 「金草葉在訴說這個人類如何拯救世界的故事時，寫的並非卓越的個人、偉大的發現、崇高的犧牲，而是仔細保存對彼此的記憶、守護渺小的約定、一起度過的日子裡結下的友情，以及時間沖刷也無法侵蝕的愛。」 ──黃睿仁（文學評論家） 有些書讀了讓人有智慧。有些書讀了讓人有溫暖。這本，都有。 我常常覺得，人生就是災難，只是你有沒有意識而已。 金草葉果然是當代的文壇翹楚，每次出手，都讓我充分感受到想像力的擴增。 我是臺南人。每次返鄉，都得擘劃每餐的美食，因為肚量有限，不想浪費在難吃的東西上。 時間很有限，讀書的機會很珍貴，金草葉從不讓我失望。 ──盧建彰 《地球盡頭的溫室》是部警世科幻小說，故事時空設定在百年後的韓國，藉由植物異常增生的怪象喚起年輕生態學家的好奇，探究成因的過程中不意掌握到世人撐過「落塵浩劫」的關鍵，在多位女性角色穿針引線下揭開背後真相。 巧妙運用生物（尤其是植物及生態）知識、帶有一絲推理味的情節推展，作者金草葉嫻熟地掌握敘事節奏引領讀者展開冒險探索，用溫柔但堅定的口吻娓娓道出人類自食惡果後重獲新生之謎，在信念與情感上刻劃之深令人著迷。 ──冬陽（復興電台「故事與它們的產地」節目主持人） 【故事特色】 1. 紮實的科學基礎設定 本書細緻地講述了關於植物的知識、研究機構的故事，每一項設定都是其來有自，打造出以紮實的科學知識為本的科幻世界與末世場景。 2. 以合作與和解，取代傳統的強弱對決 在反烏托邦小說中，大部分的基本人物設定都有階級對立，關係是垂直的，以弱勢者反抗強權增加戲劇張力。本書雖然也有圓頂城迫害耐性種人的描寫，但主要人物多以水平關係的連結來解決衝突與矛盾，是令人眼睛一亮的設定。 3.強調「共存」的核心價值 本書展現的價值重心不是「求生存」，而是「求共存」，一味隔絕、孤立、掠奪、互相殘殺才是真正的末日。不只是人與人之間，而是與所有生物都能共存，才是真正的救贖之道。當世界越來越讓人難以承受，我們更要互相拯救，更要相愛。 【讀者好評】 ＊只要是金草葉作家，我願意追隨到地球的盡頭！ ＊還需要多說嗎？「金草葉」，只要這三個字就夠了。 ＊金草葉作家根本是為了科幻小說而誕生的！ ＊終於，韓國也有具代表性的科幻小說家了…… ＊科幻與溫暖感性的相遇！我人生中的科幻小說，就從這本開始。 ＊餘韻久久不散，讓人深思未來與生命的小說。 ＊背景殘酷，故事卻散發溫暖的科幻感性，唯有金草葉才做得到。 ＊這部作品展現了，在世界滅亡的危機中，希望的火苗依然不滅。

導讀　沒有英雄的非典型末日 序幕 第一章　莫斯瓦納 第二章　普林姆村 第三章　地球盡頭的溫室 作家的話 參考文獻

導讀　沒有英雄的非典型末日 劉芷妤（小說家） 長久以來，我對於自己該如何看待故事中的主要女性角色，常感到莫名糾結——當然，我並不喜歡傳統敘事中，女性總是等著被拯救的弱勢角色，但即使是在近幾年許多被視為「反轉性別角色」的故事裡，那個身負反轉重任的女性角色，也經常只是跳到主戰場上，去拿起原本男性角色會拿起的武器，說他們原來會說的話與做他們會做的事，這些主要女角總是被強調「不像一般的女孩子」、「個性大剌剌的絲毫不扭捏」、「不耐煩穿裙子和餐桌禮儀，完全不懂化妝為何物，反倒喜歡一身髒兮兮地和男孩們玩在一起」、「雖然長得漂漂亮亮的，但認真起來，可比男人還難纏」。 她們無論是否美貌、是否在意自己的美貌，都必須擁有一個男性的內在，在故事中承襲男性世界慣用的武器、冒險、格鬥或超能力去解決難題，以「男人做得到的事，女人也做得到」的自我證明，成為眾人點頭讚許的反轉典範。 這總讓我感到有些困惑，不確定這究竟是反轉了性別角色，還是強化了陽剛與陰柔氣質的刻板印象；究竟是證明了女人也能做到男人本來就能做到的事，還是證明了女人畢竟還是得學習成為一個男人，甚至要比男人更為男人，才堪擔當主角重任？ 而金草葉《地球盡頭的溫室》，解決了以上的困惑，也拯救了始終卡在心裡那道過不去的檻上的我。謝天謝地，謝謝金草葉。 這是一個關於世界末日的故事。 說到世界末日與拯救世界的英雄，我們恐怕早已有了無數的想像：彗星撞擊、地殼裂開、殭屍逛大街、不懷好意的外星人、自相殘殺的核彈滿天飛；英雄則多半為了拯救家鄉與心愛的人赴湯蹈火，勇闖無數驚險的大場面，最終傷痕累累甚至壯烈犧牲自己的生命——然而在金草葉筆下，這個末日並非轟轟烈烈地來到，只有渺小的落塵不斷從天而降，讓人們無處安居，並蠶食鯨吞地讓這個星球上的生物一一死去，那麼細微，那麼緩慢，那麼安靜，卻又那麼沒有餘地。 這是一個不那麼陽剛想像的末日。 故事中的兩條時間線，其一是落塵浩劫下暫時倖存的人們如何在嚴苛的環境中生存，其二則是末日危機解除後，那個人們如常生活，像是末日從未來過的重建期。而故事中的特有種植物「莫斯瓦納」，不僅是解除地球末日危機的關鍵，其藤蔓也緩緩爬過兩個時間線，將兩個時代裡面臨不同世界的角色，緊緊連繫起來。 閱讀這個故事，感覺也像是隨書中角色，沿著藤蔓，在落塵紅霧之中往前摸索。這一頭是落塵浩劫下無處可去的少女姊妹，那一頭則是恢復平靜的重建期研究室中，一個著迷於植物的韓裔女性研究員，她們從不同的時空順著藤蔓而來，最終抵達了普林姆村這個如同烏托邦的所在，以及普林姆村裡那個永不熄燈的溫室。 當然，還有普林姆村的精神領袖與溫室主人這兩個核心角色。 正是那一個發光的溫室，培育出了莫斯瓦納這個挽救危機的特有種植物——這種毫不起眼、碰到還會讓人過敏刺痛的藤蔓，相較於炸彈的引信，顯然不夠刺激，但金草葉的這個選擇，不僅更適合長進讀者內心深處，植物特有的安靜、溫柔與強韌的生命力，也為這個不那麼陽剛的末日，尋得了一個恰當的解方。 在這個女人承擔領導重任、女人找到末日解方、女人背叛、女人失敗的故事中，縱使主要角色都是女性，甚至有一個難以判斷是不是女性的改造人角色，但我不會說這是一個「女人拯救世界」的故事，畢竟拯救世界的並非某一個女人，甚至也沒有誰真抱著拯救世界的高尚情操，她們僅僅是如我們一般地愛著，並以自身的能力與智慧去延續所愛的一切。 故事並不強調性別，沒有英雄，僅僅是跳脫了陽剛的單一想像，而那已經可以是一種別出心裁。畢竟，當我們習慣了顯而易見的危機，認為每一種末日都能簡單粗暴地解決，就很容易對不易指認的威脅失去戒心，像是微塵，像是病毒，像是認知作戰。我甚至認為，像這樣的非典型末日想像，反倒能幫助真實世界裡的我們，離末日更遠一點。 說回故事中最讓我心折的，其實是金草葉筆下，同樣擺脫單一想像的、某種具有搖晃感的特質：比如說，關鍵植物莫斯瓦納具有「能夠拯救世界卻也可以毀滅烏托邦」的兩面性；努力維繫著普林姆村運作，卻深知這遺世獨立的烏托邦必然覆滅的心情；明知這個世界有那麼多假裝成好人的自私惡棍，但還是不希望世界末日來臨的複雜感受；世界末日來了又走，卻始終沒有說出口的隱藏情意⋯⋯那些即使在末日氛圍籠罩下依然充滿矛盾、困惑與不確定性的情感細節，在金草葉筆下如同陽光下樹葉的光影搖晃閃爍，正因半隱半顯，反倒將人性寫得如此通透，並讓這個末日故事，顯得那麼溫柔詩意。 我向來熱愛雋永的故事，更勝於精緻的文筆，而這一本就連書名都令人神往的《地球盡頭的溫室》，便是我最喜歡的那一種，美得讓人在讀畢後，闔上書頁，閉上眼，就好像能在落塵迷霧中，看見遠方那個在山丘上永恆發光的玻璃溫室。 序幕 一輛舊車發出哐啷哐啷的聲響，停在了泥黃上坡路前。斷裂的木階梯、陳年失修的路標，還有殘破不堪的欄杆，此處雖曾經是國立公園，如今卻杳無人跡，放眼望去盡是散落的砂礫岩石。道路兩旁種的是橡膠樹，枝幹的表面已徹底發黑，表皮彷彿被利爪劃過，僅剩乾掉後黏在上頭的白色樹液，讓人看了觸目驚心。至於棲息在底下的椰子樹，扇形枝葉亦如槁木死灰般垂掛著。 「要是我們有海豚號，就能到那裡頭一探究竟了。」 娜歐蜜無心地嘀咕了一句，卻遭來阿瑪拉的一頓白眼。為了取得座標，姊妹倆必須交出自己擁有的財產中最昂貴的懸浮車，才能來到此地。娜歐蜜沒想到為了一個座標，竟被要求交出懸浮車，不禁大驚失色，並試圖說服阿瑪拉。這次就直接走吧，反正在別的地方也能取得座標那種玩意──要不是在那一刻看到阿瑪拉一臉厭倦，娜歐蜜早就這麼說了。看到阿瑪拉的表情，娜歐蜜不由得心想，說不定沒有「下一次」了。阿瑪拉已經沒有所謂的來日，之所以為了一張輸入座標的小卡而交出懸浮車，也是基於這個原因。 阿瑪拉盯著摸不清深處的森林小徑暗自琢磨，說： 「反正路這麼狹小，懸浮車也開不進去。除非是想要把這些大樹全都剷除再通過，否則途中勢必得丟下車子吧。」 「不一定喔，如果讓海豚號在空中飛，說不定能成功……」 娜歐蜜邊說邊往上瞧，只見舉目皆是拔地參天的大樹，即便先前在耶加雪夫生活到七歲為止，也不曾見過這麼高聳挺拔的樹木。不過，反正懸浮車能在空中駕駛，要在這片高樹上頭飛也不是太大的問題。 一旁的阿瑪拉搖了搖頭。 「空中駕駛需要技術，我們又沒有試過讓海豚號在天上飛，而且就算成功飛起來好了，也只會自討苦吃。想想看，我們來到這裡的途中遇到多少無人戰鬥機。多虧了圓頂城市那幫愚蠢的傢伙，老是讓無人機四處飛來飛去，所以我們才能賺點零頭花用，但搭乘海豚號飛到那麼高的地方，是毫無勝算的。雙手能抓牢，別跌個粉身碎骨，就要謝天謝地了。」 雖然娜歐蜜不滿地嘟起了嘴巴，但阿瑪拉都已經說到這個份上，她也只好決心不再提起早已離她們遠去的懸浮車。先前還替它取了「海豚號」這個名字，對它百般呵護，如今卻無緣再見了。 娜歐蜜在木階梯前蹲了下來。 「土壤是乾的，大概有很多天沒下雨了。」 落塵在數年間大量滋生，氣候也變得一塌糊塗，無論是風是雨，都變得無法預測。不過短短幾個月，落塵的濃度逐漸提高，馬來半島的南部也接連碰上了乾旱。依這龜裂的土壤來看，這座原本是熱帶雨林的森林，此時似乎也水分盡失。 「搞不好這樣更適合人類居住啊。我聽說叢林地區暴雨不斷，把土壤的養分都帶走了，所以除了經過激烈廝殺奪下生存空間的生物之外，其他生物都難以存活，可是現在既沒有暴雨，占據地面的也全是死去的林木，對住在這裡的人類來說不是正好嗎？這等於是前方毫無阻礙了。」 阿瑪拉異常多話，狀態要比平常更不穩定。她看起來就像在竭力說服自己。 娜歐蜜依舊蹲在地上，問阿瑪拉： 「姊姊，妳真的相信有那個地方嗎？」 「妳不也看到了？那不是能胡亂捏造出來的。」 娜歐蜜知道阿瑪拉說的是什麼。把座標卡給她們的耐性族曾拿出照片作為證據，照片中可看見森林的中央一片燦亮，以及彷彿還活著的植物與人類。儘管照片模糊得像是從千里之遙的空中拍下之後再放大的，但對於收買阿瑪拉的心已是綽綽有餘。娜歐蜜原本打算說，要捏造這種照片還不容易，把落塵浩劫發生前的照片塗黑，弄得像是世界滅亡之後拍的，不就行了嗎？但阿瑪拉的表情看上去太過不安，所以她只得乖乖閉上嘴巴。 被驅逐的耐性族之間流傳著一個古怪傳聞：從吉隆坡的甲洞區朝西北方驅車兩小時左右，就會出現庇護所所在的森林。那座庇護所並沒有藏匿在地底下，上頭也沒有加蓋圓頂，而是任由風吹雨淋，而且就像未發生落塵浩劫之前的村莊般。即便是不具有耐性的人，也能在那個地方活得好好的。 聽到傳聞之後，阿瑪拉只要偶然遇見耐性族，就會不斷追問庇護所的所在位置，娜歐蜜則是懷疑這件事的真實性，因為她想來想去，覺得根本說不過去。在這片覆滿落塵的大陸上，怎麼會存在那種毫無遮蔽的庇護所呢？當然了，娜歐蜜能猜到姊姊為何想要尋找圓頂外頭的庇護所，因為阿瑪拉和娜歐蜜不同，她的身體無法承受這樣的空氣狀態。 娜歐蜜站起身，拍了拍褲腳沾上的泥土。 「好，去裡頭瞧瞧吧。」 自從遭落塵席捲而過之後，森林就籠罩在一片死寂之中，不只不見任何野生動物，就連一隻在地面爬行的小蟲子也見不著。娜歐蜜的雙腳深陷在厚厚的落葉堆之中，她全神貫注地留意腳下，避免被從巨樹身上竄出地面的樹根絆倒。都走了快一小時，卻依然不見森林的盡頭。越往深處走，密密麻麻的群樹遮掩住天空，四周也越來越暗。 「等一下。」 阿瑪拉伸手阻止娜歐蜜向前，停下了腳步。就在幾步之遙，出現了一個龐大的黑影。娜歐蜜以為那是死人，嚇得倒抽了一口氣。阿瑪拉說： 「那是……大猩猩。」 一隻身軀如成人般大小的大猩猩已然死去，可能是受到落塵的影響，屍體停止腐敗，形體依然完好如初。娜歐蜜曾經在蘭卡威的研究室，看到研究人員將動物的屍體棄置在箱子裡長達數個月。有些生物以極快的速度腐敗，有些生物卻彷彿成了在歲月中靜止的標本。娜歐蜜才剛伸手探向大猩猩的屍體，阿瑪拉便迅速拍開了她的手。 「別亂碰，誰曉得會染上什麼病。」 但娜歐蜜再次伸手去觸碰大猩猩，指尖輕輕觸及的毛髮很冰冷，皮膚也已僵硬。儘管大猩猩的上半身幾乎毫無腐敗痕跡，但接觸土地的下半身已經腐爛了。這會不會是因為泥土中有從落塵的手中僥倖逃生的微生物或蟲子？ 「小心一點，耐性不能確保妳百毒不侵。」 娜歐蜜聳了聳肩，然後拍了拍自己的手，接著再次退後一步觀察屍體與地面。她發現了一個微妙之處，就是大猩猩的部分大腿被巴掌大的藤蔓葉片所覆蓋，但植物卻像是大猩猩死亡之後才長出來的。娜歐蜜喃喃自語： 「會是活的嗎？」 「大猩猩？哪裡看起來像……」 「不，我說的是這植物。」 聽到娜歐蜜的話後，阿瑪拉露出了狐疑的表情。娜歐蜜又湊近了一些，好把植物看得更仔細。雖然有許多植物早已死於落塵的毒手，可是卻沒有腐爛分解，所以很難用肉眼辨別是生是死。娜歐蜜從藤蔓上頭摘下一片葉子，但碰觸葉片的手指像被針扎到般刺痛。 娜歐蜜突然察覺到不對勁。 「這裡的土壤和入口不同，是潮濕的。」 空氣中突然能感覺到一股濕氣，是稍早前沒有的。娜歐蜜冷不防地看著阿瑪拉。 「沒事吧？」 迷濛的霧氣開始蠶食這片森林，阿瑪拉同樣也察覺了霧氣的存在，不安地環顧四周。 「會是塵霧嗎？但樹木這麼多，怎麼會突然……」 聽見阿瑪拉喃喃自語，娜歐蜜也跟著不安起來。 「那根本不影響，風可以在上頭吹，而落塵可以溜進任何角落。姊姊，如果覺得有什麼不對，就立刻告訴我。」 娜歐蜜感覺不太到落塵的存在，阿瑪拉卻對落塵的濃度很敏感。驀然現身的紅霧就是頗具代表性的訊號，就連蘭卡威的研究人員也視其為一種「指標」。何以塵霧會突然出現？莫非這座森林真有什麼嗎？ 兩人再度邁開步伐，卻無法得知是否正朝著目的地前進。梅爾巴的耐性族告訴她們的，就只有森林的入口而已。他們只說繼續往森林裡邊、往深處去就對了，可是最早連「那個地方」是否真的存在都是個謎。假如他們是在說謊，那該怎麼辦？ 霧氣漸濃，看不清眼前有什麼，後來又遇上了幾具大型動物的屍體。這些屍體就散落在路面上，若想通行，就非跨越牠們不可。腳下不時就被樹根絆到，不然就是踏進泥濘坑洞，在巨大腐屍花的旁邊，有許多死亡多時的蟲子。 接著又發現了更多陌生的痕跡，像是在空中飄散的白色種子與孢子，長相猙獰的藤蔓植物披覆在死去樹木上頭，以及漫天的晚霞替叢林添加了奇異的色澤。說不定這只是一種錯覺，但娜歐蜜似乎從披覆樹木上頭的植物看到了繽紛璀璨的光芒。 座標卡根本起不了任何作用。如果是驅車前行，說不定還能派上用場，但必須步行的此時此刻，就連掌握方向都有困難。別說是要尋找庇護所了，搞不好連走出這座森林都有問題。先前只一心想著要找出森林，卻沒思考進入森林深處後該做些什麼。即便是擔心阿瑪拉可能會送命而惶惶不安，也不該……總之，娜歐蜜氣自己事先沒做任何防範就走入森林。哪怕是現在，趁早回頭才是上上之策。 「姊姊，我們回去吧。」 娜歐蜜拉住阿瑪拉的袖子。 「庇護所根本就不存在，那些人只是隨便丟個座標給我們而已，他們是想要我們在森林中迷路然後死掉，他們是有預謀的！」 「娜歐蜜，庇護所一定存在！」 「在姊姊的眼中，這座死去的森林看起來有什麼？就算真有什麼，也不會是這裡。拜託，我們回頭吧。」 太陽已逐漸西下，等到它完全沒入地平線之後，她們就得在這伸手不見五指的森林過夜了，但別說是野營需要的物品，她們身上就只有水瓶和幾片食物殘渣。就算沒有山禽猛獸好了，真懷疑能不能在這種地方捱過冷冽的天氣。為什麼會如此有勇無謀地闖入森林呢？耐性族爾虞我詐、互相欺瞞的情況屢見不鮮，她們卻傻傻地相信這個座標……娜歐蜜對於至今的所有決定感到後悔莫及，就在她嘆氣並抬起頭的時候，看見了色澤轉紅的濃霧。 「姊姊，我們必須立刻逃跑！」 人類無法在這塵霧之中存活，娜歐蜜能確定的只有這個。有人會立即昏厥並停止呼吸，也有人撐上約莫一小時，或者一天左右的時間，但這並未改變落塵等同死神化身的事實。 「娜歐蜜。」 「如果不立刻離開森林……」 阿瑪拉要娜歐蜜坐在岩石上，接著彎下腰來與她對視。阿瑪拉一臉疲倦，雙眼也充血發紅，娜歐蜜忍不住擔憂，生怕阿瑪拉會立刻昏倒在地、吐血身亡。 「我已經無法回頭了。妳不也很清楚嗎？就算逃到森林外頭，塵霧隨時都會找上門來。我沒辦法逃亡一輩子。娜歐蜜妳或許可以，但我不行。是真是假，就讓我確認最後一次吧。」 說不定庇護所會在此處，這信念和微乎其微的可能性讓阿瑪拉來到了此地。娜歐蜜也心知肚明，非耐性族的姊姊之所以能活到現在，有兩個原因：那就是娜歐蜜的幫助，以及對庇護所懷著近乎執著的希望。阿瑪拉看著娜歐蜜的眼睛低喃：「對不起」，但娜歐蜜覺得很想哭，迴避了阿瑪拉的眼神。阿瑪拉開始咳嗽了，她掩住嘴巴說： 「先在這裡待一會吧，等風吹霧散後再走。」 整座叢林被無數死去的樹木包得密不通風，但娜歐蜜知道自己如今是不可能說服阿瑪拉了。娜歐蜜打開橡膠製的防護傘，替阿瑪拉撐著，同時盼著紅霧能盡快退去。 娜歐蜜在漆黑之中睜開眼睛，赫然發現眼前的景象起了變化。夜晚的空氣清淨沁涼，皎潔月光映照在樹木之間，霧氣全數散去了。 阿瑪拉依然閉著雙眼，將身子斜靠在岩石旁的樹木上。娜歐蜜借著月光確認阿瑪拉的臉色，同時將她搖醒。 「看那邊，姊姊，有東西。」 在夜晚濃烈的黑幕之間，能看見遠處山丘上透著球型的溫暖燈光。儘管無法確知那是什麼，但它看起來實在太過神祕，所以娜歐蜜心想自己可能是出現了幻覺。難道真如其他耐性族所說，庇護所是存在的嗎？還是在這樣的森林內？ 「娜歐蜜！是那裡，那一定是庇護所。」 「姊姊，等等。」 娜歐蜜依然不敢掉以輕心。 「等一下吧，假如真的是那裡，就沒必要著急。先閉上眼睛休息一下，等天亮再去吧。」 阿瑪拉的態度很頑強。 「不，非得現在去不可。到了白天，就看不見那個光球了，我們又會再次迷失方向。」 娜歐蜜雖有所遲疑，最後還是跟在阿瑪拉的後頭走著。阿瑪拉說得沒錯，那個只能在黑暗中看到的光芒，是這座森林中唯一能替她們引路的燈塔。娜歐蜜與阿瑪拉再度邁開了步伐。太陽西沉之前原本就有點涼颼颼，到了晚上則是冷得讓人直發抖。娜歐蜜拉好自己身上已經磨出破洞的外衣，卻無濟於事。 「等等，娜歐蜜。」阿瑪拉說，「先停一下。」 聽到這句話之後，娜歐蜜依然往前走了好幾步才停下，某處傳來了窸窣的聲響。 下一秒，娜歐蜜便驚呼了一聲，因為蓊鬱濃密的群樹間出現了黑影。不，那些是人，儘管他們穿著兜帽黑袍包住全身，但一看就知道是沒穿任何防護衣、也沒戴上安全面罩的耐性族。 「真的有庇護所……」 娜歐蜜聽見阿瑪拉彷彿驚嘆似的喃喃自語。 一群人從群樹間現身，包圍住娜歐蜜與阿瑪拉，並舉起了武器。兩人背對著背，將雙手高舉過頭。阿瑪拉以急切的口吻說： 「我們是耐性族！和各位一樣是耐性族，我們是帶著座標找來的。是在梅爾巴遇見的人要我們來這裡的。我們什麼都會，不管是要操作汽車或機器，或者幹體力活也好，甚至是危險的事，只要願意接納我們……」 一名高大魁梧的女人像是要阻止阿瑪拉繼續說下去，舉起手來，接著將手指移至嘴巴前，示意她別說話。阿瑪拉閉上了嘴，娜歐蜜開始焦躁不安。 他們是誰？真的是耐性族嗎？ 他們至今沒有出聲，也沒放下武器。娜歐蜜把手稍微貼在耳朵旁，緊張地吞了吞口水。他們是把我們當成了入侵者嗎？但我們根本沒攜帶任何武器啊。 下一秒，一股難以忍受的劇痛朝娜歐蜜的後頸襲來，她能感覺到脖子後方濕濕的，眼前則一片血紅。娜歐蜜的雙腿一軟，膝蓋觸地，上半身也跟著傾斜，這時她才豁然醒悟── 我們走入了陷阱，他們欺騙了我們。 「阿瑪拉，不行，阿瑪拉！」 娜歐蜜焦急地大喊，有人將她壓制在地，並把她的雙臂往後折。一條有韌性的布裹住了娜歐蜜的身體。 「快逃！」 娜歐蜜邊慘叫邊扭動身體，卻絲毫無法對抗壓制自己身體的強硬腕力。阿瑪拉在一旁聲嘶力竭地哭喊： 「娜歐蜜！」 眼前很快化為一片黑，死亡的腳步正在慢慢逼近。

作者：金草葉(김초엽) 譯者：簡郁璇 出版社：漫遊者 書系：Fiction 出版日期：2022-08-01 ISBN：9789864896677 城邦書號：A1020517 規格：平裝 / 單色 / 328頁 / 14.8cm×21cm