二十世紀最傳奇的女性戰地攝影家 黎・米勒的狂烈人生 從男人的繆思 到當代傳奇戰地攝影師 她為曼・雷在暗房沖洗相片 她是尚・考克多的御用演員 畢卡索曾畫下她迷人的微笑 二十世紀超現實主義女攝影家最熾烈的愛情 直擊烽火大地的傳奇女子 「我渴望拍照，勝過待在照片裡。」——黎・米勒 ★Amazon網路書店編輯選書 ★《歐普拉雜誌》《時代雜誌》《華盛頓郵報》《出版者週刊》《波士頓環球報》各大國際媒體、暢銷作家佳評如潮 ★英美同步上市排行榜雙冠軍，版權售出十餘國 ★由好萊塢女星凱特・溫斯蕾主演的傳記電影《Lee》即將於2023年上映 「我不需要學徒。」曼・雷說。 「你必須收下我。」她回他。 一九二九年，年輕美麗的時尚模特兒黎・米勒，懷抱熱情來巴黎學畫。她不甘於當時由男性主宰了藝術沙龍與話語權，決心追求屬於自己的夢想。這時她邂逅了她一生中最重要的創作伴侶，超現實主義攝影家曼・雷，她向他學習攝影，並且成為他的情人和繆思。 「光，是我們永恆的工具。」曼總是這麼對黎說。 隨著黎在攝影事業上逐漸嶄露驚人的才華，兩人的愛情卻也籠罩上陰影。之後她離開巴黎，回到紐約設立工作室，勇敢追尋自己的光線，更積極爭取前往飽受砲火摧殘、傾頹成瓦礫的歐洲戰場拍攝。她透過鏡頭，記錄下西線閃電戰、諾曼第登陸、集中營解放等慘烈場景，她甚至做出驚人之舉：裸著身子在希特勒的浴缸裡拍攝。 ／一如每次發作時，她的視野邊緣變暗，回到記憶中的處所，這次是聖馬洛，她穿著汗溼的襯衫蜷伏在地窖裡，大腿肌肉緊繃，等待炸彈的餘音消散。 ／有時她舉起相機，只是為了讓自己閉上雙眼。有時她寧願在看不見的情況下拍照。 她一度感覺自己愛上了那套橄欖綠軍服，還有那些剪去長髮揹起長步槍、或在大後方支援的堅韌女性。可是二戰落幕後，戰場上一幕幕地獄般的景象揮之不去，經過多年，戰爭的記憶仍像彈片一樣緊緊嵌在她的腦海裡。於是她開始酗酒，將相機和底片塵封閣樓。但儘管她試圖閉上雙眼，那道鏡頭前的光依然停佇在她眼前—— 本書改編自當代傳奇戰地攝影師黎・米勒的真實人生，描寫一對在動盪年代邂逅的超現實主義伴侶，他們一同走過巴黎的黃金年代，親身經歷殘酷的蕭條與大戰。他們曾擁有世界上最令人欽羨的愛情，儘管未能相守一生，這段始於光線的愛，終在影像中成為永恆。 ★Amazon網路書店編輯選書★ 「二十世紀最傳奇的女性戰地攝影家黎・米勒 與超現實主義攝影家曼・雷的相遇，讓她發掘出自身才華； 與曼・雷的熱戀與分離，也透露出那個年代女性創作者的決心與勇氣。 曼・雷鏡頭下永恆的繆思女神，在夏勒出色的文字中閃閃發光。

　　第十六章 　　 　　 　　巴黎 　　 　　一九二九年 　　 　　 　　七月，在巴杜宅邸派對後一個月左右的溽熱夜晚，曼再次外出，黎在工作室待得比較晚。她最近在處理鐘形罩系列照片。現在已經有一小組作品了，成果令她很滿意。取景讓模特兒的頭看起來好像漂浮在鐘形罩裡，雖然她其實是跪在後頭，卻像一件被困在玻璃後方的標本。其中幾張模特兒的表情有些迷濛，另外幾張她閉起雙眼、頭往一邊微微抬起。每張相片都帶有些許幽閉恐懼的氛圍，讓人感到既衝擊又熟悉。黎開始用這種方式去理解自己的作品：她有意識地召喚某種感受，而非碰運氣拍出好的畫面。 　　 　　黎決定如果今晚能完成這個系列，她要拿去給曼看。這是她目前最好的作品，而她一直在等所有照片都沖洗出來。也許其中四張可以裱在同個畫框裡，或是排成三連圖，發表在《二二一》上。它們以系列的方式呈現效果最好，好像它們本身就是一組標本。或許等哪天她有自己的展覽，這些相片可以釘在牆上而不裱框，或是放在鐘形罩裡展示。那也許會創造出最強烈的衝擊感。 　　 　　黎現在十分輕鬆地在暗房裡移動。暗房幾乎成了她的第二個家。 　　 　　 　　沖印完後，黎回到沖洗室裡。還剩一捲鐘形罩系列的底片，她很好奇裡面都拍出了什麼。她依據之前所學，把工具準備好後關燈。每次陷入黑暗都還是讓她感到驚嚇。她的手摸上底片和開罐器，打開底片罐、準備將底片泡入顯影劑裡時，突然感覺到某種會癢癢的東西爬過她鞋子，往她腿上衝。黎大叫一聲丟下底片，瘋狂地甩動雙腿，在慌亂中伸手打開天花板的燈。 　　 　　驟亮的強光中，黎首先注意到的是老鼠鑽進桌底前露出的尾巴。接著她發現自己的底片，在桌子上捲成一堆，八成是毀了。她馬上關掉燈。該怎麼辦？把底片救回來的機會可說是微乎其微。但她太喜歡那些照片——那是鐘形罩系列的最後一捲，她認為這捲可能是拍得最好的。 　　 　　她還是做完整個顯影流程，主要是出於猶豫不決。等影像終於到定影階段，她發現它們並沒有如預期般全黑。跟其他捲比起來是比較暗、對比低且模糊不清。她被強烈的失望給擊潰，既因為失去了自己的作品，也因為她越來越想讓曼對她刮目相看。那些負片在曬衣繩上晾乾的樣子，像一條可憐的緞帶，象徵了她的失敗。她直接回家，甚至連另一組本來打算沖印的作品也不想碰了。曼回來的時候，她假裝已經睡著。 　　 　　隔天早上，黎來到工作室後把負片拿到放大鏡下檢查。畫面確實被影響了，但她放大來看，發現它們似乎顛倒過來，底片上亮暗部的分布似乎完全對調。她覺得有趣，就挑了一張沖印成照片。隨著影像在顯影盤內浮現，她倒抽了一口氣。她猜對了——它產生某種反轉效果，在影像構圖亮暗部交接的邊緣有一條細細的黑線，好像有人用鉛筆輕輕勾出它的輪廓。影像本身對比太低是很可惜，然而配上黑色外框鬼魅般的效果，卻讓它與眾不同。 　　 　　黎急忙再沖洗了幾張出來。每張的效果都有細微的差異——她想，或許是跟每格影像受光面不同有關——但它們都有黑色外框跟同樣虛無飄渺的質感。在曼到之前她又多沖印了幾張，等不及要拿給他看。 　　 　　他走過來親吻她，但她沒時間跟他親來親去。 　　 　　「你看。」黎給他看那些照片，並解釋她在沖洗室裡的遭遇。他拿起其中一張還在滴水的相片，走到亮一點的地方仔細檢視。 　　 　　「很有趣，」他說。他的手懸在相紙表面，沿著鐘形罩的輪廓勾勒。「所以你是說，你打開了顯影室的燈——天花板的燈——然後得到這樣的效果？這實在不太可能啊。」 　　 　　「我知道。我還以為它們全毀了，但總之我還是把它們都沖洗出來，結果就是這樣了。」 　　 　　「因禍得福，」他喃喃說道，黎在一旁不悅地咬著牙。他看向其他的相片，拿起一張說，「妳知道，我們可以來實驗看看。看如果我們把他們曝光更長或更短時間會有什麼效果。你印象中燈亮了多久？」 　　 　　「大概十秒？」 　　 　　「我們可以實驗看看十五或二十秒——我們也可以把底片好好擺在桌上，讓它們的曝光程度保持一致。」他邊說邊在一張張相片間走動。 　　 　　「我在想如果我們一開始就把底片曝光調低，結果也許就不會那麼模糊。」 　　 　　「啊，對——我們應該試試看！」他表情滿是興奮。「我們只需要找一些拍壞的相片來實驗。」她跟著他離開暗房。他從辦公室拿了兩人的相機，把大衣穿回去，並丟了幾卷備用底片到相機包裡。 　　 　　到了外頭，黎在橋上做鬼臉、擺姿勢，曼也照樣擺給她拍。為了要把底片用光，他們拍路人、拍影子、拍招牌、拍垃圾桶和古董櫥窗。這很快就變成兩人的遊戲，比賽誰能跟陌生人擺出最怪的姿勢，於是黎走去坐在咖啡廳客人後面，拿餐巾紙擺在頭上像俄羅斯娃娃一樣，然後一臉驚訝地看向攝影機。曼靠在某人剛停好的車後頭，黎拍他趁司機下車沒注意到他的時候吐舌頭。每一捲他們都做了曝光不足或過曝的試驗，也仔細記錄每捲分別做了哪些處理。不到一個小時他們便拍光所有底片，回到工作室沖洗。 　　 　　在工作室他們就很嚴謹了。總共有十二捲底片。他們做了一張表格掛在牆上，分別標註每捲預計曝光的時間，以及是否一開始就曝光不足。顯影盆一次只能放一捲底片，所以他們分工合作：曼負責處理曝光跟浸泡顯影液，黎負責急制、定影跟吊掛風乾。他們開口都只談論工作的事情。 　　 　　「這捲是十二秒。」 　　 　　「我覺得我們應該用膠帶註記，以免風乾之後搞混，然後可以跟表格對照。」 　　 　　當她跟曼視線相接，她知道對方也有相同的感受：他們在做某件意義重大的事情。能夠直接操弄負片本身，影響它們的化學屬性和本質，而不只是用刮或剪的手工方式做改動——感覺就像他們在創造一種全新的媒介。她好希望結果能順利，希望她第一次做出的效果不只是誤打誤撞。 　　 　　兩人沒有多說什麼，彷彿不約而同地決定等到所有底片都處理完，再檢視照片。黎把底片掛起來，甚至不用拿到安全照明燈下看，就用膠帶做好標記。終於，幾個小時後，十二卷底片都掛在曬衣繩上。曼揉揉她的背，一起站在那看著底片。 　　 　　一股她內在感受到的渴望，讓那三個字不由自主地湧出。「我愛你，」她說。 　　 　　曼雙手環繞她肩膀將她抱緊。「我也愛妳，」他輕聲說。 　　 　　這是他們第一次對彼此這麼說，這理應是很重大的時刻，卻只像是他們共同工作中的一部分。黎迅速回抱了一下便離開，拿起一條依然潮濕的負片膠捲去外面，立刻發現他們顯然重現了黎意外做出的效果。路燈發著白光，輪廓緊連著白色的街道。曼的頭髮跟車子的連接處有一條黑線。黎的眼睛驚人地黑，襯著她詭譎的皮膚。她感覺好像從另一個星球上看著這些相片。她跟曼一起從十二捲中各挑出一張來沖印，兩人在暗房裡繞過對方的動作，如舞者般流暢。 　　 　　 　　＊＊＊ 　　 　　 　　幾天過去，他們沒有做愛，也沒有討論先前發生的事。黎察覺她對於恐慌反應羞恥感逐漸消退，她知道她可以讓自己假裝沒有過這件事。再不久，過個一兩天，她就可以和曼一如往常地歡好。把思緒推回原本藏匿的地方是如此簡單。她如此擅長用這種手法將自己封閉起來。她不知道他會不會任由她這樣坐。但另一部分的她知道，如果她不告訴他——如果她對他和其他人保持相同的距離——，他們的關係永遠無法比現在更深入。他們永遠無法真正了解彼此。這就是她對待前任情人們的方式，只在有限的範圍內讓他們進入她的內心，然後就將他們推開，或是棄他們而去。她不想要這樣。目前為止，她都能夠用不同的態度與曼相處，她也要求自己持之以恆，營造出一段比過去更好、更長久的感情。 　　 　　 　　又過了三個晚上，他們在床上躺著，鼻子碰鼻子，房間裡的光源只有曼買給她的彩繪玻璃小燈，放在床頭櫃上。黎看著他——他臉龐熟悉的輪廓曲線，他長長的睫毛——，然後閉上眼睛，她知道他的每一部分都鉅細靡遺地存在於她的記憶裡，一如存在於現實之中。她清清喉嚨，一開始卻說不出話。他們之間的空氣緊繃起來。曼執起她的手，放在他的胸膛上按著，溫暖地貼著他的肌膚。 　　 　　黎看著他。他再度將她拉近，他們的姿態維持了一下子。然後，黎的嘴唇找到他的位置，她感覺內在空洞而飢餓，彷彿向他傾訴之後體內留了一個空間。他還是溫柔地對待她，連親吻也猶疑不定，但她突然想要靠他更近，雙唇用力地貼上他的嘴，使盡全身的力量壓向他。曼移到她上方時，她閉上眼睛，將手臂搭在他身上，想像置身於蒙眼布下的一片黑暗會是什麼感覺。她眼前全黑，只剩下觸覺：曼的拇指碰著她的乳尖，他的大腿靠在她雙腿之間。她的眼瞼之下綻放出美麗而燦爛的閃光。曼在她體內移動，她全心只想著他——不管如何，她的心裡再也沒有別的念頭。在她造出的黑暗中，只有他們，他呼喚她的名字時，她感覺自己消散成光點、成為底片上的粒子，結束的時候，兩人的身體交融得讓她分不清邊界。 　　 　　他們比以往更渴望彼此。他對她的欲望從未饜足。早上，他拍攝她像貓一樣弓背從床上爬起的照片。在工作室，他讓她站在窗戶旁，或是彎身抵著牆壁。他不用攝影棚的相機，改用頸掛式的小相機，以便更接近她。他的手撫過她的短髮，將她的頭部往後拉，為她的脖子拍下模糊的特寫。在照片中，她的皮膚看起來不像皮膚，而像河川，肌肉則變成了沖過石頭的水流。他的手指拂過她的乳房，拍下她的皮膚起的雞皮疙瘩。他總想要靠得更近，他拍了十幾張照片，照片中只有她的嘴唇、她的耳朵、她的眼睛。 　　 　　 　　在暗房裡，他們改良她發現的技巧，計算出精確的處理時間，來重現那種幽魅的雙重曝光效果。她們拿她的照片做實驗，她看見了他們共同創造的成果——她的軀幹像幽靈般螢螢發光，變成一個她幾乎不認得的人——，黎同時感覺到熱血、自傲與愛意。 　　 　　他們決定把這種技巧叫作「中途曝光」（譯註：原文為solarization，字首solar為太陽之意）。它帶給她的感覺確實是如此，眩目迷人，彷彿他們藉此讓她的身體離開地面的束縛，往上升而接近太陽。 　　 　　經過幾週的實驗，他們沖印出一張兩人都覺得完美的照片。照片很簡單，只是一張她臉部的特寫。她被擺在灰色的背景前，中途曝光技巧為她的臉孔加上一圈黑色光輪。她看起來像一幅蝕刻像，自外於時間之流。她的模樣是前所未有地美麗。曼拿了支筆，在照片的白框處寫：「曼．雷／黎．米勒。一九三○年。」然後在下方簽名，並將筆遞給她。黎用顫抖的手簽下自己的名字。看到他們兩人的名字一起出現在紙頁上，感覺美好得無與倫比。 　　 　　過了幾個星期，黎完成了她的鐘形罩系列作品，跟她想像中一樣是三連圖。第一張照片呈現的是模特兒雙眼睜開，目光向外凝視、越過觀看者。第二張裡，她的眼睛閉著，頭微微偏向側邊，像是靠在鏡子上休息。第三張照片經過中途曝光處裡，帶有一種宛若浸在水底的質地。這組照片感覺非常私密，彷彿訴說著故事，或是揭露了某件她始終無法言說的事情。 　　 　　黎羞怯地將作品展示給曼雷看。她心裡知道這組照片是好的，但他看的時候，她恐慌至極。她沒有藝術眼光。她是個冒牌貨。他看了很久，她努力提醒自己，他的習慣一向都是這樣的。 　　 　　終於，黎再也忍不住了。「我不確定照片的質地對不對——也許第一張應該要暗一點，跟其他張平衡？或者也許我應該只用兩張，而不是三張？可能是第一張和最後一張？或是第二張和最後一張……？」 　　 　　曼最後說，「這真是不可思議。三張一起的效果——這就是我們該刊在《二二一》上的作品。我會跟崔斯坦說。」 　　 　　那天晚上，興奮的黎去布里克托聽音樂。她單獨去，挑了一張後排的桌子。約瑟芬．貝克正在演唱。她的嗓音沉鬱，唱的歌緩慢而感傷。「憂鬱的日子，皆已遠颺／從此以後，唯有藍天晴朗。」 　　 　　黎閉著眼睛，將頭靠在牆上。這首歌感覺非常應景。

作者：惠特尼．夏勒(Whitney Scharer) 譯者：葉旻臻 出版社：馬可孛羅 書系：Echo 出版日期：2023-06-06 ISBN：9786267156407 城邦書號：MO0076 規格：膠裝 / 單色 / 368頁 / 14.8cm×21cm