內容簡介

1963年義大利女作家娜塔麗亞‧金茲伯格寫下她自傳體的小說《家庭絮語》，在隨後三十年間，這本文風樸素、充滿抒情音感以及不時讓人發笑的小說，不僅在義大利至少賣出五十萬多冊以上，還被選為中學課外讀物。以瞬息萬變、追憶的時空跳躍，及「省略苦痛」以幾筆帶過，充滿了家庭獨有語彙，尋常而又獨具風味。以父母親為主題；以諷刺和嘲弄的語言取勝；以及以小說、雜文、小品、紀事、自傳相互融合在一起的繁複而混雜的結構，娜塔麗亞‧金斯伯格催眠般魔魅的筆觸描寫了將近三十年，在二次大戰前後一個猶太家庭，在時代的環境當中萬化的「時間影像」(time-image)。讀者就像是四腳著地，帶著剛出生小貓般未睜開的雙眼，爬進了歷史，宛如好奇的小動物在樹林裡環顧四周。一如評論家切薩雷．加爾博利所說：「就彷彿書中所講述的故事就是我們自己的故事，那個他者性如此顯著的家庭，也彷彿就是我們自己的家庭。這種誘惑力毫無障礙地從作者身上過度到讀者身上，這恰好也是因為這部作品在風格和語言上都達到最樸素無華的境界，節拍準確，節奏鮮明，抑揚頓挫，張弛有度，強弱快慢無懈可擊。我們陶醉在那簡潔而淳樸的文風之中……」「在《家庭絮語》難以捉摸的結構當中，從那些來來去去的波浪底下，我們可以隱約地看出……作者以瞬間跳接、忽前忽後的筆法，描述了她從孩童時期到長大成年人。才剛看到孩提時期的作者，隨即又見到已經結婚的作者，而這個已經結婚的作者，又跳回還沒脫離洋娃娃的階段；同樣的，作者的兩位哥哥已經遠離家門去闖蕩世界了，但同時，他們在房裡拳打腳踢的戲碼也還沒結束。」——義大利重要評論家切薩雷．加爾博利(Cesare Garboli)

展開