核雲來了又走了！倖存少女到底有多少該面對的真相？ 一本讓你不可思議的德國冒險暨成長小說， 也是一趟令人屏息的精彩求生旅程！ 德國暢銷三十年，熱賣兩百萬冊， 獲獎無數的德國作家刻寫生態文學的不敗經典。 本書獲德國青少年文學獎，更是青少年必讀書單！ 這是一部值得參考的冒險之書，更是值得借鏡的守護家園之作。 家園該是什麼樣子？ 當我們這代人所害怕的事都成為現實—— 剩下的只能為自己的生存而戰！ 一朵帶來死亡的雲朵飄過德國上空。沒有人願意發生的事，還是發生了！ 她最難迎戰的，是被他人排擠的恐懼目光，還是失去家園的悲傷？ 小說虛擬場景如真：德國竟然發生史上最嚴重的核事故！十四歲的少女揚娜貝塔因此失去家人，自己也進了臨時醫院……她被迫重新檢視自己的世界與人生。書中也呈現家族對核能的不同立場，核災後不同立場的家人又如何面對這一切，全書充滿人道關懷與深刻理解。對於人生中遭逢劇變後的劫後餘生者，又該如何調適，也有真實的心理描寫。堪稱最深刻動人、暢銷普及，亦比科幻更為真實的動人力作！ 得獎無數的德國國民作家，精心打造守護家園之書， 告訴你得為自己的生存而戰，蘊藏勇氣與智慧。 「在初次獲知車諾比核電廠事故的五分鐘前，我做夢也沒想過，我會以核反應爐的危險性為題寫一本書……故事中核電廠事故就發生在我們人口密集的德國境內。書中敘述少女在嚴重的核事故後不僅失去家人，更得為自身的生存而戰。」 ——作者的話。她在1987年寫下此書，當時尚未發生日本三一一，當時因車諾比事件對德國的震撼，也讓作者意外在發生之後，寫下這本影響幾世代的德國人，堪稱比真實更駭人。 名言：「我早就警告過了！」日本三一一事件後，德國媒體爭相報導她時，她曾如此說道。 作者的話 「一九八六年四月二十六日，車諾比的核反應爐因人為失誤爆炸了。事故發生後，外洩的輻射擴散到包含德國在內的歐洲大部分區域。在初次獲知車諾比核電廠事故的五分鐘前，我做夢也沒想過，我會以核反應爐的危險性為題寫一本書。然而，我很快就寫下這本小說《穿雲少女》，故事中的核電廠事故就發生在我們人口密集的德國境內，敘述一個少女在嚴重的核事故後不僅失去家人，更得為自身的生存而戰。」——顧德倫．包瑟望 本書特色 *作者受車諾比事件震撼而寫，故事以虛擬德國發生核災為背景，比真實更撼動人心。 *德國獲獎無數的國民作家，邀你為自己的未來而戰！ *風靡全球，單是德國就熱賣超過兩百萬冊，並暢銷熱賣超過三十年，授權多國語種！ *本書為獲德國青少年文學獎經典代表作，電影《核爆青春》原著小說！ *作者獲德國青少年文學終生成就獎最高榮譽。一生著作超過九十冊，受訪談及傳達價值：公民勇氣！ 作者得獎紀錄： ．1988年，本書《穿雲少女》獲德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）。 ．1999年，獲德國聯邦十字勳章（Bundesverdienstkreuz）。 ．2009年，德國青少兒文學學院（Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur, Volkach）終身成就獎。 ．2017年，德國青少年文學協會（Arbeitskreis für Jugendliteratur）授予德國青少年文學獎特別獎（Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises），此為德語青少年文學領域最高榮譽。 十二位名家聯合力推（依姓名筆畫排列） 誠摯推薦 伊格言(小說家) 李偉文(牙醫師．作家．環保志工) 凌性傑(作家) 夏曼．藍波安(小說家) 陳思宏(作家) 黃哲翰(評論作家) 郝譽翔(作家) 廖偉棠(作家) 鄭慧君(淡江大學德文系助理教授) 鍾文音(作家) 鴻鴻(詩人) 專序推薦 鄭芳雄(教授) 各方好評 《穿雲少女》是一場真實無比的惡夢，由人類自己打造。在舉世劇變當中，如果還需要文學的話，應該就是像這本小說——帶給我們勇氣和智慧，去阻止這樣的惡夢發生。 ——鴻鴻 「我們都是劫後餘生的少年！」 ——廖偉棠 「在動盪的年代，必須喚醒每個人的危機意識。」 ——鄭慧君 「書中殘酷的場景企圖勇敢告別虛假的美夢與幻想。」 ——《時代週報》（Die Zeit）

目次 媒體推薦 推薦序 鄭芳雄 前言 小說

內容選摘一 　 　　星期五早上和風吹拂。揚娜貝塔望向窗外，看到新綠的樺樹葉子在陽光下婆娑起舞。枝椏的倒影在學校中庭柏油地面上輕顫。櫻花花瓣像雪一樣點點灑落，飄過校舍屋頂。天空藍得深邃，只有零星幾朵輕盈得像棉花般的白雲偶爾掠過。以五月的上午來說，這一天氣溫格外暖和，視線清明。 　　突然警報大作。法語課的課堂上正進入新的一課，本濟錫老師被迫停下還沒說完的句子，下意識地看了一眼手錶。 　　「還有九分鐘才十一點，」他說道：「這演習警報的時間還真怪。報紙上也沒看到任何消息。」 　　「這是核生化警報！」班上成績最好的艾勒馬大聲說道。 　　「好吧！可能哪裡有公告，我剛好沒看到。」本濟錫老師說：「我們繼續。」 　　話剛說完，都還沒進到課本上的內容，擴音器又響起。所有人抬頭看向門上的那一小方音箱。這次說話的不是秘書，而是校長本人。 　　「剛才是核生化警報。現在馬上停止上課，所有的學生請盡快回到家中。」 　　後面應該還講了幾句話，只是雜音太大聽不清楚。大家趕快跑到窗邊向外看。 　　「什麼意思啊？妳有聽懂嗎？」問話的是麥珂，揚娜貝塔的朋友。 　　揚娜貝塔搖了搖頭，這才感覺到自己的手冰涼涼的。一定是發生了什麼事。不過，到底是什麼？她想起小弟梧利。 　　「回家吧！」本濟錫老師說。 　　這時聽到走廊上傳來的各種聲響：慌張的尖叫聲、急促的腳步聲，還有門大聲闔上的聲音。 　　「現在到底是怎樣？」揚娜貝塔喊道。 　　本濟錫老師聳聳肩。 　　「我知道的也沒比你們多呀！」他說：「走吧，馬上離開！越快越好！但還是要隨時提高警覺！」 　　「應該是要來一場特別逼真的防災演習吧！」艾勒馬邊說，邊氣定神閒地收好書包。 　　但是本濟錫老師搖了搖頭，說：「如果是的話，我早該知道了。」 　　接著有人打開教室的門往外跑，其他人也跟著衝了出去。走廊上已經擠滿了驚慌失措的人。 　　有幾個學生試圖逆向穿過人群，揚娜貝塔看到同年級的英格麗就在逆向而行的那幾個人裡面。英格麗住在巴伐利亞、黑森和杜賓根三邦交界的隆恩山區。課間休息時，揚娜貝塔常和她在一起。 　　「現在不會有公車回烏特里希豪森，」英格麗喊著對揚娜貝塔說道：「下班公車還要一個半小時之後才來。我要打電話回家，讓他們來接我。」 　　教務處前方現在也擠滿了人。輪到英格麗打電話時，已經過了好一會兒。揚娜貝塔本想到英格麗旁邊待著，卻被人潮推往樓梯口。被人群推擠著走下一階又一階的樓梯時， 她必須牢牢抓住麥珂的手臂。周遭的聲音越來越嘈雜。樓下，在出口前的交誼廳有人喊道：「格拉芬萊茵費爾德（Grafenrheinfeld）！警報是格拉芬萊茵費爾德發出來的！」 　　揚娜貝塔想了想：格拉芬萊茵費爾德？那裡不是有核電廠嗎？ 　　走出校舍時，幾個五年級的小男孩急匆匆地從她身旁跑過去。一群孩子沒有左顧右盼，逕直衝到馬路的另一邊。突然聽到車輪發出尖銳的緊急剎車聲。車上的司機使力按了喇叭，朝著飛奔而過的幾個孩子飆罵。顯然開車的人還不知道發生了什麼事。 　　揚娜貝塔在踏進斑馬線前停了下來，一時之間不知道是否該跨向前去。 　　「我現在也沒公車可以回家。」她說。 　　「那就先一起回我家吧！」麥珂提議。 　　揚娜貝塔搖了搖頭。 　　「你該不會要走路回敘立茲吧？」 　　「我爸媽今天去士文福了。」揚娜貝塔繼續說道：「我爸今天在那裡有個會議，媽媽和小凱就跟著去外婆家了。他們明天才回來。現在只有梧利一個人在家，我要回去照顧他。」 　　這時勞斯剛好經過，他也住在敘立茲鎮上。他是十三年級的學生，每天開車上學。 　　「嗨！揚娜貝塔，」他喊著：「妳要搭便車嗎？」 　　揚娜貝塔趕緊點頭表示答應，很快和麥珂道別後，向著勞斯的車跑去。 　　車裡已經有三個男孩要一起搭便車回敘立茲，都是十三年級的學生。揚娜貝塔被安排坐在副駕駛座。沒等她繫好安全帶，勞斯已經踩下油門往前開了。 　　「可以不用繫了，」勞斯說：「今天妳把兩隻腳都伸到車窗外也沒關係，沒人會管妳的。至少今天警察沒空管妳。」 　　「學校那麼急著讓我們回家，應該是非常嚴重的核事故了。」後座其中一人說。 　　「蠢斃了！我車上的收音機剛好壞掉！」勞斯憤憤地說。 　　聽到「嚴重的核事故」這幾個字，揚娜貝塔這才想起：之前俄羅斯有個核電廠發生事故後，連續好幾個禮拜常聽人提到「核事故」。那時的她還在讀小學，隱約還有印象，當時老師努力說了幾個像是「侖目」（Rem）、「貝克」（Becquerel）和「核輻射」之類她聽不懂的名詞。不過，她倒還記得那座俄羅斯核電廠的名字叫「車諾比」（Tschernobyl）。而且她當時還理解到事情的嚴重性：從那時起無論天空和土地，特別是雨水都因為某種原因被汙染了。所以下雨時，同學到了下課時間也不能到外面的操場去。這種作法當然很合理。但是放學時，正好下著雨，學校還是讓學生淋著受到汙染的雨回家了。第一天揚娜貝塔還哭著不願意離開學校教室，因為：雨水還有毒啊！最後，剛好有個開車的老師住在她家附近，就順便把她載回家。好不容易回到家時，她還啜泣不已，結果被奶奶說她是「小傻瓜」。奶奶還說，雨水才不會有毒，都是老師胡說八道。 　　現在揚娜貝塔已經十四歲，升上九年級，已經更懂事了。嚴重的核事故，意思是核電廠有輻射物質外洩，而且已經達到足以構成危險的劑量。格拉芬萊茵費爾德就有一座這樣的核電廠。但是到底離這裡有多遠？她就不知道了。 內文選摘二 　　貫穿整個村子的主幹道與這些想改換路線的車輛交會的十字路口，正好有五輛車撞在一起。於是，直到河谷另一側都塞滿了並行的車輛。撞在一起的幾輛車裡面，有輛加了後掛拖車的巴士正炙烈地燃燒著。車子的乘客站在十字路口兩側的人行道上比畫手勢，呼喊著亂成一團。揚娜貝塔理解到，應該是因為巴士司機想要強行通過十字路口才發生起火事故。現在整輛燒起來的巴士就橫在路口，幾乎封住了整個省道的通行。孩子們的臉上映著炙熱的火光。空氣中瀰漫著燃燒的油漆和橡膠臭味，而原來巴士上一群看起來像是長青俱樂部出遊的銀髮族，全部都站在路邊，臉上盡是嚇壞了的神色。 　　主幹道塞車，鄰近的其他非主幹道也塞得厲害。此起彼落的喇叭聲讓梧利不得不摀著耳朵。他杵著雙腳跨在腳踏車上，盯著熊熊火焰看到出神。 　　「我們繼續往前走！」揚娜貝塔回頭對他說。 　　一輛賓士車開進一戶有被精心照顧、整齊修過草皮、花朵盛開的前院花園的人家。賓士車開上一片三色堇花圃，行經處還把幾個花園侏儒的雕像推倒在草坪上。接著，車子陷進鬆動的泥土地，幾個輪子就在原地空轉。 　　這時候揚娜貝塔發現，就在交叉路口，穿過村子往巴特赫斯菲爾德鎮的車陣中有個不到一百公尺的縫隙。那輛擱淺的賓士大概就是要到那裡去。賓士車後方已經堵了幾輛車。有幾個人前來幫忙，要把車子從這戶人家的屋前花園推出來，好讓出位置讓自己的車子可以開過去。 　　有一輛綠白相間的警車正從巴特赫斯菲爾德鎮的方向開過來。一路上沒有人願意讓路，這輛警車只好沿著路邊開。警車在擠到動彈不得的交叉路口前停了下來，就地橫停在路中間。接著從警車走出三名警察。其中一人手裡提著擴音器，將話筒放到嘴邊喊道：「往巴特赫斯菲爾德鎮的六十二號省道從這裡開始進行封閉管制，所有車輛禁止通行。鎮上正在進行疏散作業。」 　　「我們要到火車站去！」有人喊道。 　　「沒用的！」警察也用擴音器咆哮著回話：「現在鎮上一團亂。交通都打結了，幾條對外交通的主要幹道也都一樣。」 　　「一派胡言！」有個男人說：「編出來的吧！」 　　「那拜託告訴我們，現在該往哪裡去？」一個女人尖聲喊道。 　　那群原本被賓士車擋住去路的人可不因這些叫囂停下他們的行動，一群人已經將賓士車推出前院。賓士車正過路沿石，顛簸地開到車道上。後方的車輛立刻跟上。 　　「停車！」警察透過擴音器喊著。「這裡禁止通行！」 　　「那我們就走著瞧！」賓士車的駕駛大聲說著，完全不顧警察的指揮。 　　這時揚娜貝塔看到警察掏槍。 　　「馬上離開這裡，」她對梧利說道：「我們找看看有沒有田間小路可以走。」 　　不久，兩人正騎在村子外緣的一條狹窄的小路上時，傳來槍聲和尖叫聲。 　　「警察會開槍把人打死嗎？」梧利回過頭大聲問。 　　「他們肯定只是對空鳴槍示警。」揚娜貝塔邊回答著，邊抬頭看一眼前方的烏雲後，馬上喊著要梧利停下來穿上外套。她幫梧利拉上外套的帽子，自己也穿上外套。 　　「幹嘛啦！」梧利生氣地喊道：「我汗都流成這樣，快熱死啦！」 　　但是揚娜貝塔仍然堅持要他戴好帽子。這時梧利卻又說，再不喝點東西，他真的沒法再繼續前進了。 　　「前面就是富爾達河了，到那裡你就有水喝了。」揚娜貝塔雖然這樣說，但其實自己心裡很不確定。 　　梧利默不作聲。到底是他不相信揚娜貝塔說的話？還是他真的累到沒力氣回答她了？ 　　「上來吧！你坐到我的行李架上。」揚娜貝塔說。 　　「那我的腳踏車怎麼辦？」梧利問。 　　「就放這裡吧！」 　　「我的腳踏車耶！不可能！」 　　才說著，梧利繼續踩著腳踏板往前騎去。 　　經過幾棟房子後，他們來到一處墊高的鐵路路基前，路線看來和通往巴特赫斯菲爾德鎮的省道平行，鐵路的路堤和田野間有一條狹小的過道隔著。 　　揚娜貝塔決定就走這條小路。這樣一來，這條路就是他們兩人專用的了，畢竟路這麼窄，車子也開不進來。 　　她現在騎在梧利旁邊，小路上蔓草叢生，兩人只能緩慢而謹慎地前進。梧利邊喘著氣，邊用手臂揮掉鼻子和眼周的汗水。 　　揚娜貝塔聽到遠處傳來引擎的聲音。兩人都轉過頭，看到路上有一排車正想要開過來。那群車按著喇叭穿過村子，其中有兩輛車開進田野，果然就被困住了，因為春天的泥土地既濕滑又軟黏。有輛貨車剛彎進田間小路，馬上又掉頭返回原路，很快消失在幾棟屋舍之間。 　　這一帶的田間小路越來越窄，小路的兩旁幾乎長滿了咬人貓，毫不留情地拍打在梧利的臉上。這條小路最後終結在一座禽畜圈養場前。 　　梧利哭了出來，揚娜貝塔的淚水也已經在眼眶中打轉。他們跳下腳踏車，讓車子從他們手中滑落到地上。揚娜貝塔現在開始後悔沒有搭上尤丹一家人的車，和他們同行。梧利過來抱著她，她也用雙手環抱回應。現在可怎麼辦才好？難道還要騎回村子，再另外找一條往北的路嗎？ 　　這時候已經快三點了。 　　他們突然聽到鐵路路堤的另一側有引擎的聲音。 　　兩人抬起各自的腳踏車，拉扯著車子攀上路堤的斜坡。 　　揚娜貝塔不小心跌了一跤，往下滑了一段距離。梧利搶先爬到路堤上方。 　　「揚娜貝塔！」他語氣激動地喊著：「下面有一條很棒的小路耶！幾乎可以和大馬路一樣好走！」 　　等到揚娜貝塔終於把腳踏車拉上斜坡，她看到梧利已經騎到枕木的另一頭，整個人在腳踏車坐墊上跳動著。她也聽到鐵路路堤下方有車輛開過去的聲音。當她把腳踏車抬過枕木後，她才發現原來鐵路路堤另一側還有這樣一片壯觀、盛開的油菜花田。之前的視線完全被高起的路堤擋住了。眼前的景象可真耀人眼目啊！ 　　接著她看到梧利快抵達路堤另一側時，得意洋洋地舉起雙臂，空手讓腳踏車往下滑。 　　「小心！」揚娜貝塔大叫：「在碎石子路上你不能這樣……」 　　這時梧利整個人已經以頭在前的角度飛離腳踏車，掉到路堤斜坡下寬敞的路面上，好巧不巧正好有輛車高速駛來。腳踏車在路面上翻了幾翻。原本綁在行李架上的泰迪熊被拋了出來，最後落在斜坡正下方。 　　「梧利！」揚娜貝塔驚聲尖叫。 　　肇事車輛的駕駛沒有因此停下來。只聽見一聲沉悶的引擎轟響，那輛車很快就開過去，留下車後揚起一道長長的煙塵。

作者：顧德倫．包瑟望(Gudrun Pausewang) 譯者：黃慧珍(Magda Huang) 出版社：菓子文化 出版日期：2021-12-15 ISBN：9789860671568 城邦書號：A5670004 規格：平裝 / 單色 / 272頁 / 14.8cm×21cm