◆全球狂售十七國版權！ ◆美國邦諾書店「發現傑出新人作家」！ ◆英國書商雜誌當月選書！ ◆「獨立下次書選」選書！ ◆博客來OKAPI鹹水傳書機當月選書！ 推開書店玻璃門，梯子往上延伸一片直達天花板的古書 眼前彷彿是一座滿是野狼、巫婆跟土匪的幽暗森林…… 紐約時報暢銷小說，Twitter前創意總監挑戰跨界熱血大作 一個以現代Google總部的數位科技，破解遠古祕密的奇幻探險故事！ 歡迎來到神祕書店…… 在這裡，魔法不是世上唯一的勢力，書架可能是通往永生的祕道 連結Google總部的強大電腦，連巫師和吸血鬼都會心生羨慕…… 26歲的失業青年克雷，憑藉著猴子般的好奇心和爬梯功力，讓他找到在一間老舊書店裡輪夜班的新差事。可是上工幾天後，他開始覺得事有蹊蹺：顧客永遠在夜半上門，卻半本書也沒買，老是窩在角落，神祕兮兮地探查書店老闆用特殊形式排列的書籍。 克雷忍不住打開這些古書，赫然發現裡頭全是密密麻麻的古密碼。克雷和他的阿宅朋友化身駭客英雄，前進Google總部，號召網友大軍，運用iPhone和大型Google祕技，將顧客的索書紀錄投射在克雷製作的3D書店裡──當3D影像在MacBook上急速迴旋，克雷驚覺書架背後埋藏著關於遠古《生命之書》更大的祕密…… 當古密碼遇上3C技術、魔法大會變成Google解謎大會，圖書館成員穿著黑袍穿梭神祕洞穴中，彷彿一趟科技、遠古碰撞而出的數位奇幻之旅。潛入Google總部與十五世紀末的神祕書會，千百年來亟欲破解的永生之祕，究竟藏在何處？ 【名家推薦】 ◎三度入圍歐亨利獎的短篇故事大師喬治‧山德斯盛讚： 《24小時神祕書店》是真正的精心力作、一則美麗的寓言故事。作者冒險運用真實素材（比方說，書裡提到Google的實際園區），說服我們相信一個非寫實與假想的陰暗世界。作者給人一種寬大為懷、熱愛世界的感覺──古老的世界、當代的世界──深愛著愛、深愛著友誼、深愛著這樣的想法：我們的技術能力可以作為美的管道，於是讀者會隨著他的熱忱起舞。樂趣橫生──但不容否認的，也是強而有力的閱讀體驗。 ◎《逝去的世界》作者尼克‧哈卡威（Nick Harkaway）說： 這是一本艾琳‧莫根斯坦的《夜行馬戲團》跟尼爾‧史蒂芬生的《Reamde》兩者的愛情結晶，《24小時神祕書店》是一本讀來極有趣味的故事，關於友誼、生活、神祕事物的誘惑。這本寬厚又樂觀的書，探討現代科技與中古謎團的交會，提供一個通往舊世界與新世界之間正向關係的路線圖。這本書抓到了要點。加上，你知道的：研究密碼的祕密團體、垂直延伸的書店、性感的科技高手、偷竊事件以及對永生的追求。我愛極了。是的，我也願意冷凍我的腦袋。 ◎美國知名作家與幽默家約翰‧霍奇曼（John Hodgman）說： 在這個書本隨著錄影帶和BB call一起填滿清倉廉售箱子的時代，《24小時神祕書店》提醒我們，在名叫「小說」、伸手可觸的紙類物品裡，在我們從前稱作「書店」的溫暖小祕密會社裡，有一種親密且充滿歷險的喜樂。作者的小說讀來逗趣愉快，頗具挑撥性，靈活巧妙，甚至讓人亢奮激動。不只是懷舊的緣故，我忍不住一頁頁翻讀下去。 ◎美國台裔科幻作家游朝凱（Charles Yu）說： 作者就像一位技術高超的建築師，而《24小時神祕書店》就像一個巧妙設計的空間，充滿了神祕和密碼。這是一個聰明又有趣的故事，同時也是一個關於進步、資訊和科技的故事，發人深思，充滿了智慧和幽默。 「充滿閱讀樂趣。」 ──華盛頓郵報 「一本讓你無法抗拒，一頁一頁翻下去的小說。」 ──新聞週刊 「天啊，這本書太好玩了──尤其對任何愛書人來說，沒有人可以拒絕活在當今的數位時代。如果你喜歡看實體書，喜歡實體書聞起來、摸起來的感覺，但也不想拒絕你的 iPhone手機；如果你喜歡解謎、怪異的解謎提示，還有阿宅書會和阿宅任務，這本書會是你的菜。」 ──香片網站 「作者說故事的天分，還有他創造出來這些絕妙又古怪的角色，讓《24小時神祕書店》這本書如此令人印象深刻。你可以把這本書想成『村上春樹』、『丹‧布朗』和約瑟夫‧柯內爾的合體。這是一場夢幻的冒險，一個存在主義式的偵探故事，也是一個小小空間裡的奇蹟。」 ──美國新聞日報 「今年最引人深思，也是最好玩的閱讀體驗，超吸引人，超級有趣。作者慷慨賦予這本書這麼多魔力，極具天分，在文學界或科技圈顯然都展現了他深度的感染力。」 ──美國國家公共電臺書介 「作者巧妙結合了昔日的愛書情結和數位科技的脈動，發現當中的驚奇和樂趣，也讓電腦的位元看起來很美……一次關於古老迷信、密碼、祕道，破解密碼的叛逆之旅，將激起每個人內在的童心。但這不只是一本幻想奇談，作者串起怪異的現實，在古怪和正常之間取得一個詼諧的平衡。作者對書本和新科技的宅魂和熱血，讓情節隨之高漲……一個高尚、聰明又異想天開的故事。」 ──經濟學人 「這是一個輕鬆活潑，驚人的老派冒險故事，寫出了古老和現代的激盪。《24小時神祕書店》巧妙運用科技時代奇幻的一面，而作者創造出來的謎底，也是故事人物鍥而不捨追查的謎底，值得你一頁一頁地看下去。」 ──舊金山紀事報 「一本征服人心的文學冒險。作者創造一個設定，然後把故事像拼圖一樣一片片拼起來，表達他對數位時代的持久追尋。」 ──娛樂週刊 「太奇妙的一本書。我愛極了作者創造出來的世界，就像一個Google科技的奇幻園地，也像一個古老的模擬社會。這本書充滿了古怪的暗示和超棒的角色，也是一次對書的喝采，無論是實體書或是電子書。」 ──GeekDad網站 「太讓人陶醉了，情節緊湊到透不過氣。」 ──克利夫蘭實話報 「作者探索了一種全新的設定，為一種新的文學類型打下基礎……《24小時神祕書店》是一場科技冒險，所有難解的謎題都能用真實的裝置解開，是對科技的人性反思，也喚起了一種童話的基調。」 ──Grantland 網站

　　Twitter創意總監羅賓．史隆（Robin Sloan）寫出今年最妙的一本小說：《24小時神祕書店》──可說是高科技版的印第安納瓊斯──只是戴牛仔帽的考古英雄化身成一位新世紀駭客，聯合他一群能力各異的朋友，運用3C科技和Google大神，解開了數百年來無人能解的永生之謎。

　　主角克雷，26歲，是一位腦袋不太正常、被經濟不景氣擊倒的失業阿宅。沉迷於網路的他，卻誤打誤撞成了一間古怪書店的夜班店員。這間書店彷彿被這個世界遺忘的古老角落，內部窄得荒謬，高得讓人昏頭，書架一路往上延伸三層樓高的古書。

　　克雷上班不久馬上發現事有蹊翹，這間書店賣的不是暢銷書，而是古密碼編成的大部頭精裝書，而來店的銀髮族顧客，顯然都是某個神祕讀書會的成員。禁不住好奇心驅使的他，結合Google總部的大型運算資料庫將書店3D視覺化，卻赫然發現，所有顧客的索書紀錄如夜空星座般，以無數密密麻麻的小光點連繪成一張老人的臉。而書店老闆，則在克雷破解後離奇失蹤，神祕書店也吹熄燈號……

　　他們於是踏上一段前所未有的科技解謎之旅：入侵Google總部，潛入紐約的黑洞書會，尋找中世紀的打印器，把古書掃瞄為電子書格式，動員愛沙尼亞的千萬網民，留言呼叫Twitter上的藏鏡人，甚至癱瘓Google搜尋三秒鐘──因為Google 遍布全世界機構裡的每台電腦，全都投入了這項任務。當等候五百年的密碼，破解時機終於到來，大家屏氣凝神看著螢幕上巨大的彩虹數字開始倒數5、4、3、2……

　　這是一個以現代Google總部的數位科技，破解遠古祕密的奇幻探險故事，同時也是科技文明和人文情感的和解共生之作。當轉盤式電話已經轉變為人手一支的iPhone，這些我們依然還在適應中的奇異力量，從來沒有改變過書本和人的溫度──世上所有值得你懂的祕密都藏在最明顯的地方，就在我們每一個人之中。

讓我倒帶重頭說起吧……
　　迷失在書架陰影裡的我，差點從梯子上跌下來。我正好爬到一半。書店的地板遠遠在下方，彷彿是我剛剛遠離的星球表面。書架的頂端巍然聳立，上頭黝暗無比—書本密密實實擠在一起，光線完全透不過去。那裡的空氣搞不好也比較稀薄。我想，我還看到了一隻蝙蝠。

　　我為了保住小命而牢牢抓緊，一手扣住梯子，另一手攀住架子前端，手指使勁壓到泛白，目光在指關節上方循線前進，細細搜尋書背—在那裡，看到了。就是我在找的那本書。

　　不過，讓我倒帶重頭說起吧。

　　不論何時走在舊金山的街道上，我都會留意櫥窗上的徵人告示—你通常不會做這種事，對吧？對於那種告示，也許我原本應該更有戒心的。

　　那家二十四小時書店當然沒有合法雇主的模樣：
　　　　徵人啟事：
　　　　晚班
　　　　有特定要求
　　　　福利好
　　現在：我很確定「二十四小時書店」是某種拐彎抹角的說法。書店位於百老匯街，那裡就是個愛拐彎抹角的地區。

　　我把玻璃門推開。上方傳來清亮的鈴鐺聲，我緩緩踏了進去。我當時並不明白，自己其實跨過了某個重要的門檻。

　　裡頭：想像正常書店倒向一側的形狀與體積。這個地方窄得荒謬，高得讓人昏頭，書架一路往上延伸—整整三層樓高（也許更高）的書本。我抬頭仰望（為什麼書店老是要逼你用脖子做出不舒服的動作？）書架平平順順地沒入陰影裡，暗示著可能會永遠延續下去。

　　書架上塞滿著書籍，讓我覺得自己彷彿站在森林的邊緣—而且還不是友善的加州森林，而是古老的川索維尼亞森林，滿是野狼、巫婆跟揮舞匕首的土匪，全在月光撫照不到的暗處守候你。有扶梯緊緊攀住高聳的書架，可以左右滾動。那種景象通常看起滿迷人的，可是這裡的梯子往上延伸到一片幽暗裡，看起來很不祥。它們在黑暗裡低聲細訴關於意外的謠言。

　　所以我賴在店面的前半部，燦爛的正午陽光傾洩進來，讓野狼不得靠近。四周與門上的牆壁都是玻璃，厚厚的方形窗玻璃嵌在黑鐵格柵裡，上面有瘦高的金色字母以拱形的方式橫越玻璃，寫著（倒反的）：普蘭伯的二十四小時神祕書店。拱形下方的空白裡有個符號—雙手攤平展開，從翻開的書本中升起。

　　所以，普蘭伯是誰？

　　「哈囉，嗨。」安靜的人聲從層層疊疊的書架那裡傳來。一個身形顯現—跟扶梯一般高挑細瘦，穿著淡灰扣領襯衫與藍色羊毛衫。走起路來搖搖晃晃，長手一路搭在書架上支撐自己。他從暗影裡走出來，他的羊毛衫跟藍色眼眸正好相配，那雙眼睛低低地窩在皺紋組成的巢穴裡。他已垂垂老矣。

　　他對我點點頭，無力地揮揮手。「你想在這些書架裡尋覓什麼？」

　　所以，那是一個月以前的事了。現在我是普蘭伯店裡的大夜班店員，像隻猴子似地在梯子爬上爬下。那可是有一套技巧的。你先把梯子滾到定位，鎖住輪子之後屈起膝蓋，直接跳到第三或第四階。接著用雙臂拉著自己，維持自己往前行進的動力，眨眼間就爬到了空中的五英呎。一面攀爬的時候，目光千萬要平視，不要仰望也不要俯瞰。眼睛要一直聚焦在臉龐前方的一英吋處，看著五顏六色的書背紛紛模糊飄過。邊爬邊在腦海裡數算梯階。最後，當爬到了正確的階層，就伸手去拿目標書籍─哎，當然要探身去拿啊。

　　作為專業能力來說，這個可能不像網頁設計那樣炙手可熱，不過可能還更有趣就是了。身處這個階段的我只要有工作，來者不拒。

　　我只希望能多多使用這個新技巧就是了。二十四小時神祕書店不是因為顧客人數過多而日夜不打烊。事實上是幾乎沒有客人，有時候我覺得自己比較像是夜班警衛而不是店員。

　　二十四小時神祕書店賣的是二手書，但書況一律都很完美，幾乎可以當成新的。他在白天負責採買（只能賣書給名字印在窗戶上的這個男人），而他一定是個很難纏的客戶。他似乎不太在意暢銷書排行榜，庫存的內容範圍廣泛。我想，這些書除了展露他的個人品味之外，看不出有任何模式或目的。所以，這裡找不到少年巫師或吸血鬼警察。滿可惜的，因為這裡正是那種店，在那種店裡你會想買本關於少年巫師的書。會讓你想當個少年巫師。

　　我跟朋友們講過普蘭伯的店，其中幾位曾經順道過來瞧瞧書架，眼看著我爬進灰塵漫布的高處。我通常會哄誘他們掏錢買東西，我最少也會叫朋友買張明信片再走。那種明信片在櫃檯有好大一疊，用筆墨描繪了這家店的正面—那種細線設計好老派，但因為太不酷，反而又酷了起來—二十四小時神祕書店每張賣一塊錢美金。

　　可是，每幾個小時才一塊美金的進帳，哪付得起我的薪水啊。其實我還真想不通自己的薪水是打哪來的。我也納悶著，這家店到底是靠什麼營運下去的。

　　二十四小時神祕書店有個資料庫，在破舊的米白色Mac Plus 上面運作。我已經學到，二十四小時神祕書店其實是兩店併成一店。

　　這裡有個多少還算正常的書店，就是表面的這一個，緊緊擠在櫃檯周圍，標明了歷史、傳記跟詩詞的矮櫃。而這間多少算是正常的書店存貨卻品質不一、讓人挫折：不過，庫存的內容至少都是你在圖書館或網路上可以找到的書籍。

　　另一間書店的書架則在後頭，最重要的是，在的高高書架上架有扶梯。就Google 來說，高架擺放的書冊並不存在。相信我，我搜尋過了。這些書有很多模樣都很古老—皸裂的皮革、金箔的書名—不過，有的也是用鮮豔硬質的書皮新近裝訂而成。所以並不是全都是古書，只是都很─獨特而已。

　　我把這裡想成後區書單。

　　我最初開始在這裡工作的時候，還以為它們只是小間出版社推出的書。是的，就是不喜歡留下數位記錄的艾米許式5小型出版社。我原本認為，不然或許是自費出版的作品—一整批手工裝幀的單版書籍，永遠沒機會到國會圖書館或其他地方去。也許神祕書店是某種孤兒院。

　　可是現在，當了一個月的店員之後，我開始覺得實情更加複雜。情況是這樣的：這裡有第二家書店，也有第二批顧客—這小群人好似怪月亮一樣繞著書店轉動，年紀較大，按照演算法似的規律性抵達，從來不在店內閒逛。來的時候十分清醒、態度穩健，渾身傳達著需求的振動。比方說：

　　門上的鈴鐺會叮叮響起，響聲結束以前，廷多爾先生就會氣喘吁吁喊道，「金斯雷克之書！我要找金斯雷克之書！」他的雙手會離開腦袋（難道他剛剛真的把雙手貼在頭上跑過街嗎？），然後使勁往櫃檯猛拍。他會重複說一遍，語氣彷彿在說，剛剛都說你襯衫著火了，幹嘛不快點急救啊。

　　「金斯雷克之書！快啊！」

　　Mac Plus 上的資料庫涵蓋了一般書籍與後區書單。後區書單並未根據書名或主題（它們有主題嗎？）來分類上架，所以有電腦輔助是很重要的。我會輸入金—斯—雷—克，然後Mac 就會慢條斯理地攪動—廷多爾先生會踮著腳跟彈跳不停—接著電腦就會發出鳴響，顯示含義模糊的回覆。不是傳記、歷史、科幻小說或奇幻，而是：3─13。指的就是後區書單，第三條走道的第十三層書架，大概離地十英呎。

　　「噢，真是感謝，謝謝你，是的，真是感謝。」廷多爾會這麼說，欣喜若狂。「這邊是我的書—」他會從某處（可能是褲子吧）撈出一大本書，就是他要歸還的那本，用來交換金斯雷克之書。「我的借書卡在這裡。」他會把一張樣式講究的護貝卡片滑過桌面，上頭標有裝飾著店面櫥窗的符號。卡片上會有一串冗長且隱密的編碼，用力地印進了厚重的紙張裡，是我該登記下來的。一如既往，廷多爾會是6WNJHY這個幸運號碼。而我會連續打錯兩次。

　　等我在梯子上完成猴子任務，就會把金斯雷克這本書包進牛皮紙裡。我會想辦法閒聊一下，「今天晚上過得怎樣，廷多爾先生？」

　　「噢，很好，現在比較好了。」他會發出氣音，抖著雙手接下包裹。「是有進展，慢歸慢，但是步調穩健，當然了！ Festina Lente，謝謝你，謝謝你！」接著鈴鐺又會叮叮響起，他匆匆退回街上。那會是凌晨三點。

　　這是讀書會嗎？他們是怎麼加入會員的？要付錢嗎？

　　等廷多爾、拉賓或費多洛夫離開，只剩我獨坐在此的時候，我就會自問這些事情。廷多爾可能是裡頭最怪的一個，可是他們都很古怪：全都頭髮半白、態度專心致志，似乎是從其他時代或空間被運送過來的人。他們不用iPhone。說真的，除了那些書之外，他們也絕口不提時事、流行文化或任何事情。我確實把他們當成一個讀書會來看，雖然沒有他們認識彼此的證據。每個人都獨自來到店裡，除了迫不及待想到手的東西之外，對於其他事情一概隻字不提。

　　我不曉得那些書的內容—不去知道，正是我職務的一部分。回顧一下我獲得錄用的那天，經過爬梯試煉之後，普蘭伯站在櫃檯後面，用晶亮的藍眸瞅著我說：

　　「這份工作有三項要求，每項都很嚴格。不要輕言答應。前後將近一世紀的時間，這家店的店員向來遵守這些規定，所以我現在絕對不允許有人打破。（一）「晚上十點到凌晨六點，你一定要在這裡。絕對不能遲到，也不能早退。」（二）「你不能瀏覽、閱讀或檢視高架上的書。只能幫忙會員取書。就這樣。」

　　我知道你在想什麼：在這裡獨自度過幾十個晚上，你竟然連一本都沒翻開過？是的，我就是沒有。就我所知，普蘭伯在某個地方架了攝影機。要是我偷看被他逮到，我會丟掉飯碗。我的朋友們在職場上像蒼蠅一樣大批陣亡；整個產業、國家的某些部分都漸漸停擺。我不想住在帳棚裡。我需要這份工作。


神祕書店裡的書，究竟藏著什麼謎題？
　　午夜時分，我回到了書店。一切都照著計畫進行。我處於警戒狀態，感覺良好，摩拳擦掌準備視覺化。我把掃瞄過的資料從大盒裡拉出來；在bootynet 上才花不到一分鐘的時間。任何人在那本日誌上記下的所有故事，經過完美的處置，全都流回我的筆電裡。

　　電腦，現在該是你聽命於我的時候了。

　　這種事不可能一開始就順利運作。我把原始文本灌入視覺化。資料像污垢般地散落各處，粉紅、綠色跟黃色的團塊，全是電玩遊戲的刺眼色調。

　　我做的頭一件事就是改變調色盤。拜託，請用土色系的。

　　現在：我這邊同時處理太多資訊了。我只想看看誰借了什麼書。凱特的分析聰明到把名字、書名跟時間在文本裡標籤起來，而視覺化知道怎麼把那些東西以繪圖呈現，所以我把資料跟顯示連接起來，看出了某種熟悉的現象：群集起來的彩光穿越書架彈跳不停，每個光點都代表一位顧客。不過，這些是幾年前的顧客就是了。

　　看起來沒什麼—只是一團穿越後側書區的彩色東西。接著，憑著直覺，我把點跟點都連接起來，於是它不再是密擠成團的東西，而是一組星座。每個顧客都在書架上留下了一道痕跡，好似喝醉一般的Z字型。最短的星座呈現紅黏土的顏色，劃出了小小的Z字型，只有四個資料點。最長的那個呈現深暗苔蘚的顏色，以鋸齒狀的長型橢圓，曲折穿越了整座書店的寬度。

　　看起來還是沒什麼。我用觸控板推一下3D書店，讓它沿著軸心轉動。我站起來伸展雙腿。我從書桌的另一側撿起達許．漢密特的書，從我頭一天在書店以來，就注意到它從沒被人碰過。真悲哀。我的意思是，說真的：擺滿胡言亂語內容的書架搶走所有的注意力，而《馬爾他之鷹》卻放著積灰塵？真是悲上加悲。好蠢。我應該開始找別的工作。這個地方快把我搞瘋了。

　　我回到櫃檯時，那座書店還在打轉，就像旋轉木馬一般急速迴旋─發生怪事了。只要一轉，那個暗色苔蘚星座就會猛地清晰起來。它會在瞬間顯現一個圖片，而且—不會吧。我的手猛按觸控板，讓那個模型放慢直到暫停下來，然後把它轉回來。那個暗色苔蘚星座呈現了清晰的圖片，其他的星座也都融合進去。可是沒有一個跟暗色苔蘚一樣完整，不過倒是描出了下巴的弧度，或一顆眼睛的斜度。當模型排成直線，彷彿我從正門往書店裡看—跟我現在坐的地方非常靠近—那些星座活了起來。

　　星座顯現出一張臉！

謎題解開後，書店老闆普蘭伯卻神祕失蹤了！
　　我小時候讀奇幻小說，老是做著關於性感女巫師的白日夢。我從沒想到自己真的會認識一個，可是那也只是因為我本來不曉得我們之間會有巫師存在，也不知道我們會把他們叫做「Google 人」。現在我在性感女巫師的臥房裡，兩人結伴坐在她的床上，試著解開難如登天的問題。

　　凱特說服了我，說我們永遠沒辦法在賓州車站追上普蘭伯。那裡的表面積太大，她說—普蘭伯有太多方式可以走下火車跟踏上街道。她有數學可以證明這點。我們看見他的機率有百分之十一；要是我們失敗了，就會永遠失去他的蹤跡。我們需要的是個可以相逢的狹路。

　　最好的狹路當然就是圖書館本身。可是永生書會以哪裡為家呢？沒人知道。

　　我們用Google 密集搜尋，怎麼都找不到Festina Lente 公司的網站跟地址。過去一世紀以來的報紙、雜誌或分類廣告都不曾提及。這些傢伙不只是祕密行動，根本就是地下化了。

　　可是，那個地方一定真正存在吧？—一個有前門的地方。上頭會有標記嗎？我正想到了書店。前側窗上有普蘭伯的名字，還有那個符號，就跟工作日誌和帳冊上面的一樣。雙手敞開如書。我的手機裡有張它的照片。

　　「好主意，」凱特說，「要是建築物上的某個地方有那個符號—貼在窗戶上或者刻進石頭裡—我們就能找到。」

　　「什麼，要對曼哈頓的人行道做完整的調查嗎？那要花大概五年的時間吧。」

　　「其實是二十三，」凱特說，「如果我們用老式的作法。」

　　她把自己的筆電拉過床單，把它搖醒。「猜猜我們在Google 街景裡有什麼？就是曼哈頓每棟建築物的照片。」

　　「所以扣掉步行的時間，現在只會花我們—十三年的時間？」

　　「你一定要開始用不同的角度來想事情。」凱特搖著頭發出嘖嘖聲。「這就是你在Google會學到的事情之一。以前很難的事情─再也不難了。」

　　我還是不懂，這麼特定的問題，電腦怎麼幫得了我們？

　　「嗯，要是人─類─跟─電─腦，」凱特說，拉高語調模仿卡通機器人，「攜手合作呢？」

　　她的手指在鍵盤上飛快舞動，有我認得的指令：Hadoop 大王的軍隊再次出動。她換回正常的語氣，「我們可以用Hadoop 閱讀書裡的紙頁，對吧？所以也可以用來讀建築物上的標示啊。」

　　當然了。

　　「可是它會弄錯，」她說，「Hadoop 可能會把十萬棟建築物的範圍縮小到大概，五千棟吧。」

　　「所以我們的時間會降到五天而不是五年。」

　　「錯！」凱特說。「因為猜猜怎樣—我們有一萬個網友。就叫做—」她得意洋洋地喀達敲下一個分頁，肥大的黃色字母出現在螢幕上—「Mechanical Turk。它不像Hadoop 那樣把工作分派給電腦，而是把工作寄給真人。很多人。大多是愛沙尼亞人。」

　　她對Hadoop 大王以及一萬個愛沙尼亞人下令。她真是無人能擋。

　　「我不是一直跟你說嗎？」凱特說，「我們現在有這些新的本領了啊—還是沒人懂。」她搖搖頭再說一回，「就是沒人懂。」

　　現在我也裝出卡通機器人的聲音：「技—術—奇—異—點近了！」

　　凱特呵呵一笑，在螢幕上移動符號。角落有個大大的紅色數字告訴我們，有30,347 個人正等著聽從我們的指令行動。

　　「人—類—女—孩—非常—美麗！」我搔搔凱特的肋骨，害她勾錯了選項；她用手肘把我推開，埋頭工作。我看著她把曼哈頓成千上萬的建築照片排起來。有赤褐石、摩天大樓、停車建物、公共學校、店面—全都是Google 街景車捕捉到的影像，都由一部電腦負責加上「也許、可能含有雙手形成的書本符號」這個旗標，雖然大多情況裡（其實除了一個之外其他都是），只是電腦「誤以為」是永生書會的符號：祈禱中的雙手、華麗的哥德式字母、彎扭的棕色椒鹽卷餅的卡通圖案。

　　接著她把那些影像送出去給Mechanical Turk —遍布全世界坐在筆電前的急切靈魂，一整個軍隊似的那麼多人—加上我的那張參考照片以及簡單的問題：這些配得起來嗎？是或不是？

　　她的螢幕上有個小小的黃色計時器，說這項任務會花二十三分鐘。

　　凱特一直在說的事情，我終於弄懂了：這種東西真的教人心醉神迷。我的意思是，Hadoop 大王的電腦軍隊是一回事，可是這是真人耶。多得不得了。大部分是愛沙尼亞人。

　　那架筆電發出低鳴，凱特翻過身去敲敲鍵盤。還重重喘著氣的她，咧嘴一笑，把筆電抬到自己的肚皮上，讓我看看這個「人類─電腦」和諧共處的結果，千架電腦，比電腦數量還多十倍的人類，加上一位冰雪聰明的女孩協同合作：

　　那是個低矮石造建築的褪色照片，看來不過是一棟大房子。捕捉到越過前方人行道的模糊人影；其中一人掛著粉紅腰包。房子的小窗上圍了鐵窗，黑色遮雨篷下有個陰影籠罩的闃暗入口。就在那裡，刻進石頭，灰色襯著灰色：像一本書那樣張開的雙手。

　　小不隆咚—沒比真手大多少。但是在人行道上路過，就可能會錯過。這棟建築物在第五大道，面對中央公園，古根漢美術館那條街下去的地方。

　　永生書會就藏在顯而易見的地方。


最終的Google解謎大會
　　等候五百年的密碼，破解時機終於到了。

　　凱特申請到Google 附有超大螢幕的資料視覺化圓形劇場。她從午餐帳棚那裡搬來桌子，放在前方底下；看起來就像野餐風格的任務控制中心。
　　就在下方，凱特親自挑選的密碼破解小隊正在籌備。筆電擺了出來，每台上頭都包覆著不同組合的彩色貼紙跟全像，Google人忙著接上電源跟光纖，伸縮活動著他們的手指。

　　凱特四處巡邏，輪流跟每個Google 人協商。她含笑點頭，拍拍他們的背。今天她的角色是將軍，而這些人是她的部隊。

　　學會成員大多數都是中年後期。有些人像拉賓一樣老態龍鍾，有幾位年歲還更大。有個坐輪椅的老人，雙眼迷失在暗影籠罩的眼窩裡，蒼白臉頰面紙似的滿布皺紋，由穿著俐落套裝的年輕看護推著。男人啞著嗓子微弱地跟費多洛夫打聲招呼，後者緊緊握住他的手。

　　最後是普蘭伯。他在圓形劇場的邊緣主導場面，解釋即將發生的事情。他含笑揮舞雙臂，往下指著坐在桌邊的Google人，也指指凱特，還有我。

　　等等—現在是有什麼狀況嗎？不可能有什麼吧。

　　可能就是有什麼。

　　「好了，大家請安靜。安靜！」凱特從圓形劇場的前方喊道。她仰頭跟聚集在石階上的那群學者們講話。「嗯，我是凱特．普丹特，這個案子的產品經理。我很高興你們都到了，不過有幾件事應該先讓你們知道。首先，你們可以用無線網路，可是光纖只有Google 員工才能使用。」

　　我視線瞟過聚集在此的學會成員。廷多爾有一只用長鍊繫在褲子上的懷錶，而他正在看時間。我想這點不會是問題。

　　凱特低頭一瞥印出來的清單。「第二，請不要把你們在這裡看到的任何東西，公布在部落格跟Twitter上，也不要現場直播。」

　　英伯特正在調整他的星盤。說真的：這也不會是個問題。

　　「第三—」她咧嘴笑了—「這用不了很久，所以不用坐得太舒服了。」

　　現在她轉向她的軍隊發話，「我們還不曉得自己要應付的是什麼樣的密碼，」她說，「我們要先把那點弄清楚。這樣我們就能同步進行。我們有兩百台虛擬機器準備好在大盒裡等著。如果你們標上CODEX，你們的密碼就會自動在正確的地方運作。大家都準備好了嗎？」

　　Google人全都點點頭。有個女生還戴上暗色護目鏡。 「開始。」

　　那些螢幕都活了過來，由資料視覺化跟探索組成的閃電戰。馬努蒂烏斯之書的文本鮮豔參差地閃爍著，改設為更適合密碼與控制台的方正字母。這再也不是一本書了，而是一大堆的資料。點狀座標圖與長條圖橫越螢幕緩緩展開。在凱特跟她團隊的命令之下，Google的機器用九百種不同的方式對那些資料處理、再處理。九千種方式。還沒有結果。

　　Google人在文本裡尋找訊息—任何訊息都好。可能是整本書，可能是幾個句子，也可能是單一的字。沒有人（甚至連永生書會也不）知道裡面有什麼等著他們，也不曉得馬努蒂烏斯之書的編碼方式，使這個案子成了大難題。幸運的是，Google人最愛的就是棘手的問題。

　　現在他們展現了更多創意。十字、螺旋跟色彩組成的小小銀河舞動越過螢幕。圖表生出了新的次元—首先變成方塊、金字塔跟團塊，接著冒出長長的觸鬚。我試著跟上腳步，雙眼遊移浮動。一套拉丁詞彙閃過一台螢幕—整個語言都在毫秒之內受到檢視。還有n-gram語言模型圖跟馮內果圖表。地圖出現了，字母序列不知為何轉換成經度跟緯度，遍布整個世界，點狀物像灰塵一般撒過西伯利亞跟南太平洋。

　　什麼都沒有。

　　Google人嘗試每個角度，螢幕搖曳閃動。學會成員喃喃低語。有些人還面帶笑容；其他人皺起眉頭。有個螢幕浮現巨大的棋盤，每個方格裡都有一疊字母，費多洛夫吸著鼻子咕噥，「那個我們在一六二七年就試過了。」

　　難道那就是科維納相信這案子不會成功的原因？—因為永生書會真的全都試過了？或者只是因為這樣算作弊—因為老馬努蒂烏斯從來就沒有任何明亮的螢幕或虛擬機器？如果你繼續想下去，這兩條推論線就會像陷阱一樣封閉起來，直直帶領你下到附有粉筆與鐵鍊的閱讀室，而不是其他地方。我還是不相信永生的祕密會在某個螢幕上彈出來，可是天啊，我真希望科維納的想法是錯的。我希望Google可以破解這個密碼。

　　「好了，」凱特宣布，「我們又多找了八百台機器。」她的聲音升騰而起，傳遍整片草坪，「再往深處走。更多疊代。不要有所保留。」她在桌子之間走來走去，提供諮詢與鼓勵。她很有領導能力—我從那些Google 人的臉上看得出來。我想，凱特．普丹特可能已經找到了她的天職。

　　我看著伊果跟那份文本奮戰不休。首先他把每行的字母都翻譯成分子，然後模擬某種化學反應；螢幕上，那種溶液化成了灰灰的一坨東西。接著他把字母變成3D小人，把他們放在模擬的城市裡。3D人四處遊蕩，撞上建築物，在街道上擠成好幾團，最後伊果用一次地震把全部都毀掉。什麼都沒有。沒有訊息。

　　凱特登上階梯，朝著陽光瞇眼，用手替雙眼擋光。「這個密碼很難搞，」她承認，「難搞到誇張的地步。」

　　廷多爾在圓形劇場的邊緣衝刺，跳過拉賓上方，拉賓發出尖叫、遮擋自己。他抓住凱特的手臂。「你一定要校正寫作時間的月亮週期。月亮的抵銷是很關鍵的！」

　　我伸過手，將他顫抖的瘦手從她的衣袖上拉開。「廷多爾先生，別擔心。」我說。我已經看到半蝕的月亮列隊越過螢幕。「他們知道你這個技巧。」Google做事的特色就是滴水不漏。

　　可是這個計畫再也不算是普蘭伯自己的了。影響範圍已經比原先擴大許多。看看這些人—看看凱特。她又回到圓形劇場的前方，十萬火急地在手機上撥鍵。她把手機塞回口袋，挺直腰桿面對她的團隊。

　　「暫停一下，」她喊道，往空中揮動手臂，「暫停！」破解密碼的輪盤緩緩轉動直到停擺。有個螢幕上，馬努蒂烏斯這幾個字母正在空間中扭動，全以不同的速度旋轉著。另一面螢幕上，某種超級複雜的纏結正試著解開自己。

　　「PM要幫我們一個大忙，」凱特宣布，「不管你們現在操作的是什麼，都下『關鍵』這個標籤。再十秒左右，我們要把那個密碼送進整個系統去。」

　　等等—整個系統？真的是整個系統？大盒？

　　凱特咧嘴笑著。她是個剛拿到一把真正大槍的砲兵官。現在她抬頭望向觀眾—學會會員。她用手圍住嘴巴喊著，「剛剛只是暖身！」

　　螢幕上閃越過倒數計時。巨大的彩虹數字從5（紅）、4（綠）、3（藍）、2（黃）─

　　接著，在晴朗的週五早晨，有三秒鐘，你什麼都Google 不到，你不能收電子郵件，沒辦法看任何影片，沒辦法找方位指示。只有三秒鐘，什麼都無法運作，因為Google 遍布全世界的機構裡的每台電腦，全都投入了這項任務。

　　真是很大很大的一把槍。

　　螢幕一片空洞，顏色純白。沒有東西可以顯示，因為現在有太多東西同時在進行，成排的四、四十或四千台螢幕上都不足以呈現。可以運用在這個文本上的變換法，全都用過了。每種可能的錯誤都考量進去了，每種光學固有向量都被哄誘出來了。可以用來問字母序列的每種問題，也都提過了。

　　三秒之後，這場審問完成了。圓形劇場一片安靜。學會成員屏住氣息—只除了那位最年長的輪椅男性，他透過嘴巴吸了口嘎拉作響的長長氣息。普蘭伯的雙眼發亮，滿懷期待。

　　「如何？結果怎樣？」凱特說。

　　眾螢幕都亮著，隱藏著解答……

作者：羅賓．史隆(Robin Sloan) 譯者：謝靜雯 出版社：馬可孛羅 書系：Echo 出版日期：2013-09-06 ISBN：9789866319860 城邦書號：MO0028 規格：平裝 / 單色 / 304頁 / 15cm×21cm