◆2007年「這本推理小說了不起！」 BEST5 ◆AMAZON.JP讀者★★★★星大好評！ 乙一：「《槍與巧克力》是我的生涯代表作。」 寫給不相信童話的少年少女，與曾是少年少女的你—— 絕不迴避傷痛與殘酷，獨一無二的乙一冒險物語。 「手槍沉甸甸冰涼涼，和巧克力一樣黑漆漆， 最大的不同是，我不知道手槍的正確用法。」 備受歧視的少年，一心期盼成為偵探助手， 父親遺留的神祕地圖創造了奇蹟。 然而，當英雄面具碎裂，信仰破滅的那一天， 真正的冒險才要啟程…… 這是一個宛如純度99%巧克力的世界， 不怕咬得滿嘴苦澀，才能咀嚼出一絲甘甜。 我是「移民」的末裔。我的祖父母拋棄戰火蔓延的故鄉，逃到這個國家，如今剩下我和母親相依為命，在黑煙瀰漫的絕望小鎮努力生活，而點亮我生活光輝的是名偵探ROYCE。只是，偵探的死對頭——怪盜GODIVA經常破壞我們的安寧。 怪盜GODIVA再度洗劫財寶的那一天，為了幫助家計，我決定將書全拿去賣錢，卻不小心弄掉父親生前留下的聖經，一張神祕地圖赫然出現。地圖上某處畫著金幣圖案，我又驚又喜，這極有可能是怪盜的秘密基地！我鼓起勇氣寄信給偵探，偵探竟千里迢迢來和我一同搜查。不料，放在旅館的地圖不翼而飛，設局的凶手，指向我最崇拜的偵探…… 遭背叛的痛楚撕裂我的心，悲怒交加之下，我不得不和一名擁有貴族般美貌的少年合作，但他殺人不眨眼的殘暴作風讓我顫慄。我強忍不安與恐懼，跟少年結伴逃亡，這一次，我得搶在偵探前頭解開謎題！ 【內文節錄】 手槍前端開著黑色的洞，是和指頭差不多大的小洞。 每當那裡發射出金屬球，就會有人從世上消失。 咻，小球飛出，砰！人生結束。 非常簡單，能夠比巧克力在口中融化還快速解決事情。 ——摘自書中章節〈你完了〉 【讀者驚喜推薦】 「閱讀本書有種像吃巧克力般的幸福感覺，主角的冒險彷彿成為我的親身經歷。 好想重回會為冒險雀躍不已的孩提時代啊。」 ——日本讀者 追夢蟲 「先不談出乎意料的大逆轉、不落俗套的體裁，居然能寫出讓讀者緊張得直到最後都無法放鬆喘息的冒險故事(而且這麼酷！這麼諷刺！)，我深深佩服。」 ——日本讀者taraiatmark 「給看膩偽善的青少年小說的你，強烈推薦《槍與巧克力》。」 ——日本讀者 naonao-703 「乍看是寫給青少年的小說，卻是有著毫無保留暴力血腥的壯大冒險，非常有趣。大量伏線串連起故事時，更是樂趣倍增。成人的我也讀得津津有味，久違地找回純粹的童心。」 ——日本讀者 oranger

　　奧利吉內在戰爭時期成為大富翁。他發明優秀的子彈製造機，將鉛灌入機器後，只要「嘰～～喀鏘」拉一下桿子，一口氣就能做出好幾十顆子彈，女人邊操作還能邊哄孩子。有座工廠人手不足，甚至讓抱著熊布偶的小女孩來操作機器。「嘰～～喀鏘」，做好的子彈被運送到其他工廠，與火藥和彈殼組合在一起。據說奧利吉內公司的子彈不但便宜，而且飛得又直又遠，射中敵人時，那聲響聽起來痛快極了。 　　奧利吉內擁有的金幣在深夜時分消失。「嘰～～喀噠，嘰～～喀噠……」噪音吵醒睡夢中的他，揉揉眼睛，仔細一看，風吹得窗戶一開一闔。奧利吉內躺在床上，不禁感到訝異。真奇怪，明明睡前已關好窗戶。奧利吉內環顧四周，發現保險櫃的門開著，裡頭空無一物。他連忙大聲呼喚傭人。 　　無數的警車趕抵豪宅庭院時，看門狗仍在睡夢中。牠們似乎被人餵了摻安眠藥的狗食。 　　「保險櫃裡應該有『英雄的金幣』！」 　　奧利吉內慘白著臉向警方說明。「英雄的金幣」價值非凡，為了得到這些金幣，錢幣收藏家會不惜變賣豪宅。 　　眾調查員調查起保險櫃周圍。不一會兒，一名調查員在桌上發現一張紅色卡片。 　　有人大叫： 　　「是怪盜歌帝梵！快聯絡總部！」 　　以上便是竊案發生當晚的來龍去脈。奧利吉內激動萬分地如此描述： 　　「卡片上以英文署名『GODIVA』。雖然警方很快拿走，我只瞄到一眼，但確實是這麼寫的。你說會不會是我看錯？不可能。警方不是隨即公開宣布這是怪盜歌帝梵的犯行嗎？你問除了署名還有什麼？唔，這是祕密，警方要求我不能洩漏。」 　　「媽媽託我買東西，待會兒一起去市場吧。」 　　聽到父親的話，我從五個月前的報紙上抬起頭。 　　散步途中，父親在小攤子買了最便宜的麵包給我。我們坐在公園長椅吃麵包。我手邊正在看的，就是用來裹麵包的舊報紙。 　　「好啊，要買什麼？」 　　「胡椒。錢不曉得夠不夠……」 　　「胡椒？家裡不是還有嗎？」 　　「媽媽一早就在東翻西找，說是胡椒整瓶不見了。」 　　父親從老舊的外套口袋掏出色澤暗淡的錢幣，一枚枚數起來。路面電車鬧哄哄地開過去。我把麵包屑丟進嘴巴，目光移回看到一半的報紙上。 　　五個月前的報紙上，刊登有奧利吉內的相關報導，及失竊的「英雄的金幣」插圖，金幣上似乎雕刻著神話裡的英雄側臉。我對「英雄的金幣」失竊案件有印象，當時在我們學校也掀起一陣話題。 　　「不得了，怪盜又現身！」 　　「這次偷的是金幣！」 　　「怪盜真是太邪惡了！」 　　我和朋友興奮叫嚷，在教室跑來跑去。 　　父親蜷起背咳嗽，手中的硬幣滾落石板路。 　　「糟糕！」 　　父親趴在路上，逐一撿起硬幣。要是少掉一枚可不妙，我也蹲下幫忙。其中一枚硬幣夾在石板縫隙，我和父親拿小樹枝勾出。父親數著沾滿手垢的骯髒錢幣，又不住咳嗽。父親咳了好一段日子，或許是鎮郊工廠黑煙的緣故。受到風向的影響，黑煙籠罩整座城鎮，就連待在家裡，父親也會難過地咳嗽。 　　市場位於城鎮中心，有販賣堆積如山的蕃茄和切塊羊肉等形形色色的店。我們擠出人群，前往賣香料的店。瓶裝胡椒放在店面最顯眼的地方。 　　「太貴了，不能算便宜一點嗎？」 　　看到標價，父親詢問老闆。老闆搖搖頭。 　　「移民先生，請到別的店買吧。」 　　「移民」不是正式用語，而是小孩子之間才會使用的字眼。店老闆這樣說，是在嘲笑父親吧。父親一句話也沒回應，牽著我的手離開。黑髮，加上渾圓的眼形，父親有移民的血統，所以有時店家不肯賣東西給他。 　　「噯，別這麼生氣。」父親安撫我。 　　「為什麼有些人就是要排擠我們呢？」 　　「以後找機會告訴你。」 　　我們在市場外圍再度發現胡椒。那與其說是賣香料的店，更接近應有盡有的雜貨攤。鋪在地面的布上，擺著香菸、菸斗、熨斗、十字架擺飾等等。攤販老闆瘦得像隻雞，是個中年男子。父親向老闆開口： 　　「請給我胡椒。」 　　「不順便帶點別的東西嗎？要是一起買，特別算你便宜。」 　　攤販老闆將胡椒瓶裝進紙袋。 　　「那本書也一起買好了。」 　　十字架擺飾旁，放著一本泛著褐漬的舊書，似乎是聖經。封面的邊緣多處破損。 　　「往後或許會派上用場。」 　　父親付完錢，老闆將聖經和胡椒裝進同一個紙袋。 　　「謝謝惠顧。你挺有眼光，這本聖經真的不錯。不是一般聖經，而是大有來頭，最好隨身攜帶。」 　　「大有來頭？」 　　老闆點點頭。 　　「幾個月前，我在其他城鎮擺攤，碰上一起意外。」 　　他的聲音莊嚴無比，彷彿在講述神話。 　　「一座老教堂失火，裡面的民眾幾乎都平安逃出，只剩一個小男孩。有名年輕人衝進熊熊燃燒的教堂，一會兒後，他揹著孩子出現。雖然整座教堂燒得精光，但兩人僅受輕微的燒燙傷。不過，年輕人很奇怪，男孩的父母向他道謝時，他居然捧腹大笑，像悟道的神父般說：『噯，人的生死真是難料，差點全部付之一炬。欸，神父，能不能請你收下這個？就當是我捐給教堂的。』接著，他從皮包掏出一本聖經——也就是你剛才買下的聖經。那可是拯救孩童的聖人的聖經，我好不容易向認識的神父買來的。」 　　「不過是本舊書，聽起來太假了。林茲（Lindt），我們回家吧。」 　　父親牽起我的手邁開腳步，身後傳來攤販老闆的大笑聲。 　　「這本書你拿著。」 　　父親把裝有胡椒瓶與聖經的紙袋交給我。紙袋沉甸甸的。 　　沒多久，父親便住進醫院，他的肺病相當嚴重。我總算明白父親會咳嗽是生病的緣故。我和母親不斷前往父親的病房，父親的同事也來探病。到了秋天，乾枯的葉子被風吹落，在街道上沙沙打滾。父親過世時，我十一歲。 　　父親過世三個月後，某富翁家裡的寶物「白銀的長靴」失竊，現場留下一張撲克牌大小的卡片。搜查總部正式宣布，這是怪盜歌帝梵犯下的第二十起竊案。 　　1　怪盜與地圖 　　那天早上，我在冷得像冰庫般的飯廳裡喝湯。聽見玄關外頭有動靜，走近一看，發現是派報員在敲摩洛索夫先生家的門。 　　「隔壁人家外出旅行嘍。」 　　母親出聲告知，派報員露出困擾的表情。 　　「真傷腦筋，報紙塞不下了。」 　　我和母親住在公寓的二樓。打開我們家的大門，隔壁就是摩洛索夫先生住處的大門。門上的報箱塞滿報紙，再也容納不下任何一份。 　　「我們幫忙保管好嗎？」母親提議。 　　「方便麻煩你們嗎？」 　　派報員把報紙交給母親後便離去。我冷得直打哆嗦。將近四月，空氣卻依然冰冷。母親從報箱抽出一束束報紙，打算一併保管積累的份。 　　「叔叔還沒回來呢。」 　　「或許是在旅途中認識很棒的女士。」 　　就算回到屋內，也跟外頭差不多冷。由於捨不得瓦斯費，家裡沒開暖氣。母親打開臥房的衣櫃，將報紙塞進盒子，拍拍雙手抖落灰塵。 　　「該去上學了，換衣服吧。你想穿睡衣去學校嗎？」 　　熱水煮開的聲響傳來，母親走回廚房。我盯著放報紙的盒子。疊在最上頭的是今天的早報，我瞄到報導的標題。 　　〈怪盜歌帝梵再度現身！？〉 　　我避開母親的注意，悄悄拿起報紙，關上衣櫃。 　　做好上學的準備後，我和母親一起離開家門。步下公寓樓梯，走在石板路上，與提著便當盒前往工廠的人們錯身而過。他們穿著厚外套，冷得縮起背。我和母親走向路面電車站。母親上班的藥品工廠在城鎮另一端，用走的要花兩小時，所以總是搭路面電車。 　　自從七個月前父親住院，母親便外出工作。因為父親無法工作，家裡就失去經濟來源。可是，母親的薪資微薄，為了節省餐費，燉湯的料減少一半。衣服即使破洞，也不能隨便丟棄。我和母親合力搬開家中所有櫃子，查看底下有沒有銅板掉落，但幸運不如想像中俯拾皆是。 　　「梅莉太太，午安。」 　　十字路口附近的花店老闆揚聲道。 　　「您好。」 　　母親在花店前打招呼。每次母親要去醫院照顧父親時，老闆都會把賣剩的花以特別便宜的價錢賣給母親。 　　「梅莉太太，妳今天也好美啊。路上小心，林茲也是。」 　　花店老闆瞥我一眼，順便補上一句。 　　打從十八歲的時候生下我，母親就沒再長高，手臂纖細，腳也很小。喝醉的父親和摩洛索夫先生總當她是小孩，她常為此憤憤不平。花店老闆一定是喜歡母親，她似乎沒發現對方熱情的眼神。只是，他看我的眼神冷若冰霜。母親有我這個孩子，他不怎麼開心。 　　母親不是移民，而是屬於占這個國家最大人口的種族。她的鼻梁細緻，頭髮也十分飄逸。換句話說，我是移民與非移民結合生下的混血兒。如果花店老闆向母親求婚，並且順利再婚，就得扶養我這個移民的混血兒。他肯定想著，要沒有我礙事該多好。 　　路面電車站擠滿要去上班的人。母親排在隊伍末尾，從手提袋取出破破爛爛的錢包。 　　「要認真念書喔。」 　　母親叮嚀著，給我買午餐的零錢。 　　「怪盜歌帝梵又現身了，你們有沒有聽說？」 　　午休時間，狄恩（Dean）在學校餐廳吃著三明治，邊打開話匣子。 　　「跟上次相隔三個月吧。這次是偷什麼？」 　　德魯卡（DeLuca）慢慢吞下麵包問。他家開麵包店，每天中午吃的都是賣剩變硬的麵包。 　　德魯卡帶的麵包比平常多，分我一些當午餐。託他的福，不必動用母親給的午餐錢，我把硬幣收進口袋。 　　「有竊案的相關報導，報紙在我的書包裡。」我回答。 　　「太棒了！我們一起看！」狄恩歡呼。 　　校舍後方，低年級的男生在玩「羅易斯（ROYCE'）與歌帝梵」遊戲。「羅易斯與歌帝梵」是我們學校最流行的遊戲。學生分成兩隊，「羅易斯」隊追捕「歌帝梵」隊。大家都想加入「羅易斯」隊，所以猜拳輸的一邊只能加入「歌帝梵」隊。 　　我們坐在校舍後方堆置的木材上。 　　「怪盜歌帝梵再度現身啊……」 　　德魯卡接過我從書包取出的報紙，念出標題。 　　「怪盜真的太過分了！居然偷走大家的財產！」狄恩壓抑著憤怒開口。 　　報導描述案情梗概。昨晚，首都的半島百貨失竊，存放現金的保險櫃被洗劫一空，只留下一張撲克牌大小的卡片，署名「GODIVA」，所以大眾認定是怪盜歌帝梵下的手。 　　怪盜歌帝梵第一次在這個國家現身，是我出生那一年。 　　有一天，「微笑的鑽石」從貴族宅第消失，取而代之的是一張撲克牌大小的紅色卡片。半年後，某大富翁珍藏的「悲傷的首飾」從保險櫃消失。那是亡國公主曾佩戴的首飾，保險櫃中一樣留下撲克牌大小的紅色卡片。兩張卡片都用英文署名，警方嚴密保管，甚至沒向報社記者公開詳情，只在官方說明中揭露卡片上的署名。 　　「卡片上的文字是：G‧O‧D‧I‧V‧A。」 　　警方逐一念出字母拼音，卻變成隔天早報的頭條標題。卡片上的文字從此成為盜賊的代號，傳遍全國大街小巷。 　　「可惡的盜賊！」 　　狄恩在木材堆上又叫又跳。 　　「羅易斯一定會逮到他。」德魯卡應道。 　　我們互望一眼，點點頭，彼此都深信不疑。 　　每次聽到羅易斯的名字，我便會心生崇敬。這個國家的每個孩子都是如此。名為羅易斯的偵探，是我們的英雄。 　　「真羨慕住在首都的孩子，他們有好多機會見到羅易斯。」我喃喃自語。 　　羅易斯的事務所設在首都，位於離我們居住的米榭爾鎮非常遙遠的西邊。即使搭火車，也不曉得要花幾小時。我們都是透過報紙和廣播，得知首都的新聞及羅易斯的活躍，相關報導總令我們興奮不已。

作者：乙一(Otsu Ichi) 譯者：王華懋 出版社：獨步文化 書系：乙一作品集 出版日期：2015-02-02 ISBN：9789865651114 城邦書號：1UG007 規格：平裝 / 單色 / 240頁 / 14.8cm×21cm