內容簡介

◆無注音，適合青少年、成年讀者 世界級中短篇小說巨匠，德語文學最重要的作家之一，褚威格六篇重要代表作 褚威格善於描繪人類內心情感，文筆細膩，更帶著濃濃的人道關懷。他筆下一段段動人的故事，一個個角色心中的喜悅、渴望、迷惘、痛苦、掙扎，總能深入人心，引起讀者共鳴。他對女性形象和心理的巧妙刻畫，更讓他被譽為是「最了解女人的作家」。本書精選褚威格藝術成就最高、最富盛名的文類，涵蓋其創作生涯各時期，共六篇具代表性的中短篇小說。〈一封陌生女子的來信〉：知名作家收到一封沒有署名的來信，信出自一位臨終女子之手，信中傾訴了她一生刻骨銘心的傾慕和苦戀…… 〈看不見的收藏〉：從事古董生意的商人，來到一位老收藏家的家裡，在這裡他意外發現了一個埋藏多年的謊言。真相即將暴露之際，他卻選擇幫忙隱瞞這天大的秘密…… 〈一顆心的沈滅〉：老人辛苦了一輩子，為了家人努力打拼，沒想到妻子和女兒卻背著他，沈溺於逸樂，讓老人遭到沈重打擊…… 〈熱望的秘密〉：小男孩和母親到外地度假，遇見一位男爵。男爵有企圖地接近小男孩，進而與小男孩的媽媽愈走愈近，三人的關係卻也愈來愈暗潮洶湧…… 〈盲棋〉：他二十多年來從未真正下過一盤棋，卻在因緣際會下，熟記棋壇大師的棋譜，棋藝走火入魔。在與世界西洋棋冠軍的對弈中，他會有怎樣出人意料的表現？〈日內瓦湖畔的一個插曲〉：一個俄國農民莫名其妙被抓去當兵，因思念妻小而逃離戰場，來到日內瓦湖畔。善良的村民為他安置了暫時的住所，但他心中唯一的渴望，就是回到自己的家鄉…… 【本書特色】 ★德文直譯本，收錄世上最傑出的三大中短篇小說家之一，褚威格的六篇重要作品。 ★細膩的人物心理描寫、出色的敘事手法，成就德語文學的經典。 ★封面精緻的原文壓紋設計，呈現皮面質感與觸感之美，與經典文學相互輝映！ 【名家推薦】 「褚威格小說中的人物之所以能打動人，是因為他使他們比我耳聞目睹的那些活人更加高尚，更有人性。這一點特別重要，並再次使我相信，藝術完全有理由高於現實。」 ——高爾基（俄國作家）「他（褚威格）的文學榮耀直達地球上最後一個角落……也許自伊拉斯莫斯以降，沒有一個作家像褚威格這樣著名。」 ——湯瑪士．曼（德國作家）「褚威格的小說是一條潺潺流去的美麗小河，使你讀來感到無上的愉悅和滿足。可一讀再讀百看不厭。」 ——羅蘭（台灣作家）

展開

收合

導讀

導讀（節錄）——我只為你而活

◎文／莊坤良（逢甲大學人文社會學院院長）　　問世間情是何物，直教人生死相許。人世最大的迷障，就是情關難度。若兩情相悅，縱千山萬水，亦得修成正果，有情人終成眷屬。但若一廂情願，叩門不應，反而自築夢土，信以為真，幻想若滅，那就是人間最大的悲劇了！這本書說的正是後者的故事。　　褚威格以細膩的心理分析為本，書寫獨樹一格的愛情小說。這本小說以男主角收到一封陌生女子的來信開始，透過書信的開展，悠悠敘述一則令人心痛的故事。小說以第一人稱寫作，說的是女主角的死前告白，把她對男主角無怨無悔的瘋狂愛戀，娓娓道來，令人動容不捨。人世間無愛不癡。愛情與癡情一線之隔。　　我喜歡悲傷，陶醉著享受每種缺陷美，把見不到你當成是神的處罰來享受。所以，我不想讓任何事改變我的宗旨——我只為你而活。　　「我只為你而活」，這是愛情最神聖的一句話，也是愛情最具毀滅性的一句話。當愛戀中的人，失去自己的主體性，寧為奴隸，甘願奉獻身體，愛情就失去了互動的甜美，只留下一方的負擔。這句話貫穿全書，成了女主角賴以維生的精神支柱。　　這本小說的情節設計，看似奇巧，卻又有心理分析根據；看似偏執病態的愛情，卻又非不可能，因此非常吸引人。作者細膩的感情陳述，嚴密的情節安排，與精準的描繪語言，牽動人心，讀者心緒隨之起伏，與之同悲喜。　　愛情是永不褪色的書寫題材。愛情是盲目的，愛無須理由。女主角在書中近乎偏執變態的執念，令人同情；但其用情之深，又令人動容。愛情之盲目，只有身陷其中的人，才知其味。愛戀中的狂喜與絕望，酸甜與苦辣，實不足為外人道也。　　最後，這本書譯者張莉莉的功夫了得，她對原文的掌握良好，對故事意境與人物心境的揣摩，紀實深入，因此成功把書中人物鮮活地展現在讀者面前。尤其她準確流暢的文字運用，讓讀者可以盡情享受閱讀的樂趣。

展開

收合

序跋

【編輯的話】劇變時代下的偉大心靈

　　褚威格與俄國的契訶夫和法國的莫里亞克並列，被公認為二十世紀最出類拔萃的中短篇小說家。褚威格的作品被翻成十幾種語言，更有數部作品被拍成電影，百年來贏得世界各地讀者的喜愛。　　生於十九世紀後半的維也納，褚威格見證了維也納在世紀末的黃金時代，藝術、文學、音樂綻放如煙火絢爛。百花盛開後，卻旋即繁華落盡，隨之到來的是兩次世界大戰，歐洲陷入戰火硝煙，身為猶太人，褚威格目睹同胞陷入歷史上最深的苦難中。時代的動盪不只徹底改變了褚威格的生活，促使他思想上的轉變，更化為其創作的靈感泉源和動力。　　褚威格的藝術家人格上最大的特點是求知的熱情，也就是什麼都要看、要知的衝動。他對旅行懷抱熱情，永遠不停地在旅行，足跡踏遍各種不同的國土，更因而結識了高爾基、喬伊斯、里爾克、羅曼．羅蘭、佛洛伊德等人。他隨時隨地觀察、紀錄，在沿途的旅店內寫作，並閱讀各種書籍，到處搜羅名人手跡，發掘偉大創作的秘密。　　褚威格遍歷人類的靈魂，喜愛人類心靈之形形色色的表現。他從事心靈的探討、人性的發掘。他那不動聲色的描寫，有著直抵心靈深處的魅力，深刻細膩的表現手法，讓讀者窺見人類內心的奧秘。

展開

收合

作者資料

褚威格(Stefan Zweig)

（1881~1942）褚威格出生於奧地利維也納，父親是富有的紡織品商人。大學時代在維也納和柏林主修哲學和德國文學，一九○三年拿到博士學位後，到歐洲、印度、北非、北美及中美旅行。第一次大戰時在維也納「戰爭文獻部門」工作，一九一七到一九一八年因反戰搬到瑞士蘇黎世。褚威格從小即表現出文學才華，十六歲時就在刊物上發表自己的處女作，一九○一年第一部詩集出版，一九一一年出版第一本小說，描寫少男少女的心理。由於他是猶太人的關係，二次大戰期間被納粹排斥。好在他的家道富裕，在希特勒及納粹黨到達之前，便離開維也納逃到其他國家。「情願早一年，也不要晚一天」這是他的座右銘。一九三五年在希特勒進入奧國之前，他便逃到英國倫敦；在倫敦被轟炸前，離英赴美；在日本偷襲珍珠港前，離開美國，移民到巴西。一九四二年二月二十二日，與比他小二十歲的第二任太太，一起在里約熱內盧自殺。褚威格翻譯了許多作品，著作更是等身。一九○一年他的第一部詩集出版，作品如《昨日的世界》及《人類的星辰》——集十二個短篇而成，以人類歷史上出現的人物為主題。在散文及小說方面，他著重心靈的探討，對複雜感情的描述有神來之筆。受同為奧國人的佛洛伊德影響很深。褚威格的傳記作品也別具一格，他也是世界文學史上最出色的傳記作家，他的作品不拘泥於史實，而著重刻劃人物的心態和性格；在戰後他目睹人民生活的艱難和社會道德的淪喪，於是用佛洛伊德的心理分析法深入探索人的靈魂，獨具匠心的作品，充滿人道主義的精神，也充滿對社會的批判。較為著名的有＜一封陌生女子的來信＞、＜看不見的收藏＞、＜盲棋＞（曾拍成電影）及＜熱望的秘密＞等。作品之多與湯瑪士．曼不相上下。作品曾被翻譯成多國文字。

展開

收合