我希望自己可以一直以孩子般的驚嘆來觀看身旁的所有事物 作者中勘助自傳小說。以日本明治時代東京下町為舞台，描寫少年成長的日常和所思所想。 年幼體弱多病卻飽受溺愛，又因個性敏感，怕生又彆扭，以至於就學後屢屢遭遇霸凌和排擠，偏偏天生反骨，不畏權威、不斷質疑、勇於挑戰，是老師和同學眼中的問題學生和同儕；但是，他的提問卻依然可以在這個世紀振聾發聵。 「你不怕老師嗎？」 「我一點也不怕老師。」 「為什麼你不怕老師呢？」 「因為我認為老師也是人啊！」 校長與老師相視苦笑而沉默。當時我已經看出大人在裝腔作勢的外表裡，隱藏著一顆滑稽的孩子心，所以我不像其他孩子般對大人有什麼特別的敬意。 「你在幹什麼？」 「我想撿顆石頭。」. 「笨蛋！」 「哥哥可以捕漁，為什麼我不可以撿石頭呢？」 「你也太傲慢了。」 「請問我這麼說有什麼不對？」 「老師，請問我們為什麼非得孝順父母不可呢？」 「因為有父母親的庇蔭，肚子餓的時候才有飯吃，生病的時候才有藥吃。」 「可是我倒不那麼想活在世上啊！」 「因為父母的愛比山高、比海深。」 「但是在我還不明白這道理的時候，我就得很孝順父母親。」 「老師，日本人如有大和魂，那麼支那人也有支那魂吧。日本如有加藤清正和北条時宗，支那豈不也有關羽和張飛?而且先生平常講謙信送鹽給信玄的故事，教人憐敵乃是武士道，那為什麼又老是那樣罵支那人呢?」 關於本書對傳統制式教育的提問和批判，中國30年代作家周作人盛讚是近代小說中描寫兒童最好的之一，「假如讀兒童心理學為現在教員諸君所必需，那麼為得以把握住了活的心靈之現實相去接觸，我想勸大家讀這本《銀之匙》」。 關於本書的文學性，日本文豪夏目漱石讚譽：「文字透徹明淨，描寫細膩，深具獨創性的自傳小說。」 日本私校教師以本書作教材，引領中學生三年期間「精讀」，引發學生自己學習的動機，繼而締造了驚人的升學率，成為「東京大學錄取人數全日本第一」升學保證學校。受教學生包括作家遠藤周作、東京大學校長、最高法院總長等。近期引起日本對「重讀經典」的重視。 【本書特色】 1.夏目漱石、周作人盛讚的文學之作。 2.日本舊制教育的檢討和反思。 3.關於病、弱兒童的心理成長。

◎文／林水福（南臺科技大學教授，台灣啄木學會、芥川龍之介學會會長） 　　中勘助是誰？ 　　對大部分讀者而言，應該是第一次看到中勘助這名字。 　　角川書店曾出版《中勘助全集》十三卷，一九六五年獲贈朝日文化獎。由此可見中勘助至少生前於日本文壇具有相當地位，也受到肯定。 　　為何台灣無人介紹，也少有日本作家提到他的名字呢？這與他的個性有關。 　　中勘助與夏目漱石 　　中勘助生於一八八五年（明治十八，一九六五年歿），父勘彌任職岐阜今尾藩士，明治維新後全家與藩主移居東京。勘助雖生為五男，但長男、三男、四男夭折，因此，上有二男之兄長與二姊，下有二妹。 　　一八九七年讀城北中學（東京府立四中）。一九〇二年就讀一高，夏目漱石是他的英語教師。這是他與夏目漱石結緣的開始。同時認識了安倍能成、小宮豐隆、野上豐一郎、岩波茂雄、萩原井泉水等後來具影響力的菁英分子。 　　一九〇五年勘助進入東大英語系，與漱石再續前緣。漱石辭東大教職之後，勘助也轉至日本文學系。同學中有詩人鈴木三重吉。 　　如果沒有漱石的欣賞與幫助，相信不會有後來的作家勘助。怎麼說呢？ 　　勘助的隨筆《夢之日記》（一九一一年）得以在《新小說》發表，是小宮豐隆推薦的。小宮與漱石有何關係呢？ 　　小宮豐隆念東大德文系時的保證人是夏目漱石，由於接近漱石次數增加，甚至有轉至英文系之念頭。小宮大學時代對漱石的「文藝評論」和莎士比亞課從未缺席，但自己德文系主任的課從未出席，因此被當。大學時就加入漱石的「木曜會」。 　　「木曜會」成員之一的森田草平在〈夏目漱石〉之中說:「誰最受故先生喜愛呢？換言之，誰最接近先生心底呢？針對這，我毫不猶豫想回答那是小宮豐隆。」小宮後來擔任東北大學教授，東京音樂學校校長，藝術院會員等要職。 　　如上述勘助一高時的英語老師也是漱石。勘助習慣上課時耳朵聽課，眼睛卻往窗外看，覺得這樣反而聽得懂內容。漱石發現他這習慣，有一次循著他的視線，發現空中宛如充滿不可思議的東西。有一天，漱石對他說了類似「有人看著窗外，好像沒在聽課，其實，專心聽課呢」這樣的話。之後，勘助更「肆無忌憚」地上課常看窗外，因為他知道老師了解他。 　　勘助念東大時本來想當詩人，對小說沒太大興趣。與漱石的相處是維持相當距離，但彼此「欣賞」。他透過朋友送漱石便宜的小東西，漱石因胃潰瘍病倒時，勘助送摺紙。漱石喜歡勘助的真心，不黏人個性。曾說:「我是怪人，中（勘助）更是怪人!」還擔心他「會不會自殺」。勘助雖然孤獨，但是孤獨之中有種安詳的東西；他從漱石身上感受到像父親般的愛。 　　家庭糾紛多 　　造成勘助所謂「孤高」的看法，固然大部分是個性使然，但家庭糾紛多恐怕也是造成他個性的原因之一。勘助大學畢業，父親逝世。緊接著唯一的兄長正一又因腦溢血倒下。這位兄長相當優秀，東大醫學系畢業之後，留學德國，學成擔任九州帝大教授，美好的人生正要啟航，哪知僅四年，三十八歲因腦溢血倒下；因此造成家庭糾紛長達數年。為了逃避家庭內讓人快要窒息的氣氛，勘助申請志願役，但生病，除役，跑到信州野尻湖畔，寄身安養寺，秋季藏身湖中弁天島。 　　後來離開野尻湖回到東京，寄寓上野寬永寺真如院。這時自一高時期精神支柱的好朋友山田又吉自殺了!對勘助打擊相當大，精神的苦惱更為嚴重，又患腳氣病。之後進入長長的養病生活。 　　一九一六年寄寓真如院期間，勘助發表的隨筆出現朋友江木定男長女妙子的名字。一九二〇年移居千葉縣我孫子，仍然過著遠離俗世深居簡出的日子。但與志賀直哉往來密切。翌年，因森田草平的介紹，小說《提婆達多》由新潮社出版。 　　由於嫂嫂末子多年的努力，家庭的糾紛及經濟問題終於獲得解決。賣掉小石川的家，遷居赤坂；而勘助時常從我孫子到赤坂照顧家人。一九二一年在神奈川平塚蓋了房子供母親及兄長避暑避寒之用，勘助夏冬上京住赤坂家，平常住平塚，過著讀書思索的日子。 　　一九二七年未結婚住在巴黎的妙子家寫下《菩提樹下》；與之前描寫人內心的醜陋的《提婆達多》、《犬》大異其趣，可預見後來的童話性作品《鳥的物語》之風格。 　　一九四二年四月嫂嫂逝世，七月妙子亦辭世。十月勘助考慮到要照顧兄長，決定和島田和子結婚，這年勘助五十七歲；然而，婚禮當天兄長竟然與世長辭!多年來的家庭問題畫下休止符。 　　中勘助的作品 　　《提婆達多》，一九二一年新潮社刊行。提婆達多與與後來成為佛陀的悉達多是敵對關係；透過描寫提婆達多無可救贖的悲慘情狀，深入探討我執、嫉妒與難以切斷的愛慾之作品。中勘助憧憬寂靜、自由、慈悲的世界，凝視自身內部的悉達多，描繪因愛與煩惱相剋而受苦的人的內面苦鬥。 　　《犬》，一九二四年岩波書店刊行。續前作《提婆達多》，以印度為舞台，深入描繪愛慾。在森林中苦行的聖者，對受回教徒侵犯，猶喜歡那男子的年輕女性一見鍾情，忍不住和女子發生關係，嘗到男歡女愛的愉悅滋味，說:「不知竟然如此歡樂。如果會遭受懲罰，讓我下地獄吧!」詛咒殺死男子，把女子和自己變成犬希望能長相廝守；不意，女子即使變成犬猶不能原諒他，最後正準備吃掉他之際，魔咒解除了，變回人，就此下墜地獄的故事。 　　《鳥的物語》，童話集，一九四九年山根書店刊行。中勘助為大人寫的童話。收錄雁、鶴、鳩、鶯、雲雀五隻鳥，他追求的憧憬在鳥的交談中，自由展翅。 　　《飛鳥》，詩集，一九四二年筑摩書房刊行。三好達治指出:與詩壇無涉的這個人的詩具有喚醒人「善」的意識，且散發著深不可測的哀傷感。給予「自由無礙，清高曠一代」的評語。 　　《銀之匙》與背後的現實世界 　　《銀之匙》分為前篇與後篇，前篇是一九一二年在信州野尻湖畔寫的，依夏目漱石的意見稍加修改，後篇是一九一五年在比叡山僧坊寫的，皆因漱石推薦於《東京朝日新聞》連載。鮮明刻畫脫俗孤高詩人中勘助幼少年時代的作品，夏目漱石認為是以小孩世界的描寫，未曾有之作而大為激賞。整部小說沒有明顯的情節發展，也沒有特別的大事件發生，當成誘人鄉愁的隨筆似乎亦無不可。 　　仔細閱讀，前後篇之間作品的氛圍有些不同。前篇感覺是更為純化的世界，整部小說隱約之間可窺見作者現實生活的投射。例如:前篇主角與大阿姨之間有著深深的信賴關係，大阿姨照顧主角無微不至，甚至讓人感覺如果沒有大阿姨，主角是否活得下去的感覺。 　　另一方面，主角與母親之間除了開頭發現銀之匙時，主角的「我」跑到母親跟前問: 　　「這個銀之匙給我，好不好？」 　　母親戴著眼鏡正在茶間縫縫補補，露出有些意外的表情說： 　　「那你要好好保存這支銀湯匙。」 　　此外，無著墨之處。固然妹妹的出生，使得母親的注意力轉移到妹妹身上；但焦點集中主角與大阿姨身上，是顯而易見的。大阿姨雖拙於言辭，行為之間充分流露對主角百分之百的疼愛。 　　主角與哥哥之間的感情如何呢？ 　　有一天女同學阿國不上學，「我」也想耍賴不想上學，結果: 　　「哥哥走過來，一把揪住我的後領，用我不懂的柔道技法一而再、再而三把我扔到榻榻米上，又賞我好幾個巴掌。」之後對於哥哥並無特別描述。 　　後篇，從釣魚乙事開始，對哥哥的恨意，討厭的場面接連出現，讀來令人心情不覺逐漸沉重。到了哥哥不再出現之後，又恢復活潑、有生氣的描述。救蠶寶寶和放風箏的描寫，引人入勝。 　　末尾，主角投宿朋友的別墅，巧遇朋友的姊姊，有一小段小說世界的描寫，留下臆測、揣想的空間。 　　其實，上述勘助的兄長腦溢血倒下，其語言及智能變得低下，但並非臥病在床。據說能在硬紙板上寫下想去的地方，可以外出釣魚；而勘助患腎臟病、腳氣病，健康狀態不佳。 　　兄正一極度嫉妒、憎惡勘助，不讓勘助同住，還暴力相向。勘助因此入營當兵、因病除役亦不能回家，在嫂嫂娘家療養，有時寄身友人家，或在野尻湖的佛寺等，過著形同流浪的生活，大約有十年之久。 　　《銀之匙》就是在這種情況下寫的，兄長以有收入為條件，才能讓勘助住進家裡。勘助本意在於寫詩，無奈只得專心寫《銀之匙》。獲恩師夏目漱石之助，一個無名青年的作品始得於在《朝日新聞》連載。然而，兄長未遵守約定，發怒，不讓勘助回家。 　　被忽略的重要作家 　　中勘助曾在平塚住了將近八年，與神奈川有深的淵源，二〇一五年神奈川近代文學館從五月三十日到七月二十日舉辦「誕生一百三十年逝世五十年《銀之匙》の作家中勘助展」。可見中勘助在日本仍然受到關注¬；而在台灣這本《銀之匙》的翻譯或許是認識中勘助——一位被忽略的重要作家——的開始!

　　一 　　中澤老師為人溫和卻很容易動怒，當他生氣的時候，會以教鞭打學生的頭，常常用力把人打到頭暈。不過，我很喜歡中澤老師，為了嘗嘗被老師打的滋味，特地折了一根種在我家庭院的棕櫚樹的樹枝送他。老師總是笑嘻嘻說道： 　　「謝謝。這東西最適合打頭。」 　　老師做狀要打我的頭。雖然我經常不乖又任性，老師好像也拿我沒辦法。可是我自信老師很喜歡我，因為每當老師看到大家不乖，氣到臉紅脖子粗的時候，同學都怕得縮在一旁，只有我毫不在意地笑著看他生氣的樣子。以致有一天校長來巡堂時，老師抱怨對於我這個神經遲鈍的孩子實在一點辦法都沒有。校長走到我身旁，對著正開心聽老師向校長報告自己事情的我，如此問道： 　　「你不怕老師嗎？」 　　「我一點也不怕老師。」 　　「為什麼你不怕老師呢？」 　　「因為我認為老師也是人啊！」 　　校長與老師相視苦笑而沉默。當時我已經看出大人在裝腔作勢的外表裡，隱藏著一顆滑稽的孩子心，所以我不像其他孩子般對大人有什麼特別的敬意。 　　日子在平靜中度過，日清戰爭爆發。由於我罹患嚴重的麻疹，休息好幾天才去學校。上學那天，才發現我們的班導師換人了。聽說中澤老師被徵召入伍，平日中澤老師常常講軍艦的故事給我聽，到那時候我才知道原來他是隸屬海軍的軍人，後來生病才成為後備軍人。那個講西遊記給我們聽，一邊舔著畫筆一邊畫著漂亮的圖畫的老師，除了會以棕櫚樹枝打人家頭外，我非常喜歡這位老師，可是從此再也見不到了。這種感傷讓我非常悲哀，下課時拜託同學詳細告訴我中澤老師離開時的情形，可是他們只顧趕快跑出去玩。老師離開也還不到半個月，看來大家都把他忘記了。那些硬被我拉住的人總認為妨礙到而感到不滿，毫不帶感情呆坐，緊繃著臉一言不發。一陣子後，才有一個同學終於想起一件事，說道： 　　「那天老師穿獅子毛的外套。」 　　其他同學也異口同聲說道： 　　「對、對、對，獅子毛。」 　　「對、對、對，獅子毛。」 　　簡直就是一群傻瓜，竟然只記得獅子毛——不過，我猜想這群傻瓜肯定弄錯了，可能根本不是獅子毛吧！——其他的事全忘了。他們這種態度，讓很想知道詳細情形的我感到非常焦急，終於有一個同學說道： 　　「老師對我們說，老師要去打仗了，這可能是最後一次跟大家見面，以後你們要乖乖聽新老師的話，認真讀書成為有用的人。」 　　聽到這件事，我忽然淚流滿面。同學都呆呆地看著我，有的人還輕蔑地笑我。他們體會不出我為什麼會哭，所以才會嚴守老師教大家的訓示——「男人三年只一哭」。 　　二 　　對我而言，更不幸的是我不喜歡新任的丑田老師。這個老師會柔道，學生都很怕他，他很喜歡炫耀自己的柔道和防身技術的精湛。老師除了曾讚美我圖畫得比他好而給我一個三重圓圈外，我絲毫無法從他那裡得到任何知識，所以我不喜歡他，也許他也不喜歡我吧！不知不覺間我和他變得好像就仇敵。 　　日清開戰以來，同學整天都在談論「大和魂」和「小中國」，加上老師也像放狗咬人般不斷評論「大和魂」和「小中國」。我打從心底就很討厭這種言論，老師每次都講元寇和討伐朝鮮的故事給大家聽，卻不講予讓復仇和比干挖心的故事。唱遊課裡，老師教大家唱戰爭歌，也教大家跳那種很無聊像似體操的舞蹈。同學也都以好像要迎戰不共戴天的中國敵人來襲般聳肩、張開雙臂，用力踏著幾乎把草鞋踏破的激動腳步，在塵土飛揚的教室裡瘋狂跳舞。我覺得跟這群傢伙一起跳舞真是可恥，故意以不和諧的高音亂唱一通。原本就很小的運動場也有很多同學扮演加藤清正、北條時宗等英雄，然後把膽小的同學視為小中國都抓去斬首。街頭上，原本掛在書畫店門口的彩色印花紙或各種美女圖，都換成彈雨槍林等無趣圖畫。眼睛所看到、耳朵所聽看到的所有情景和物品，讓我覺得很生氣。有時候，我還看到同學聚在一起，以他們一知半解的謠言熱衷談論戰爭。當我講述自己跟他們不一樣的看法，認為日本終究會被中國打敗。他們對於我這個料想不到的大膽預測感到驚訝而面面相覷，不過他們那種可笑又可貴的同仇敵愾情操，很快就高揚到無視我這個班長的權威。有人故意大聲對我說道： 　　「哎呀！不好意思。不好意思。」 　　有人則是擦拳磨掌，還有人模仿老師的口吻說道： 　　「你不知道嗎？日本人具有大和魂。」 　　我一個人難敵眾人的攻擊，可是對他們愈來愈反感，也更確信地斷言道： 　　「日本肯定會被中國打敗，肯定會被中國打敗！」 　　然後，我坐在這群異議分子當中，絞盡腦汁想打破他們那種毫無根據的主張。大部分同學連挑著讀報紙都沒有，也沒有看過世界地圖，沒有聽過史記、十八史略等故事，所以大家終於被我一一反駁而勉強沉默下來，但是心存不滿的他們感到非常不舒服。下一堂課上，馬上向老師告狀道： 　　「老師，阿○說日本肯定會被中國打敗。」 　　老師一如往常般高傲地說道： 　　「日本人具有大和魂。」 　　他也一如往常以難聽的話大罵中國人，我對於老師的胡言亂罵感到很不舒服，忍不住加以反駁道： 　　「老師，日本人具有大和魂，中國人應該也具有中國魂吧！日本有加藤清正、北條時宗等英雄，中國也有關羽、張飛等英雄啊！我記得老師曾經講上杉謙信把鹽巴送給敵人武田信玄的故事給我們聽，還說那就是憐惜敵人的武士道精神，你為什麼經常要罵中國人呢？」 　　我一股腦把所有的不滿傾訴一空，老師聽完後愁眉苦臉說道： 　　「阿○沒有大和魂。」 　　我感到自己的太陽穴已經暴露出青筋，可是我無法把所謂大和魂這東西拿出來給他看，只是滿臉通紅而沉默。 　　雖然，忠勇無雙的日本軍打敗中國軍，我的預言並未實現，可是我對老師的不信任感和對同學的輕蔑也沒有消失過。 　　因此，我不想跟同學一起玩，不知不覺跟大家漸漸疏遠，常常看不起他們而加以嘲笑。有一天，一個老師看到我獨自站在走廊，倚在長年被那些頑皮鬼擦磨得閃亮亮的扶手，望著在藤樹花下玩耍的同學而露出譏笑的神情，突然對我問道： 　　「你為什麼在笑呢？」 　　我答道： 　　「那群孩子玩耍的樣子很好笑。」. 　　老師也笑出來，說道： 　　「阿○也是一個孩子啊！」 　　我認真地答道： 　　「孩子是孩子，我可不像他們那群笨蛋。」. 　　「你真是難搞啊！」 　　老師丟下這一句話，就走進教員辦公室，把這件事告訴其他的老師。我想自己可能是一個讓老師很頭痛的學生吧！ 　　三 　　我完全看不起所有的同學，卻以早熟的心思打從心底同情那群笨蛋中的笨蛋，也就是那個姓蟹本的同學。他幾乎就是一個白痴，從身材看來，年齡應該是十六、七歲吧！聽說他留級過兩、三次才升級，以致現在才會跟我們同班。其實，他根本不知道自己的年齡，就跟世上所看到的白痴一樣，容貌相當稚氣，所以也沒人知道他真正的年齡。因為他圓滾滾的臉上有一顆蠶豆大的黑痣。大家都很喜愛他，我曾半開玩笑地對他說道： 　　「蟹本，你的臉頰上有一滴墨汁喔！」 　　他露出呵、呵、呵的笑聲，慢慢地說道： 　　「那～不～是～墨～汁～，那～是～黑～痣～。」 　　他把一個跟自己身材完全不搭、沒有撥珠的小算盤隨意歪歪扭扭帶在身上，上課時他覺得無聊就跑回家去。總之，人們通常會去憐惜比自己笨拙的人，也因為大家這種卑鄙利己的同情，使得蟹本成為全世界最自由的人。不過，他當然也不是每天都很快樂。當他不快樂的時候，大概就不來上課，縱使來上課也是緊繃著臉趴在書桌上。然後不知道為什麼突然就哭出來，一定得盡情發洩後才會停止哭泣。等到他把湧自不幸而暗黑心中的悲哀全都以哭泣散發出來後，他就把小算盤掛在肩膀上回家了。在這種情況之下，如果有人找他搭訕的話，他也不會露出不幸的人常有的純真笑容，而是發出好像鸚鵡的叫聲把人家趕走。但是，在他心情開朗的時候，縱使沒人要求他自己也會主動提議道： 　　「我想要當你們的馬。」 　　他身材魁武、力氣大、胖嘟嘟，所以騎在他扮演的馬背上，感覺真是一匹好棒的名馬。不過，當他一不感興趣的瞬間，縱使雙方大將正戰得難分難解之際，也會突然直立起來，一動也不動。所以他也是一匹難以馴服的悍馬。 　　他具有一種深不見底的沉默，眼淚就是來自那個沉默中，我企圖了解為什麼會如此的理由，因此不在意他人嘲笑，故意跟他接近。我趁他心情開朗的時候，對他說「早安」、「再見」等簡單的問候語，可是他好像帝王對臣子般連點頭的簡單回應都沒有。我也不在乎他沒有任何回應，依然經常向他打招呼。有一天，蟹本離開那張好像被蝨子黏住般的桌子，悄悄地走到我身旁，以口齒不清的語調說道： 　　「阿○～真～是～好～人～。」 　　然後輕聲笑一笑，就走開了。這件事讓我高興到差點跳起來，因為他所說的完全都是真心話。那時候我已經清楚知道人們經常都在說謊，所以他簡單的一句話令我深深感動，我相信自己可以安慰這個可憐的人，我就好像獲得黑暗之門的鑰匙般開心。我認為現在正是時候，於是就走到他的鄰座跟他搭訕，可是他只是獨自笑一笑，什麼都不回應。不久，他沉默地趴在書桌上。我實在沒辦法，終於忍不住對他大聲喊叫。如此以來，我所做的一切努力立刻化為泡沫。我也才明白原來蟹本不是沒有朋友才孤獨一個人，他根本不需要任何人。 　　四 　　我的哥哥也跟長到他那種年齡的人一樣，很想擴展自己的慾望，他以好奇心和親切心企圖教導我這個各方面都跟他相背而行的弟弟變成像他一樣的人。原本就喜歡釣魚到被人家稱為釣魚迷的他，想要拯救日日月月墮落於邪道的可憐弟弟。我相信哥哥絕對是為了拯救我——為了把我變成像他自己一樣的人——所以非教我釣魚不可。一到假日，他就強迫對釣魚毫不感興趣的我——怕他不高興只好跟著他去釣魚的我——拿著釣具一起走路到本所，那裡有很多他所謂最好卻是我最討厭的魚池。他在前往本所的路途中，趁機指責我帽子戴歪歪的，連我對大拍賣的燈籠看到著迷，以致走路時左右手臂搖擺得不對稱、姿勢不好看也要罵。總之，就這樣把我從頭罵到到腳。由於精神不濟，又走很長的路，弄得我疲勞不堪。一到魚池，我才能放下心，可是哥哥立刻要我坐在潮濕的魚池旁。每次我都覺得自己為什麼一整天得在這裡度過呢？不禁感到全身乏力。 　　滿是泥濘又散發出臭味的魚池裡的木樁上長滿青苔。我看到池塘一隅漂浮著紅色腐鏽的淤水處，有一隻生活在水中的蟷螂正在捕食水蠅，田鱉輕巧地潛入水中。光是這些情景就令人感到不舒服，何況附近的工廠還不斷發出敲鐵板的聲音，搞得我頭痛欲裂。哥哥稱讚我切蚯蚓切得很不錯，我卻開心不起來。拿著哥哥給我的釣竿，無可奈何地假裝專注在看浮標，腦子裡不斷浮現為什麼我得被哥哥強制變成釣魚迷呢？之類的無聊念頭。平素近視眼而看不太清楚的哥哥，在魚池邊突然變成什麼都看得很清楚。雖然他放著五支還是七支釣竿，不經意間還在注意我的浮標，喊道： 　　「哎呀！你看，魚上鉤了。」 　　我釣到魚，哥哥也要罵我拔釣鉤拔得不俐落，因此我希望魚兒趕快脫離釣鉤，故意慢吞吞才把釣竿收起來。沒想到從水中出現一尾黃色腹部滿是泥沙的魚，我一邊覺得這尾鯉魚有夠髒，一邊凝視著魚。哥哥看我這樣子，生氣地把一個浮標往我這裡扔。在這種情形下，鯉魚已經逃脫釣鉤游回水中了。我就這樣辛苦地度過一整天才回家。但是回家時，散發出一股魚腥味的魚簍讓我很不舒服。哥哥為了機會教育，故意繞道走那些我所不喜歡的路，包括有骨董店、倉庫、貨車、水溝等的路，電線被風吹得啪啪響的路，有很多小攤販的路。我實在累得走不動，卻還得小跑步跟著哥哥走，原本路途就很遠，又故意繞道，當我們回到家附近前已經日落西山，我感到很不愉快和忿忿不平……。不久，看到夜空裡有一、兩顆閃耀的星星，想起大阿姨告訴我說星星是神明和佛陀居住的地方，我懷念地望著星星看。哥哥看到我走得很慢，生氣地罵道： 　　「你怎麼走那麼慢呢？」 　　我立刻被拉回現實，答道： 　　「我在看星星兒。」. 　　聽到這樣的回答，他又大聲斥責道： 　　「笨蛋！不是星星兒，是星星。」 　　真是可憐人啊！如果我必須稱這個不知有什麼孽緣而得在地獄中結伴的人為哥哥，那麼稱呼孩子們所憧憬的天空中的冰冷石子為星星兒，也不是什麼壞事，不是嗎？ 　　五 　　有一次，哥哥也是以學習為名義帶我去海岸。哥哥對於我不曾有的爽快答應而感到高興，其實哥哥不知道，那是因為我曾有過愉快的海岸旅行，以及有一個我喜歡的哥哥的朋友在那邊等我們的緣故。出發的前一天，他帶我去毘沙門天的廟會買一本《小國民》給我。翌日早上，我跟著不像平日般嚴肅的親切哥哥出門。因為他的樣子讓我很安心，所以帶著那本《小國民》雜誌出發了。那天是七夕，我看到鄉下地方家家戶戶都掛著以五色小紙片裝飾的小竹子，茅草屋頂上的鴨跖草竟然開花。我充滿好奇地看著那些光景看到入迷，而說出「為什麼城市沒有這種習慣呢？」又被哥哥罵了一頓。由於綠田、藍天、碧海、白帆，令我心曠神怡而有很多話想說，也有很多想知道的事情，可是怕被哥哥罵，什麼話都不敢說，只是一個人獨自思索，心中實在很後悔跟他去旅行。不過，哥哥又罵我為什麼不說話？我不知道他為什麼那麼愛對我生氣，原來哥哥希望我問他為什麼火車會運行？ 　　我們抵達的地方是一個讓人感到陰鬱的籬笆牆圍繞，到處都有亂扔貝殼的漁村裡的一間茅草屋。除了那個等得不耐煩的哥哥的朋友來迎接我們外，還有一對皮膚被曬得很黑的老夫婦和同樣黑皮膚的女兒。恰好是午餐時間，好像黑貓般的一家人拿出兩套食膳給我們三個人。因為這是那家人所用的餐具，等我們用完餐後他們才可以吃午餐，所以就要求我們吃快一點，我很焦急只吃一半而就停下來了。 　　因為房屋很小，哥哥和我要搬到距離那裡大約四公里左右的海角。哥哥說他要邊散步邊跟他的朋友一起走過去，所以我一個人就先坐上鄉下人力車出發了。人力車車夫是一個很胖、看起來很老實的人。我並不討厭他，可是穿過那個讓人感到陰鬱的的籬笆牆環繞的道路愈久愈感到寂寞。雖然我努力讓自己放鬆，不由得想起我家的杉樹圍籬，以及全家在起居室的情景。想到今晚、明晚都不能回家，忽然有種想哭的感覺，不知不覺眼淚就掉在覆在膝蓋的圍毯上。附近正在遊玩的漁家的孩子看到我這樣子，嘲笑道： 　　「哎呀！那傢伙在哭啊！」 　　車夫幾次回頭看我，為安慰我而開口說話。可是他講的話跟我們所講的話很不一樣，我完全聽不懂。我看到漂亮的相手蟹從路旁的圍牆爬出來，卻被人力車的聲音嚇到而退卻的模樣，不由得很想要有一隻蟹。不久來到海岸，道路沿著小山在海岸邊蜿蜒前進。我很擔心海水漲潮會擋住去路，車夫卻一點都不擔心不知道在想什麼事慢吞吞地走。當我們穿過一條鑿開的道路時，看到哥哥和他的朋友在我們的後方，這時候我才不哭了，哥哥快步追上，叫我下車。從到處都有岩石的海岸到海上，可以看到很多好像背鰭般的岩礁，被岩礁阻擋無法前進的海浪好像禿頭海怪般沖向岩礁而破碎。隨著彎曲的海岸，道路蜿蜿蜒蜒，海浪很有節奏地湧上岸邊。聽到海浪的聲音，寂寞之情油然而昇，原本已停歇的眼淚再度掉下來。一個海浪沖破後不久浪花也消失，我還來不及放下心，下一個海浪又破碎。經過一個海灣，轉到下一個海灣，聽到破浪破碎的聲音時，我肚子餓了，腳也酸了。不過，海角離那裡還很遠，海浪聲不斷傳過來。當我們追上牽著五、六匹牝馬的人群時，哥哥的朋友發現我在哭，悄悄地告訴哥哥，哥哥答道： 　　「沒關係，不用擔心。」 　　哥哥的朋友幾次回頭看我，然後停下來親切地問我： 　　「累了嗎？」 　　「身體不舒服嗎？」 　　我老實答道： 　　「因為海浪的聲音，讓我覺得寂寞。」. 　　聽到這句話，哥哥瞪我一眼，說道： 　　「那就一個人回家吧！」 　　哥哥的腳步更加快。哥哥的朋友聽了我的回答大吃一驚，一邊儘可能想讓哥哥息怒，一邊對我說道： 　　「男生應該要更堅強。」

作者：中勘助(Kansuke Naka) 譯者：林皎碧 出版社：大塊文化 書系：mark 出版日期：2016-04-26 ISBN：9789862136966 城邦書號：A1400289 規格：平裝 / 單色 / 248頁 / 14.8cm×21cm