你好嗎？我很好！ 你以為初戀已經徹底遠離了， 直到讀過了岩井俊二。 一封以為無法投遞的信，竟勾起早已從記憶中抹去的青春回憶…… 「我明知寄不到卻還是寫了那封信，就是最初的那一封信。我不知道他現在人在哪裡、在做什麼。 但即使到了現在，我還是時常想起他。 想著他在某個地方，過得好不好。 我懷著這樣的心情寫了那封信。要是那封信無法投遞就好了……」 ——渡邊博子 藤井樹因山難過世已經三年了，未婚妻渡邊博子對他的想念卻與日俱增，在偶然的機會下，一封原以為無法投遞的信卻勾起一段深埋心底的回憶，在情感一來一往的傳遞下，那些早已遺忘的初戀樣貌因此慢慢變得清晰…… 岩井俊二：「《情書》是我第一本小說。在那之後，『創作』成為我人生的意義。」 當年他以情書拿下日本近三十座獎項全勝記錄！引領全亞洲青春純愛熱潮。 現在我們重新認識岩井俊二，認識亞洲獨有的青春記事。 原著小說新裝新譯，找回青春的悸動。 《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》劇照師IVY CHEN封面攝影，黃思維操刀設計。 全景式展開封面。帶你重返初戀現場。 一九九五年，岩井因為《情書》紅遍日本以及整個亞洲。《情書》裡的少年少女，傳唱為我們共有的青春，當博子對著山岳吶喊：你好嗎？迴音傳來：你好嗎？難堪的或痛苦的過往最後化成文字光影保留下來。一整個世代的觀眾因此學會了這樣跟往事告別。 東北仙台出生、成長於泡沫經濟時代日本的岩井俊二，早熟、對生死有強烈的感受力，學美術出身的他總是能以獨特的光影、片段但坦率的生活感捕捉青春的雙面性：殘酷與純美。初戀、偶像崇拜、青春彆扭，他的文字影像新鮮地讓年輕人找到認同，許多影迷覺得那就是他們的私人成長，全新的語言視覺，打動全新的世代，岩井從此成為他們的生命的養分，跟隨他們的人生。 岩井俊二曾說：青春是……甚麼事情都沒發生的日子。 仙台的家鄉、不被老師接受的學生時代、熱愛電影但沒錢拍片的大學時期，岩井總是在他的小說跟電影裡記下那些與人短暫的相處、不經意的相遇、遺忘多時的人、被當時的自己忽略的事，那些轉瞬消失的過往有著被錯過的許多可能，那些，都是他的故事。 青春確實是甚麼都沒發生的日子。生活就是這樣的簡單，動人。 歡迎來到有著我們青春身影的岩井俊二世界裡。　 ◎ 小說岩井俊二官方粉絲團www.facebook.com/noveliwai

出版緣起 關於作者 目錄 致台灣讀者 情書

　　大學畢業後的幾年，為了成為專業人士，我拚命工作。從製作MV開始，接著拍了將近十部的電視短篇連續劇，到後來，我終於等到可以做自己想做的、能保有自我風格作品的環境。在這段期間，我寫下了《情書》，這也成為我第一本小說。 　　學生時代想盡辦法從事可以創作的工作，小說家、漫畫家、畫家、電影導演、電視劇導演、劇本家……等，總之，我認為如果可以做這些工作，人生就不會後悔。不過我想，音樂方面的工作應該是沒辦法，所以放棄了。 　　這些零碎分歧的夢想，因為彼此之間並沒有那麼疏遠，好像能夠互相磨練我的創作技巧，現在回想起來，包括音樂在內，學生時代的所有夢想都實現了。夢想確實是實現了，只不過，學生時代的夢想，就只是「想做」而已，然而，從那裡開始又是另一個故事了。對於實現夢想來說，這是最單純的開始。 　　如今，「創作」就是我的人生，也是我人生的意義。 　　二○一二年四月

　　藤井樹過世已經兩年了。 　　三月三日是第三年祭日。在女兒節這天，神戶下了一場罕見的雪，位在山坡上的公墓也籠罩在大雪之中，黑色的喪服沾染了斑駁的白雪。 　　博子仰望天空，潔白的雪花漫無邊際地從無色透明的天空飄落，美得如此自然。喪生於雪山的他，在最後一刻看到的天空恐怕也是這麼美吧？ 　　「這雪好像是那孩子讓天降下的。」 　　阿樹的母親安代說。原本她應該會成為博子的婆婆。 　　輪到博子上香了。 　　在墓前雙手合十，再次和他面對面的博子，對於自己不可思議的平靜，感到驚訝。這就是所謂的歲月嗎？想到這，博子心情有點複雜。 　　對不起，我真是個薄情的女人啊。 　　博子插上的線香緩緩地升起輕煙，但卻馬上被落下的雪花掃過，熄滅了。博子認為這好像是他的惡作劇。 心頭一緊。 　　因為是女兒節，所以在線香燃燒結束前招待大家喝熱甜酒。掃墓的人們頓時熱鬧起來，他們用酒杯喝著暖暖的甜酒，開始東家長西家短地閒話家常。他們大多是阿樹的親戚，還有一些對阿樹已沒什麼深刻印象的朋友。在他的墓前，幾乎都談著與他無關的事情。因為阿樹平時不愛說話，算是很難相處的人，他們這樣也是理所當然的。年紀輕輕就走了啊，對他們而言，他也就是這樣一個再無其他話題的故人。 　　「我沒辦法喝甜的，沒有辣的嗎？辣的酒！」 　　「我也喜歡辣的。」 　　阿樹的父親精一邊逐一回應這些男人的任性要求，邊叫來安代。 　　「安代！把那個拿來，不是有菊正什麽的嗎？」 　　「現在？一會兒之後不就可以盡情地喝了嗎？」 　　「沒關係，沒關係啦！拿來！拿來！」 　　安代一臉不高興地跑去拿菊正。 　　就這樣，宴會早早在大雪之中拉開了序幕。一瓶菊正已經不夠，陸陸續續送來的許多一公升裝的酒，並列在雪地裡。 　　「博子小姐……」 　　突然開口喊博子的是和阿樹一起登山過的學弟們。博子早就注意到了，他們一直尷尬地待在角落。但那些阿樹原本的夥伴、曾和他一起登山，最後不得不決定下山、棄他而去的隊友，今天都沒有出現。 　　「學長們今天在家閉門思過。」 　　「大家至今還有罪惡感呢。秋葉學長自從那件事之後再也沒登過山。」 　　秋葉是阿樹最好的朋友，也是最後那一次登山的領隊。阿樹掉下懸崖後，就是秋葉作出了「放棄阿樹」的決定。葬禮那天，阿樹的親戚們拒絕秋葉和隊友們前來弔唁。當時，每個人都變得感情用事。 　　「登山的規矩只在山上才管用！」 　　博子到現在都忘不了當時有個親戚這樣罵過秋葉他們。說這話的人，現在還記得這些嗎？他此刻應該也在那群喝酒起鬨的人群裡吧！ 　　「要是大家都能來就好了。」 　　「這個……」 　　學弟們支吾著，面面相覷。其中一個悄悄地跟她說： 　　「老實說，學長們好像打算今晚偷偷來掃墓呢。」 　　法事一結束，接下來就是要到餐廳用餐。因此，大家頓時喪失了在大雪中的忍耐力，突然耐不住寒冷，急忙快步下山奔向停車場，博子也被邀請去用餐，不過她拒絕了。 剛發動車子時，精一過來敲敲車窗。 　　「博子，真不好意思，順路幫我把她送回家吧。」 　　博子一看，安代按著太陽穴，顯得很痛苦。 　　「怎麽了？」 　　「她說突然覺得頭痛。」 　　精一打開車門，把安代推到後座上。 　　「好痛！你這麼用力推，會痛啊！」 　　「你還說呢！接下來才是最忙的時候，真是沒用的傢伙。」 　　罵完安代的精一，不好意思地轉頭對博子微笑。這時，一個喝得醉醺醺的親戚正走到精一背後。 　　「治夫，你已經醉了！」 　　搖著手說沒有的男人，站都站不穩了。他一眼看見車裡的博子，突然從車窗探進頭來。酒氣在車裡瀰漫。 　　「啊，是博子小姐嗎？」 　　「別鬧了！」 　　精一慌忙把那個男人從車旁拉開。 　　被架走的男人口齒不清地唱起了歌： 　　「小姐呀，你聽我說啊，不要愛上山裡的男人啊……」 　　「笨蛋！」 　　精一敲打著那個男人的腦袋，一邊低頭向博子道歉。 　　博子的車子在不熟悉的雪地緩慢地滑行，離開了公墓。 　　「爸爸也很辛苦啊。」 　　「才不是，那是裝出來的。」 　　博子從後照鏡裡看看安代。她坐在那兒，根本看不出頭痛的跡象。 　　「今天還要鬧一個晚上，他其實很期待呢！只是他擔心興致太高了會不成體統，所以才裝成很忙的樣子。他們都一樣。那群人，說是來掃墓，不過是想喝酒罷了。」 　　「媽媽，還頭痛嗎？」 　　「什麽？」 　　「是裝病嗎？」 　　博子透過後照鏡露出笑容。 　　「什麽呀！」 　「沒什麽……」 　　「怎麽了，博子？」 　　「我是說，大家都有很多詭計。」 　　「大家？誰啊？」 　　「秋葉他們。」 　　「秋葉他們怎麽啦？」 　　「好像在打什麽主意。」 　　「什麽主意？」 　　博子用一個曖昧的微笑搪塞過去。 　　車開到了位於須磨的藤井家，安代硬把博子拉進家門。 　　屋內顯得很昏暗，似乎有看不見的陰影籠罩著。 　　起居室裡有個還沒擺上女兒節裝飾人偶的階梯狀陳列台。 　　木箱堆在一旁。打開蓋子一看，天皇和皇后人偶的臉孔露了出來。 　　端茶過來的安代，不好意思地解釋： 　　「只做了一半而已，因為還得準備今天的儀式，所以就擱在一旁了。」 　　接著，兩人便重新擺上人偶。比起博子見過的人偶，這裡的人偶看上去大了許多，樣式上也更古典。 　　「這些人偶真漂亮！」 　　「看起來很古老吧？據說從曾祖母那一代就有了。」 　　根據安代的說法，這些人偶被當成嫁妝，一代傳一代，一直傳到她手裡。它們和歷代的新娘一起經歷了無數歲月。那些新娘裡，一定有些人已經和阿樹一起長眠在那片墓地裡了吧。博子一邊想，一邊用小梳子為人偶的梳頭髮。 　　「一年只能出來一次，這些人偶一定能活很久的。」 　　安代凝視著人偶的臉說著。 　　直到傍晚，雪依然下不停。 　　兩人打開了阿樹房間的門。 　　阿樹原本在國中當繪畫老師，房間裡到處都是油畫的畫布。 　　博子從書架上抽出一本素描簿攤在桌上。每一頁的畫都充滿回憶。而且，每幅畫都散發著舊日時光的味道。 　　從前，博子喜歡在一旁看阿樹畫畫。如今，看到這些已成為遺物的畫，那些被遺忘的時光再度甦醒了。此刻，她彷彿聽見了鉛筆游走在Watson水彩紙上的聲音。 　　安代的聲音喚醒了陷入回憶中的博子。 　　「你看這個。」 　　安代把從書架上找到的一本册子遞給博子。 　　「啊，畢業紀念冊！」 　　那是阿樹中學時代的畢業紀念冊 　　……小樽市立色內中學。 　　「你們住過小樽嗎？」 　　「對啊，小樽。之後搬到橫濱，然後到博多、神戶。」 　　「都是好地方呀。」 　　「住在哪裡都一樣。」 　　「不是說住慣了，哪兒都好嗎？」 　　「是啊，住慣了哪兒都好。但小樽真是個安靜的好地方呀。」 　　「住在小樽的哪裡呢？」 　　「哪兒呢？……不過那裡已經不見了，好像變成了國道了。」 　　「這樣啊……啊，找到了！」 　　博子翻著翻著，找到了中學時代的他。班級的團體照裡只有一個人被框了出來，很醒目，正是他。那樣子和博子記憶中的他一模一樣。 　　「畢業前轉了學。」 　　「他一點都沒變啊。」 　　「是嗎？」安代盯著畢業紀念冊… 　　「現在看來，總覺得這照片不吉利。」 　　接著，兩人開始對著照片中的國中生們品頭論足。安代都一把年紀了，還對著這些穿著制服的少年說「這個好可愛、我喜歡這個」之類的話，讓博子都笑了。 　　「這裡面還有他的初戀情人呢。」 　　安代一邊說，一邊用手指搜尋著女孩子的臉，然後指著一個女孩。 　　「咦？這個女孩很像博子吧？」 　　「什麽？」 　　「說不定是他的初戀情人？」 　　「是這個女孩嗎？」 　　「不是說男人會照著初戀情人的相貌找女朋友嗎？」 　　「是這樣嗎？」 　　「是啊。」 　　博子把臉湊近畢業紀念冊凝目而視，卻看不出哪裡相似。 　　她想看看還有沒有其他的照片，又翻過一頁。 　　「阿樹參加什麽社團？」 　　「田徑隊。」 　　博子翻找田徑隊的照片。 　　「有了，有了。」 　　這是一張短跑的照片，是在阿樹絆倒的那一瞬間按下的快門。是張有點糗的照片。 　　「真是決定性的瞬間啊。」 　　照片下方還寫了注解，「藤井的Last Run！」。儘管覺得有點對不起阿樹，博子還是不由得「噗嗤」地笑了出來。 　　廚房傳來水燒開的水壺鳴叫聲，安代站起來。 　　「要不要吃蛋糕？」 　　「啊，不用了……」 　　「是Comme Chinois的。」 　　「那好吧。」 　　安代離開了房間，博子仍緊盯著紀念冊,一頁一頁認真地搜尋著不知會在何處出現的他，連最後一頁的通訊錄都不放過。博子用手指尋找著他的名字。 　　「藤井樹……藤井樹……」 　　就在指尖捕捉到那個名字的瞬間，博子心中突然閃過一個奇妙的念頭。 　　博子從他的桌子上找了支筆，伸出手掌，忽然轉念，又捲起袖子，把住址抄在雪白的手臂上。 　　……小樽市錢函二丁目二四番地。 　　安代端著點心和紅茶走進來時，博子的左手臂已經藏進毛衣的袖子裡了。 　　「在打什麼主意呢？」 　　安代的話讓博子嚇一大跳。 　　「什麽？」 　　「秋葉他們，在打什麽主意呢？」 　　「啊？噢，他們說今天晚上要夜襲。」 　　「夜襲？」 　　「聽說他們晚上要偷偷去掃墓。」 　　「噢，是這樣啊。」 　　安代看上去雖然很吃驚，但似乎也有些欣喜。 　　「這麼一來，那孩子今晚也睡不成了。」 　　那天晚上，可能在秋葉他們開始行動時，博子寫了一封信寄給阿樹，寄信的地址就是之前抄在左手臂上的那個地址。 　　如果照安代所說，那裡已經成為國道的路基，信是絕對寄不到的。這應該是一封哪兒都寄不到的信，正因為無法投遞才有意義。因為，這封信是寫給已不在人世的他。 　　藤井樹君： 　　你好嗎？我很好。 　　渡邊博子 　　信的內容只有這樣。想了又想，揉掉了很多張信紙，最後寫好的信只有這幾個字，博子自己也覺得很奇怪，但她卻喜歡這封短信的簡潔。 　　（他一定也會喜歡的。） 　　博子當晚就把這封信投進附近的郵筒。這封信宛如一盞水燈，滑落郵筒的底部，「沙、沙」地發出了微弱的聲響後，悄然消失。 　　這是在藤井樹的祭日當天裡，屬於博子的紀念方式。 　　漸漸止息的雪，還零零落落地飛舞在夜空中。

作者：岩井俊二(Iwai Shunji) 譯者：王筱玲、張苓 出版社：新經典文化 書系：文學森林 出版日期：2012-05-30 ISBN：9789868826717 城邦書號：A1410070 規格：平裝 / 單色 / 256頁 / 14.8cm×21cm