日本Twitter文學獎得獎作 樹立社極短篇大賽首獎 又吉直樹主演 2016年坎城影展世界首映電影《海酒》原著小說 我要把海裝進去。我要把那個有爺爺奶奶、有爸爸媽媽的海港回憶，全部裝進這個濱海小鎮的故事裡。 日本極短篇小說之神 星新一繼承者 新世代極短篇作家震撼文壇處女作，引爆日本文壇熱烈話題！ 日本TBS《國王的早午餐》專題介紹 傾注對海的愛意揉和流逝的時光精釀而成， 封窖三十年的回憶之作。 品名：三津海酒 製造者：田丸雅智 原產地：日本三津 容量：別具風味的醺然 主要原料：大海的氣味、拍岸的濤聲、兒時的回憶、玻璃殘骸、純粹的記憶、流逝的時光、愛與思念。 釀造年份：30年的歲月 「請嘗嘗看海酒的滋味吧！我從小就很喜歡海，年輕時走遍全國的海岸，之後運用當時的經歷，開了這家酒吧。舉凡靠海的每一個鄉鎮，這裡幾乎都有當地的海酒，全部都是在店裡釀造的。波濤洶湧的大海，波平浪靜的大海；渾濁的大海，清澈的大海。顧客想喝哪一種，我都能送上來。」 ……看到那一片我們懷念的大海了嗎？那裡曾經是那麼樣的美麗。別急著回來，聽見了嗎？ 不只有浪濤聲。 平交道的警示聲響起了。電車一路搖晃的匡噹匡噹聲也傳了過來。 只要喝得醺醺然，大海的一切就會重回腦海裡。我告訴過你了吧，這就是海酒的妙趣所在。 穿過車站，就在前方不遠了。 哎，今晚你要不要和我一起回去呢？和以前一樣，搭上電車，回到那座充滿大海記憶的三津小鎮。 【獲獎記錄】 日本Twitter文學獎得獎作 樹立社極短篇大賽首獎 又吉直樹主演 2016年坎城影展世界首映電影《海酒》原著小說 【名人推薦】 曲辰（文藝評論家） 陳又津（小說家）

河豚的報恩 櫻花 蜂蜜 魚販與我 痣 造月工廠 歲波 Ｏ型駕照 壁畫裡的人們 命運修正站 釣魚房 擬人豆 蛋臉 沙童子 廣宣貓 黃昏收藏家 鯨結 車生 火爐 海酒

　　我是在海邊長大的。 　　故鄉在愛媛縣松山市，瀨戶內海沿岸的一個海港小鎮。 　　由於是雙薪家庭，父母常把我和弟弟託給開設船舶零件製造廠的爺爺奶奶代為照顧，讓我們在鐵工廠裡玩耍。 　　我印象深刻的其中一種遊戲是抓河豚。鐵工廠後面的岩壁上聚集了許多小河豚，我常拿網子撈起來放進保麗龍盒裡玩。不過，因為河豚一被抓到就會立刻鼓脹起來，那圓滾滾的模樣實在太可愛了，我總是捨不得把牠們放回海裡，就這樣把牠們留在工廠裡，自己回家去了。等到隔天早上來看，河豚當然已經一動也不動了。儘管如此，我記得自己還是像著了迷似的，一次又一次抓河豚起來玩。回想起來，實在很殘忍。但是能在那個時候學到了關於生命與自然的課題，對今天的我頗有裨益。聽爺爺說，近來海洋生態已經大不如前，工廠後面再也看不到河豚了。 　　我還記得那時候常有些喜歡釣魚的大叔會拉著兩輪拖車在漁村裡叫賣。爺爺的鐵工廠常有漁夫上門，有時候會特意留些活跳跳的蝦子或章魚，或是格外新鮮的鯛魚或鰤魚給奶奶。明知道等一下就要吃晚飯了，我和弟弟還是忍不住爭相搶食這些美味的魚鮮。 　　那一切都是想當年小鎮還相當熱鬧繁榮的事了（儘管這是屬於一個還不到三十歲的年輕小伙子的回憶）。 　　在作家江坂遊的作品當中，我最喜歡的是〈深藍色的琉璃珠〉（收錄於《鎖孔迷宮》一書）。故事描寫的是有個小販賣的琉璃珠十分奇妙，仔細窺看，每顆琉璃珠裡都可以看到一幕幕美麗的景致。我在一次機會中請教江坂老師關於這篇文章的創作動機，江坂老師只告訴我這句話： 　　「因為我很想把整個世界裝進琉璃珠裡。」 　　把整個世界裝進去。這句話點醒了我——原來，還有這樣的視角啊！剎那間，有股強烈的衝動驅使我也想把什麼東西裝進裡面。可是，我到底該把什麼裝進去呢？…… 　　就在我這樣問自己的瞬間，答案已經擺在眼前了。 　　我要把海裝進去。我要把那個有爺爺奶奶、有爸爸媽媽的海港回憶，全部裝進濱海小鎮的故事裡。我精神奮昂，提筆就寫。 　　當時寫下來的文字，就是收錄在本書裡以海為題的這些作品。 　　「大海，很可怕哪！」 　　奶奶到現在依然常把這句話掛在嘴邊。靠海吃飯的人，總是被迫見識到大海凶惡的一面。我想，唯有與海為伍的人，才會說出這樣的話。 　　相反地，我不太了解海的可怕。當然，理智上明白。只是海的遼闊和平穩，成為我心靈的依歸。這個想法一直縈繞在我的腦海裡，直到那一天。 　　二○一一年三月，那一天，從根底推翻了我一直以來的認知。這裡不詳述那天發生的事了，但是電視傳來的畫面幾乎將我徹底擊垮。我終於親眼目睹到大海的可怕，並對自己過去的無知深感懊悔。 　　儘管如此，再三思索之後，我依然得出了這個結論。那就是大海，終究仍是人類心靈的依歸。不，或許我該說，我由衷希望大海是我們心靈的依歸。無論是上述哪一種，都無所謂。當我決定要寫一系列關於大海的作品時，已經認定這是個不可迴避的主題了。 　　這樣的想法傾注於收錄於本書的作品裡。當然，只有讀者才能判定我這樣的嘗試是否成功了。倘若這些文章能夠引起某些迴響，那就好了。 　　每當有人問起，寫極短篇的妙趣為何，我總是這樣回答： 　　透過這種方式，能夠將許多自己喜歡的事物以及珍貴的回憶，轉化為最理想的形式，告訴其他人。 　　這部《海色之罈》裝滿了許許多多我對大海的寶貴回憶。 　　不過，將這些文章集結成冊的階段，還只是屬於我自己的回憶；更重要的是下一個階段，也就是衷心期盼哪怕只有其中一則故事，能夠深深地敲進讀者的心坎裡。 　　盼望這本書能夠為各位的心靈帶來些許慰藉。而我，將闔上眼睛，由衷祈求上天賜福這片大地。

　　你問這個罈子嗎？不是，我沒養熱帶魚。 　　 　　請隨意坐，我有話想告訴你。 　　 　　我第一次踏進那家酒吧是在兩年前。你也曉得，我從以前就喜歡獨自一人找不同的酒吧小酌一杯。如果發現不錯的店，下回就會帶朋友一塊去。我也帶你去過不少店吧？不過，唯獨那家酒吧，我從沒帶任何人去過。 　　 　　那天，我和朋友喝完酒回家，想抄近路去車站，於是走進一條昏暗的小巷子。就是在那裡，我發現了那家酒吧。 　　 　　我當時聞到了一絲絲大海的氣味。市中心居然會飄出這樣的氣味，很稀奇吧。於是我循著這抹氣味，一直走到了巷底的那家店。 　　 　　那家小店外觀是柔和的黃色，讓人感覺十分放鬆。一走進裡面，我心中頓時湧出一股懷念之情。久違的大海氣味，拍岸的潮聲，喚醒了我兒時的回憶。 　　 　　這家酒吧看來是由年約五十開外的老闆一個人經營的。酒櫃裡的綠瓶子呈現漸層的色彩，非常美麗。 　　 　　「您是第一次來吧？我們這裡只有純酒，可以嗎？」 　　 　　我一時有些訝異，但隨即表示無妨。老闆請我坐下。 　　 　　由於那些酒瓶我都沒看過，所以第一杯打算從酒單中挑選。沒想到一拿到酒單，我再次嚇了一跳，因為只有一種酒。 　　 　　說得更準確點，在寫著「梅酒」的項目旁邊有一幅地圖，上面標注了詳細的地名。我想了一下就懂了。原來這裡是專門蒐集全國各地釀製梅酒的酒吧。我先隨便挑了個地名點了一杯，心裡有些不安，不知道自己有沒有辦法分辨出梅酒的好壞。 　　 　　送上來的那杯酒實在太美了，美得我目瞪口呆。杯子裡的酒液和祖母綠寶石一樣翠綠。不知道是不是我眼花了，表面甚至有隱隱的波浪蕩漾。我從沒看過這種酒，忍不住請教老闆。 　　 　　「這是您點的那個地方釀的『海酒』。」 　　 　　「海酒？不是梅酒嗎？」 　　 　　「第一次來的客人，通常都會這樣問。這裡是蒐集全國各地海水的海酒酒吧喔。」 　　 　　老闆緩緩地微笑著回答。 　　 　　我連忙再次檢視酒單。老闆說得沒錯，我把「海」字誤看成「梅」字了，頓時覺得很難為情。有著柔和嗓音的老闆對我說： 　　 　　「我從小就很喜歡海，年輕時走遍全國的海岸，之後運用當時的經歷，開了這家酒吧。舉凡靠海的每一個鄉鎮，這裡幾乎都有當地的海酒，全部都是在店裡釀造的。波濤洶湧的大海，波平浪靜的大海；渾濁的大海，清澈的大海。顧客想喝哪一種，我都能送上來。」 　　 　　我端起酒杯，迎著燈光細看。祖母綠的酒液下方有著白沙般的沙層，不時被波浪輕輕地捲上去。從正上方俯瞰，漣漪在杯底映出了斑斑倒影。 　　 　　我小心翼翼地啜飲一口。剎那間，清涼的海風穿過了我的鼻腔。我不禁閉上眼睛。無盡的海洋在我眼前延展開來。 　　 　　「……有沒有地名是三津的海酒？」 　　 　　我不假思索地脫口而出。 　　 　　是的，就是我們的故鄉。那片大海對我意義非凡。 　　 　　現在已經過世的奶奶那時經常牽著我的小手一起去海邊。我們搭上只有一節車廂的電車，沿著海岸線，搖搖晃晃地坐到下一站。 　　 　　我一下子玩沙，一下子揀貝殼和小石頭，再不就是用網子捕撈游到海邊的那些小河豚，或是拿游泳圈假裝是衝浪板，等小浪來時模仿衝浪的動作。雖然都是些小孩子玩的小遊戲，但我那時真的玩得很開心。 　　 　　當時的大海真的美極了。眺望著緩緩起伏的湛藍海浪，我幼小的心靈已經感受到自然之美了。 　　 　　老舊不堪的木構車站就在不遠處，所以在海邊就能聽見平交道的警示聲。每回聽見悠緩駛入的電車，總讓我對流逝的時光感到無比的憂傷。 　　 　　三津真是個好地方。我想，這一切都要歸功於那片大海。 　　 　　強壯的漁夫叔叔們和修理漁船的人們。魚市場向來熱鬧哄哄，賣魚的拖車旁總是圍著一群吵雜的人。 　　 　　海，是這個村鎮的一切根源。 　　 　　是啊，你一定懂我的意思。三津的大海，乘載著我們所有的回憶。所以每當我回老家目睹那片已經遭到嚴重汙染的海洋時，總是心如刀割。而三津這個濱海小鎮，如今已經沒落了。那條鐵路，也早在十年前就停止營運了。 　　 　　「有啊，三津的海酒。三十年的老酒。」 　　 　　老闆進去後面的房間，出來時送上了一杯酒。我吃了一驚，沒想到真的有三津的海酒。 　　 　　我仔細端詳這杯酒。杯中的液體和我記憶中的顏色一模一樣。一股強烈的思鄉情懷讓我胸口一窒。好一會兒，我連端起杯子喝一口都辦不到。 　　 　　杯底有小魚的影子乍現又隱。還聽到了浪潮的聲音。我將這杯海酒一飲而盡。 　　 　　「可以再給我一杯嗎？」 　　 　　等我回過神來，已經連連灌下好幾杯了。隨著酒意漸濃，回憶愈發鮮明。我恣意浸淫在那湛藍的遙遠世界裡，直到酒吧打烊。 　　 　　此後，我時不時就上那家酒吧，只點用一種海酒。雖然其他海酒也同樣美味，畢竟比不上故鄉的大海來得香醇。我和深愛海洋的老闆意氣相投，結為好友。 　　 　　然而，我害怕的那一天終究來臨了。 　　 　　「這是最後一杯了。」 　　 　　老闆為難地告訴我。我強自鎮定，故作冷靜。 　　 　　「……沒辦法再釀嗎？」 　　 　　「只要有材料就行。可是，要釀出您記憶中的海酒，需要當時大海的材料。除非拿得到，否則無法釀造成功。」 　　 　　「所謂的材料是指？」 　　 　　我雖如此逼問老闆，其實心裡明白，事關商業機密，不可能輕易洩漏。沒想到老闆居然很乾脆地告訴我： 　　 　　「老實說，我用的是海玻璃，也就是散落在海邊的玻璃殘骸。海玻璃在經年累月的波浪打磨中逐漸變得光滑，於此同時也將那地方的大海所擁有的一切記憶一起鐫刻上去了。只要將海玻璃浸在烈酒裡一年左右，還有，更重要的是要傾注對海的愛意。對海的愛意愈深，愈能釀出醺人欲醉的上等海酒。這項條件，您倒是已經具備了。剩下的只要有品質優良的海玻璃，就能釀出您想要的海酒――」 　　 　　老闆還沒說完，我已經急著離開了。 　　 　　我立刻趕回老家，在閣樓的倉庫裡翻箱倒櫃，終於在小時候的藏寶箱裡挖出了那時揀來的海玻璃。 　　 　　我急著衝去酒吧，把海玻璃拿給老闆，他卻從口袋裡掏出一張便條紙，上面寫著泡製海酒的詳細配方。 　　 　　「您要不要親自泡製？我分一些基底酒給您。自己釀的酒，喝起來別有風味吧。」 　　 　　我打從心底感謝老闆的這番美意。即使自己釀成了海酒，我這一生依然是這家酒吧的老主顧。我一面在心裡致謝，一面飛奔回家，動手釀酒。 　　 　　剛才講的，恰恰是一年前的事了。 　　 　　你應該發覺了吧？對，沒錯。這個大罈子不是用來養熱帶魚的。喝喝看海酒的滋味如何吧。 　　 　　……看到那一片我們懷念的大海了嗎？那裡曾經是那麼樣的美麗。別急著回來，聽見了嗎？ 　　 　　不只有浪濤聲。 　　 　　平交道的警示聲響起了。電車一路搖晃的咔噹咔噹聲也傳了過來。 　　 　　只要喝得醺醺然，大海的一切就會重回腦海裡。我告訴過你了吧，這就是海酒的妙趣所在。 　　 　　穿過車站，就在前方不遠了。 　　 　　哎，今晚你要不要和我一起回去呢？和以前一樣，搭上電車，回到那座充滿大海記憶的三津小鎮。

作者：田丸雅智(たまる まさとも) 譯者：吳季倫 出版社：時報出版 書系：CITY系列 出版日期：2017-05-05 ISBN：9789571369396 城邦書號：A2201866 規格：平裝 / 單色 / 256頁 / 13cm×19cm