恐怖攻擊、核武威脅、外交失利、媒體輿論、 塔利班政府、蓋達組織、阿富汗撤軍…… 國務卿艾倫自上任以來，無時不處於戰慄狀態。 她在白宮和霧谷的權謀角力之間、在國際恐攻的威脅逼進之下， 究竟該如何突圍，遏止一場殃及千萬人的巨大災難？ 新政府上位，剛就任的國務卿艾倫．亞當斯，結束出訪韓國的外交行程才下飛機，還來不及整理衣容便趕赴國會參與會議。以為能風光完成任務，卻敗得灰頭土臉返國，成了一眾官員譏笑的對象。她尚不知這般狼狽的局面，竟是現任總統道格拉斯．威廉斯欲擊垮自己而精心策畫的布局。 　　大西洋的另一端，英國倫敦和法國巴黎接連發生炸彈攻擊事件，造成慘重傷亡。犯案者既無表明身分也無具體訴求，恐怕意味著這幾起慘不忍睹的爆炸案只是一份警告，還有更嚴重的攻擊等在後頭，影響範圍甚至將從歐洲擴及到美國疆土。 　　正當華府與全世界為爆炸案而人心惶惶時，國務院內一名青年外交官安娜依妲．達希爾收到一則來源不明的手機訊息。上面只有一連串看似毫無意義的數字和符號，當中是否隱藏著重要情資？ 　　同一時間，巴基斯坦境內正展開一場激烈的追殺，死裡逃生的納思琳．布喀里博士才剛擺脫槍彈的威脅，飛抵德國法蘭克福，身後竟又悄悄多了一名跟蹤者。他究竟是誰？和爆炸案有何關聯？對於即將引爆的國際危機，這號人物有什麼關鍵至極的影響？ 　　在重重疑雲及挑戰之中，新上任的國務卿將召集女兒、青年外交官、摯友顧問，一同迎戰反擊。她們是否能成功突破重圍、揭開極端份子的陰謀，合力阻止一場或恐造成千萬死傷的災厄發生？ ▍ 美國前國務卿希拉蕊，聯手阿嘉莎獎得主露意絲，構思執筆一精彩絕倫政治驚悚小說 劇情緊湊，戰爭即將爆發！ 政治角力，明爭暗諷；躍然於紙上的美劇！ 對白真實又有趣，宛如白宮縮影。 在現實世界中，她是美國第六十七任國務卿、第一夫人；在小說世界裏，主角是一名剛上任的女性國務卿。露意絲．佩妮是加拿大籍暢銷作家，曾八度獲阿嘉莎推理小說獎，為該獎項至今得獎最多次的得主，被譽為「克莉絲蒂接班人」。兩位重量級人物首度聯手，揉合擔任國家要職任內時的真實經驗、噩夢情境，精心刻畫出懸疑驚悚的故事情節，描寫調查跨國恐攻案件、華府高層政治角力中不為人知的內幕。 各界推薦： 王聰威｜小說家 趙怡翔｜台北市議員、前駐美國代表處政治組組長 蔡依橙｜陪你看國際新聞 創辦人 在2016年希拉蕊成為美國主要政黨中的首位女性總統候選人。她的經歷不但創造了歷史，更啟發了數百萬名女性參與政治。 但她在選總統前，也扮演了一個非常關鍵角色，就是擔任美國的首席外交官。希拉蕊作為國務卿期間，帶領美國「重返亞洲」，關注來自亞太區域的新興挑戰。 現在希拉蕊將她所看到及經歷的經驗，與小說家露易絲佩妮共同寫入《恐懼境界》，透過最切實的方式，呈現了美國的政治文化，而書中瞬息萬變的局勢也正如當今的國際社會一般，充滿了意外與驚喜。 我誠摯推薦這本書給所有對政治、對美國、對國際局勢好奇的朋友們，即使在虛構的故事中仍讓我們看到許多現實政治的影子。 ————————趙怡翔

「喂？」熟睡中的艾倫頓時驚醒。 「什麼事？」接聽的同時，她看了一下時間，凌晨兩點三十五。 「國務卿，」查爾斯．博因頓說，嗓音低沉凝重。「發生爆炸案了。」 她坐起身子，伸手拿眼鏡。「在哪裡？」 「倫敦。」 如釋重負的浪潮襲上心頭，還好，不在美國境內。但爆炸案終究是爆炸案。她挪雙腳下床，開燈。 「說吧。」 不到四十五分鐘，亞當斯國務卿坐進白宮戰情室。為避免混淆，為消除不必要的雜訊，這次開會成員僅限國家安全會議（National Security Council）的核心委員，會議桌上坐著正副總統、國防部長、國土安全（Homeland Security）部長、國家情報總監，以及全美最高階軍職參謀長聯席會議主席（Chairman of the Joint Chiefs of Staff）。白宮幕僚長和幾名助理靠牆坐。 眾人臉色陰沉，但不至於恐慌。聯席會主席遇過這狀況，但總統和閣員沒遇過。媒體才剛開始報導，報導即時現況。倫敦地圖投射在戰情室最遠的一邊，佔滿整面牆。酷似血滴的一顆紅點顯示爆炸發生的確切方位。皮卡迪利大街（Piccadilly）。艾倫憑個人對倫敦的印象，推斷地點就在福南梅森（Fortnum & Mason）百貨外面，麗思大飯店（Ritz）就在同一條街不遠處。倫敦歷史最悠久的哈徹茲書局（Hatchards）消失在紅點下。 「確定是炸彈無誤嗎？」威廉斯總統問。 「確定是，總統先生，」國家情報總監提姆．畢詮說。「我們正持續跟英國軍情五處和軍情六處聯繫。他們正緊急瞭解狀況中，不過照現場情形研判，炸彈是唯一可能。」 「繼續講。」威廉斯總統傾身向前說。 「看來是，公車被人放置炸彈了，」陸軍將軍艾伯特．懷海德（Albert Whitehead）說。他是參謀長聯席會議主席，姓「白頭」，小名「伯特」（Bert），制服釦子扣錯排，匆忙之中，領帶僅隨便的在脖子繞一圈——沒套緊的絞索。然而，懷海德的嗓音強而有力，目光炯亮，神情專注無旁鶩。 「看來是？」威廉斯問。 「災情太慘重了，暫時無法確切判讀。有可能是汽車或卡車載著炸藥，在公車經過時引爆，如大家所見，炸得碎片到處都是。」 懷海德將軍敲一下他的加密筆電，一張相片立刻取代倫敦地圖。這張是衛星空拍圖，影像卻出奇清晰。大家全傾著身湊過來看。知名的倫敦大街中間被炸出一個隕石坑，周圍是凌亂扭曲的金屬，煙從路上的車輛升起，懸浮半空中，世紀古樓的門面挺過納粹閃電轟炸，如今消失無蹤。但艾倫留意到，現場不見屍體。她懷疑全被炸得粉碎，一眼無法辨認人屍。幸好有路旁的樓房阻擋，否則爆炸能炸多遠難以想像。 「我的天啊，」國防部長低聲說。「被什麼東西炸成這樣？」 「總統先生，」白宮幕僚長芭芭拉．史登浩澤說，「我們剛收到影片。」 總統點一下頭，她開始播放。倫敦各地廣設監視錄影機幾萬台，這鏡頭是其中之一。畫面右下角顯示著時間。 七：一七：〇四 「炸彈什麼時候爆炸？」威廉斯總統問。 「格林威治時間七點十七分四十三秒，總統先生，」懷海德將軍說。艾倫．亞當斯一手捂口看著。上班尖峰期剛開始，太陽正努力突破灰沉沉的三月晨空。 七：一七：二〇 男男女女在人行道上川流不息。轎車、貨車、黑色計程車，停紅綠燈。時間一秒秒過去。一秒秒倒數著。 七：七：三二 「逃命啊，快逃命，」艾倫聽見鄰座國土安全部長低聲說。「快跑！」 畫面裡的人當然沒有。一輛紅色雙層巴士靠邊停下。 七：一七：三九一名妙齡女子讓給長者先上車，他轉身向女子道謝。 七：一七：四三 監視影片陸續傳來。各種角度的畫面，全投射到白宮戰情室大螢幕上，供所有人反覆細察。第二支影片裡的巴士畫質較佳，進站時的人臉清晰可辨，一個小女孩坐在上層的第一排——最棒的座位——全世界的孩童們都搶著坐，連艾倫自己的子女也不例外。定睛看著小女孩，艾倫怎麼也無法移開視線。（逃命啊。快逃命。） 可惜無論角度怎麼變，每一支影片裡的同一個小女孩繼續坐著。隨即，不見了。英國來訊證實禍首「顯然」是一枚炸彈，措辭著重陳述現況，線索付之闕如。炸彈被放置在巴士裡，算準了殺傷力最強的時機，在最不巧的地點——交通尖峰期，在倫敦核心地段。 「有人出面承認了嗎？」威廉斯總統問。 「還沒有。」國家情報總監畢詮說著，再三翻閱著報告。大批資訊湧進來。他們全知道，最要緊的是設法處理這些資訊，以免自己不勝負荷。 「也沒攔截到情資？」威廉斯總統問。長方形的會議桌淨亮到反光，圍坐的人都在搖頭，總統環視每一個，視線停在艾倫臉上。 「沒有。」她證實。但總統仍盯著她，好像缺乏情資是她的錯，全怪她不好。在這情況下，艾倫豁然領悟到一件事實——他信不過我。新官上任的她忙著進入狀況，沒空推敲，否則早該想通這一點才對。受總統欽點，艾倫膨風以為總統認定她能勝任外交工作，所以才選她擔任國務卿。但現在她發現，總統不僅看她不順眼，而且還不信任她。既然信不過她，總統為何指派她接下位高權重的要職？ 原因之一很明顯，在這場合，在這時刻找得到。因為總統沒料到，他和國務卿位子還沒坐熱，國際危機就降臨他們頭上。總統始料未及自己非信任她不可。既然如此，他原本打著什麼如意算盤？ 這些想法在艾倫腦中一閃而逝，她無暇深思，當前有更緊急更重大的顧慮。威廉斯總統抽離自己的眼光，從她臉上轉向情報總監。他問提姆．畢詮：「情資攔截不到，不是很不尋常嗎？」 「這很難講，」畢詮說。「說不定是單人犯案，說不定歹徒是想跟炸彈同歸於盡的獨行俠。」 「不過，就算是這樣，」艾倫看著全桌人說，「這一類通常不是想公佈給全世界知道嗎？不是會在社交媒體發表宣言、公佈影片嗎？」 「沒人承認的原因有一……」懷海德將軍還沒講完，白宮幕僚長插嘴了。 「總統先生，英國首相在線上。」芭芭拉．史登浩澤說。一如在場所有人，芭芭拉的衣服也是倉促混搭，薄妝難掩凝重的神情。只不過，塗再厚的粉也無法掩飾。畫面上的慘劇不見，換成貝靈頓（Bellington）首相的兇臉。他的頭髮是老樣子，歪歪斜斜。 「首相先生，美國民眾——」道格拉斯．威廉斯起個話頭就被打斷。 「對啦對啦，閒話少說。你想問清楚發什麼了什麼事。我也想知道。老實告訴你好了，我沒啥好奉告的。」 他狠狠瞪著鏡頭外，大概是不滿英國軍情五處和六處的情治人員。 「有特定目標嗎？」威廉斯問。 「還不清楚。我們剛剛只確認炸彈被放進巴士。目前還不知道乘客有誰，也不知道附近有什麼人，乘客和路人都被炸成碎片了。我可以傳影片過去。」 「不用了，」威廉斯說。「我們看過了。」 貝靈頓首相挑挑眉毛，是佩服或惱怒，不得而知，只知道他決定不計較。首相上任三年，深受黨內右翼同志支持，廣獲保守派選民擁戴，原因是他誓言保衛國家安全，政策不受外國左右。這場爆炸案對他競選連任有害無益。 「確認身分會拖很久，」貝靈頓說。「我們正在過濾錄影帶，看看臉部辨識系統能不能查出什麼人，恐怖份子也好，攻擊目標也好。你們能提供協助的話，我們感激不盡。」 「歹徒的目標會不會是某棟建築，而不是人？例如九一一恐攻事件？」情報總監問。 「不排除，」首相承認。「不過在倫敦，比福南梅森百貨更顯著的標靶多的是。」 「也有可能有民眾反對下午茶索價一百英鎊，」國防部長說，左看右看是否有人微笑表示贊同。沒人笑得出來。 「不過，那裡也有皇家藝術學院（Royal Academy of Arts）。」艾倫說。 「找藝術下手嗎，國務卿？」貝靈頓首相轉向她。「妳以為誰會為了干擾藝術展而鬧得腥風血雨？」首相語氣輕蔑，艾倫儘量隱忍著，不過她也承認，她覺得英國腔都隱含瞧不起人的調子，每聽老英開口，她總聽見對方暗批「妳這個白痴」。這時她聽見首相有同樣的暗示。然而，正承受壓力的首相，只是朝她的方向紓一紓壓罷了，她能體諒這一點——暫時可以。而且，持平而論，多年來，貝靈頓首相一直是她旗下媒體最愛抨擊的標靶，把他刻劃得極不適任，批他是個繡花枕、是個上流白丁，就算小有膽識，也全被自我優越意識和動不動賣弄的拉丁成語淹沒了。被他瞧不起，艾倫不感到意外。說實在話，艾倫承認，他今天展現出驚人的自制力。 「首相先生，不只藝術，」她說。「地質學會也在那裡。」 「有道理。」首相的目光這時化為探針，「妳對倫敦所知不淺嘛。」 「比倫敦更得我心的城市不多。這事件令人太痛心了。」 的確是。然而，爆炸案不僅慟失人命，更摧毀了那地段的豐富歷史，藴意極可能更加深遠。 「地質學會？」國防部長說。「一個研究石頭的機構，有誰會想去炸爛它？」 艾倫．亞當斯不回應。她只看著畫面，和沉思中的首相四目交接。 「地質學豈止研究石頭，」首相說。「重點是石油。煤礦，金礦，鑽石……」 貝靈頓歇口，盯著艾倫．亞當斯，請她代勞。 「鈾礦。」她說。首相點點頭。「可以開採來製造核子彈。Factum fieri infectum non potest.」貝靈頓自行翻譯：「覆水難收」。接著又說：「不過，也許我們能防止下一場攻擊。」 「是的，總統先生。」 「會發生在哪裡呢？」情報總監喃喃說。 會議結束後，艾倫刻意和懷海德將軍一起離席。 「你剛沒講完。你想說的是，基於什麼因素，歹徒可能不出面承認，對不對？」 懷海德點頭。身為參謀長聯席會議主席，他外型不像戰士，反而比較接近圖書館長。有意思的是，國會圖書館長的外型像戰士。懷海德將軍長得慈眉善目，嗓音柔緩，戴著貓頭鷹似的圓框眼鏡。他看著艾倫。艾倫知道他的背景，知道他擔任過突擊隊員，曾在前線帶過兵，從基層幹起，一路上獲得的不只敬意，也累積不少男女部屬對他的忠誠和信任。懷海德將軍停下腳步，讓其他人先走，審視著艾倫，目光有所探尋卻不劍拔弩張。 「歹徒不出面的原因是什麼，將軍？」 「國務卿女士，不承認是因為沒必要承認。歹徒的目的根本不在恐怖攻擊，而是另有更重要的目標。」艾倫覺得血色從臉上流失，蓄積在胸腔，在心裡。 「有什麼更重要？」她問，幸好聽見自己的語音比心情來得鎮定。 「也許是想刺殺誰吧。也可能有針對性（surgical），想對單獨一個人或一個團體放話，用不著宣佈。歹徒可能也知道，不出面承認反而會導致我方資源捉襟見肘，比坦承犯案來得更有效率。」 「倫敦爆炸案那麼慘重，怎麼能用﹃針對性﹄形容？」 「對。我指的是歹徒的目的很明確，範圍狹小。我們看見幾百人沒命了，他們可能只看見一個。我們看見殘破的慘狀，他們只見到一棟建築物被轟爛。認知不同。」他伸手摸摸領帶，好像赫然發現領帶未結。「亞當斯國務卿，我可以這麼說，依我經驗判斷，風聲越靜，目標越遠大。」 「這麼說，你贊同首相的看法？歹徒還會再攻擊一次？」 「我不清楚。」他扣住艾倫眼神，張嘴卻又閉嘴。 「告訴我吧，沒關係，將軍。」 懷海德淡淡微笑一下。「我只知道，從戰略的角度來看，這次風聲靜得很。」 話還沒講完，他已收起笑臉，表情變得陰鬱。猛獸出籠了。行蹤不明。躲藏在瀚邈的寂靜中。 上午將近十點，艾倫．亞當斯回到國務院辦公室。裡面忙成一團。她前腳才踏出電梯門，新聞助理就蜂擁而上，問她能拿什麼好料來餵食媒體。出電梯後，她被急忙推擠進辦公室，走廊裡男男女女奔走著，辦公室衝進衝出，信不過簡訊，連打電話也省了。有人大聲發問，有人高聲要求著，眾助理追蹤每一條可能的線索。 「我們正在向線民們打聽中，」國務卿幕僚長博因頓說，快步走在她身旁。「國際情報單位都在追。我們也聯絡了幾家反恐智庫和策略研究部門。」 「有結果嗎？」 「還沒有。不過總有人知道內情。」 一進辦公室，艾倫翻找著自己的電話簿。「我可以介紹幾個人給你。他們是我出差時認識的。有些是記者。有些是話不多卻眼觀四面的牛虻。」她連續傳幾份名片給博因頓。「向對方報我姓名。跟對方道歉後再解釋。」 「好的。我們該去加密視訊會議室了。他們正在等。」 進會議室後，螢幕上映著幾張臉。 「歡迎妳，國務卿。」 「五眼會議」正式展開。

作者：希拉蕊．柯林頓(Hillary Rodham Clinton)、露意絲．佩妮(Louise Penny) 譯者：宋瑛堂 出版社：遠流出版 書系：文學館-Cosmos 出版日期：2023-03-29 ISBN：9789573299356 城邦書號：A1201127 規格：平裝 / 單色 / 592頁 / 14.8cm×21cm