【《華爾街日報》年度最佳商業書籍】 傳奇高階經理人卡洛斯．戈恩與日產汽車衝突，最受肯定的內情揭密！ 深入探討企業跨國經營的挑戰，揭露在全球性商業往來中， 企業所屬各國的文化、法律、金融和管理規則的差異， 乃至國家的戰略考量等等，對企業經營所帶來的挑戰！ 兩名作者合計約五十年長居日本的經歷， 合作寫出這本企業跨國經營的經典教案； 全球獨家修訂版，更新2023年最新發展。 ＊＊＊ 他如何引領瀕臨破產的日產汽車振衰起敝， 又怎麼會從日產的救世主，一夕淪為日本階下囚與全民公敵？ 「戈恩衝擊」最多第一手資訊、最專業深入的揭密之作！ 1999年，日本的代表性企業日產汽車（Nissan）瀕臨破產，眼看這個燙手山芋即將成為日本國恥，法國政府持有股份的雷諾汽車最終出手，挹注資金並且派了卡洛斯・戈恩（Carlos Ghosn）長駐日本，展開「日產復興計畫」。 戈恩的職業生涯最初是在米其林輪胎公司展開的，因表現優異而被雷諾汽車延攬，對細節、成本、效率和利潤一絲不苟使他獲得「成本削減大師」稱號，在雷諾任職不到四年，便被派往日本擔起拯救日產汽車的重責大任。日本商業向來自己自足、有排外的傾向，但戈恩藉由細心體察與尊重其文化，成功使日產和雷諾攜手建立聯盟關係，使他不僅變成日本家喻戶曉的英雄、廣獲崇拜，亦成為全球公認的商界傳奇，同業對手爭相捧上遠高於其現有薪資的大錢爭取他。 戈恩花了二十年，在日產和雷諾之間建立起龐大的合作夥伴關係，這看似全球商業合作的新模式，但是這個聯盟光鮮的表象下，卻充滿著不穩定而緊張的關係。文化衝突、高階主管和工程師之間的內訌、好爭鬥的企業傳統以及政府的操作，不斷威脅著這個新夥伴關係。2018年2月，在戈恩64歲生日的三週前，雷諾和他續約四年，但有個條件，就是他必須「採取果斷的步驟，讓聯盟不會走回頭路」。此後，日本方面與法國方面的衝突逐漸白熱化…… 2018年11月19日，卡洛斯．戈恩一如既往搭著專機，降落在東京羽田國際機場。然而不同以往的是，他在通關時遭到日本警方拘捕，最終關入東京拘置所內的牢房。這件事舉世震撼，在日本被稱為「戈恩衝擊」。起初他遭指控隱匿鉅額薪資，但戈恩堅稱自己清白。日本檢方為了施壓，搜索日產辦公室與他的住宅，隨後陸續提出其他指控，像是不當挪用公司資金供私人用途等等。 由於批評者所稱的「人質司法」制度，戈恩反覆遭到羈押，之後又眼看著在日本司法制度下他恐入獄十餘年，原本矢言留在日本為自己的清白而戰的戈恩，在某次保釋期間，竟然經由一名美國陸軍前綠扁帽部隊隊員所組的團隊協助，大膽藏身在一個大箱子裡通過機場的層層關卡，帶上私人飛機潛逃出日本，飛往與日本無引渡協定的祖國黎巴嫩。此後，戈恩、雷諾、日產、日本檢方，甚至法國政府與日本政府，各自以其立場發表各種觀點，令外界霧裡看花。 戈恩下台的真正原因是什麼？真正該為此負責的人是誰？還有，為什麼這位全球頂尖的高階經理人會不顧一切風險，逃離日本？這本書對於種種複雜的疑問，做了專業而詳盡的探討。毫無疑問，戈恩是有史以來進入日本的外國人中，影響力數一數二的人，這本書解釋了經濟、歷史、國家利益、文化政治和狂妄自尊如何相互衝撞，拆毀了他所留下的遺緒。 作者格萊梅爾與司馬衞是長年住在日本的資深記者，他們親眼目睹日本泡沫經濟的結束，以及日本公司向世界開放的嘗試，亦見證了日本傳統的商業關係「經連會」的崩塌、報導過許多公司醜聞。也因為長駐東京，他們得以密切關注這個事件，他們接觸了包括戈恩本人在內的眾多關鍵人物，詳盡報導了「戈恩衝擊」的來龍去脈。有別於多數對此事件的報導都採獵奇與聳動的角度，《衝撞日產》兩位作者分別根據其深厚的專業——全球汽車產業發展，以及經濟、企業問題和區域外交——從更大的架構（從各國文化與法制等差異，乃至各國政府的戰略布局考量），細密探討這起事件的眾多背景因素，對於在民族主義世界中開展全球業務所面臨的日益複雜的情況，提出觀察與預警，精彩且扣人心弦。 ▎推薦人士與各界好評—— 通用汽車前副董事長　鮑伯．盧茨 美國全國記者俱樂部前主席　邁倫．貝爾金德 豐田汽車董事會理事　馬克．霍根 印第安納大學傳媒學院新聞學實務教授　約瑟夫．柯曼 日本美林證券前首席經濟學家　埃斯柏．寇爾 路透社前亞洲總編輯　東尼．溫尼洛 亞洲世紀研究院執行董事　約翰．韋斯特 前駐日代表　馮寄台 臉書「讀書e誌」版主　吳億盼 日本資深媒體人　矢板明夫　　－－口碑推薦 「這本書的構思和寫作都非常出色。雖然是真實事件，但它讀起來就像一部節奏明快的間諜小說。作者創造了一種不僅對於商業專業人士、也對那些致力人文科學研究的人來說，都具有持久價值的的敘事方式。」 ——鮑伯．盧茲，通用汽車前副董事長 「此書是關於卡洛斯．戈恩醜聞的權威著作，由兩位經驗豐富的記者撰寫，他們藉由出色的報導與寫作技巧，帶領讀者進入雷諾和日產汽車的董事會，生動詳細地了解這名男子的遭遇。戈恩在 2018 年 11 月被捕之前，一直被認為是日本汽車業的救世主。這是本必讀的書，充滿了未發表過的細節，包括戈恩本人的獨家看法。」 ——邁倫．貝爾金德（Myron Belkind），美國全國記者俱樂部前主席、日本外國記者俱樂部前會長 「我在2008年赴日履新時，戈恩已是紅透半邊天的企業家，媒體上經常看到歌頌他的報導，當時全日本似乎都奉他為經營之神。但隨後幾年，戈恩突然跌落神壇，兩位作者把這段大起大落猶如好萊塢式物語的精彩過程，作了鉅細靡遺的分析。書中我看到的是日本人一向排外，但他們務實且學習力極強，當日本人面臨到強而有力的外來對手時，他們會展現謙卑與服從，但一旦領悟後即恢復排外的本質。所以戈恩在日本的成功，也注定了他的失敗。這本書對想要了解日本的外國人來說，是必讀之書。」 ——馮寄台，中華民國前駐日代表 這本書非常精彩的描述了跨國公司不同文化合作的矛盾與衝撞。兩位作者，一位是汽車媒體相關，另一位是國際媒體人，結合他們對汽車業以及國際事業的經驗，像是剝洋蔥一般一層一層地揭露這個故事不同的層面。 ——吳億盼，臉書「讀書e誌」版主 「格萊梅爾和司馬衞接下了一個非常複雜的工作，而且釐清了大家的疑惑。這是我所讀過和汽車業相關的頂尖著作。必讀。」 ——馬克．霍根（Mark Hogan），通用汽車高級車款研發部門前集團副總裁、豐田汽車董事會理事 「在這本書裡，格萊梅爾和司馬衞提出了一個大膽的主張：現在躲在貝魯特的國際通緝犯卡洛斯．戈恩，是日本有史以來最有影響力的外國人之一。這兩位記者在東京的最前線報導了長達十年的戈恩王朝，他們用一種讀起來像快節奏偵探小說的報導方式，以一絲不苟的細節闡述這個案子。」 ——約瑟夫．柯曼（Joseph Coleman），印第安納大學傳媒學院新聞學實務教授 「卡洛斯．戈恩的傳奇事蹟，不只是從魅力四射的超級巨星 CEO，淪為日本頭號通緝犯的過程。任何對領導力、公司治理與跨文化管理——或只是對一部一流的人性戲劇——感興趣的人，會發現這是一本驚險刺激的讀物。」 ——埃斯柏．寇爾（Jesper Koll），東京 Monex Group 高級顧問、日本美林證券前首席經濟學家 「司馬衞長駐日本的經驗和格萊梅爾對全球汽車產業的深度了解，結合起來揭示了一個關於文化誤解、政府干預和老掉牙的被公司背叛的痛苦故事。它讀起來更像是莎士比亞的悲劇，而不是一個商場的故事。」 ——東尼．溫尼洛（Tony Winning），路透社前亞洲總編輯 「這本書是一則關於在日本做生意的警示故事，這個國家為了國家安全而依附於美國，但在國際商業和司法方面，基本上仍是民族主義的。必讀。」 ——約翰．韋斯特（John West），亞洲世紀研究院執行董事 「這本書與其說是講戈恩先生的崛起與失勢，不如說是考察了日本和西方在企業、法 律和政治等化方面的差異。這些發達的經濟體和社會為什麼會經常誤解彼此？戈恩先生只是這種歷史模式的受害者嗎？」——《華爾街日報》 「（戈恩與日產汽車的故事）複雜且常常讓人霧裡看花，這本書提供了外界非常需要、看來可信的前因後果。」 ——《金融時報》 「由於（戈恩曾在日本躲在箱子裡）祕密潛逃，格萊梅爾與司馬衞這兩位東京記者的這本書有時讀起來像一部驚悚諜報片，但他們的主要目標和成就，是最清楚的說明了迄今為止，關於戈恩先生困境根深蒂固的原因。」 ——《經濟學人》

◎前言 ◎第一章 戈恩衝擊 ◎第二章 搖滾明星執行長 ◎第三章 日本大不同 ◎第四章 全球標準 ◎第五章 記憶是短暫的 ◎第六章 壓力鍋 ◎第七章 衝撞路線 ◎第八章 法國人大不同 ◎第九章 案件成立 ◎第十章 策劃陰謀 ◎第十一章 日本司法風格 ◎第十二章 戈恩反擊 ◎第十三章 聯盟內鬨 ◎第十四章 外部的糾纏 ◎第十五章 我們看到了問題 ◎第十六章 醜聞 ◎第十七章 支離破碎的遺緒 ◎第十八章 日本獄政風格 ◎第十九章 大逃亡 ◎第二十章 被遺忘的人 ◎第二十一章 路線修正 ◎致謝

◎前言 就像人生中許多最有趣的夥伴關係，我們這次合作寫書是出於偶然。縱然我們都在日產汽車的多次劇變時刻與難以置信的轉折中，各自報導過卡洛斯．戈恩和日產汽車的許多大事，但我們倆都沒有想過要寫成一本書。 催生這本書的，是我們兩人身處東京、以及在日本加起來總共有四十年的新聞記者經驗，因而有幸親眼見證這個傳奇故事的許多脈絡。 漢斯出生於底特律，是資深的汽車新聞記者，已經埋首在日本汽車業近十五年。在撰寫這本書期間，他直接接觸到卡洛斯．戈恩。書中引述了許多戈恩的話，都是來自漢斯十多年來為全球汽車業新聞來源《汽車新聞》寫報導時，與戈恩的對話、採訪，以及其他互動。司馬衞有二十多年都在報導和撰寫關於日本企業、其經濟與金融市場的文章，對於日本對西方開放兩百多年來的複雜歷史，以及即使時至今日，對外開放對於這個國家有怎樣的影響，也有著深入的了解。 我們與涉及日產－雷諾汽車事件的重要人物在各個層面上進行了討論，從企業高層彼此間的勾心鬥角，到政府官員實際上承擔不起看著自己國家的品牌消失而在背後搞的鬼。我們採訪了五十多名汽車業高層、商界領袖、政策制定者、法律專家、學者和其他消息來源，日本國內外人士都有。從 2018 年 11 月 19 日，這件醜聞爆發的那一夜開始，我們就每天即時報導這件事的發展，而這本書則提供了更加深入的內情。其中有些人要求別公開身分以保護自己，我們也答應隱其姓名。此外，我們非常感激所有肯花時間和我們談論事件始末的人士。 經由這些對話，可以清楚得知大多數人都同意以下事實：卡洛斯．戈恩不僅在他協助創建並主導了近二十年的雷諾－日產－三菱汽車聯盟留下不可磨滅的功勞，他對這個產業和日本也產生了持久的影響。他無疑是有史以來涉足這個國家的外國人當中，影響力數一數二的人。 他對日產汽車做的變革重塑了汽車業，而且影響了全球經濟，一直到今日。在這個不同國家與商業文化截然不同的企業有可能為了共同願景而團隊合作的時代，他開創了一種新型的全球化事業，使這些企業即使擴大到了驚人的規模，仍能以某種方式保留自己的身分──在此例由於企業彼此結盟，它們成了全球最大的汽車集團。 然而，戈恩的醜聞卻讓日本的公司治理、司法系統甚至獄政，受到了嚴厲的關注。這件事可能會帶來變 革，這在一個總是在意國際形象的國家經常發生。這件醜聞也讓政府在私有企業界身兼股東與牽線者一事，引來更多質疑。最後，這場騷亂顛覆了戈恩留下的輝煌的創新企業領導人形象，讓批評者質疑他對真正的法日跨國汽車聯盟的願景，是否真的是未來業內整合的模範，抑或只是曇花一現的幻影。 然後就是世人都想問的一個爆炸性問題：這位長期被追捧為全球管理大師的人，是否真的不當地隱瞞自己的薪資，並從這個他所拯救、讓他聲名大噪的公司吸走了資金？戈恩（和他的共同被告、前日產董事格雷格．凱利一樣）否認自己有任何不當行為。但戈恩在日本被起訴四次並逐出汽車業之後，他所留下的名聲，將永遠帶著這個令人懷疑的汙點。 在處理這個問題時，我們所面臨的難題不是要加進什麼，而是可以省略什麼。各種說法橫跨了二十年、三大洲、數個國家和幾十個關鍵人物。有很多方面都相當複雜，令人費解，有時甚至難以想像，要不然就是極為離奇。一名全球知名、備受推崇的汽車業高層人士被捕，事前沒有跡象能證明他可能有任何不當行為。在一個有很多地方和西方規範背道而馳的司法系統裡，他被拘禁了130 天，而且起初還拒絕讓他聯絡律師和家人。後來，在保證會出庭為自己洗清罪名之後，這位著名的汽車業高層藏身在一個大箱子裡，由一名前美國綠扁帽隊員帶領的一組特工人員偷運出境。然後，他以國際通緝犯的身分在黎巴嫩繼續生活。即使到了今天，這整個漫長驚險的過程仍令我們覺得難以置信。 對於戈恩的故事，有個會誤導人的簡單敘事方式：把重點擺在好人、壞人、個人貪婪，以及像是為好萊塢打造的逃亡過程。我們的處理方法，以及決定寫這本書的主要動機，是要提供一個更細緻入微的人物，來報導一個更複雜的故事，乃至會持續多年的衍生影響。和該聯盟及其未來息息相關的，是遍及五大洲的數十萬個工作職位——從印度的汽車經銷商到田納西州的車廠工人，再到巴黎郊區的設計工程師，然後再加上世界各地供應商和企業夥伴的數千個職位。 除了解釋這些異常且快速變化的巧妙手法，我們還希望把這些事件放在更廣泛的文化、政治和歷史的角度，嘗試回答這些事件所引發的許多問題。像是：日本的司法制度不公正嗎？戈恩是那個制度的受害者，還是個因貪婪、自負而冒犯了道德規範的謀劃家？有自身國家認同的大企業真的可以合作嗎？國家主義正在取代全球化嗎？汽車業如何適應變革的衝擊？這些只是我們嘗試齊力解決的一些思考脈絡。 最初是美國作家和文學經紀人約翰．布特曼（John Butman）向我們提議兩人合作寫一本書的，後來他又不斷鼓勵哄騙我們這兩個記者，寫出不是只能撐一天或一星期的文章，而是經得起時間考驗，超過一千字的內容。約翰明白，戈恩的事跡並不是聳動的頭條新聞那樣簡單。他很清楚，關於汽車業與日本企業界之外的一些內容會吸引讀者，也看出我們這樣的搭檔（一個汽車迷和一名政策專家），可能會做到我們兩個人都無法獨自辦到的事。我們衷心感謝他的洞見與慧眼。 遺憾的是，約翰驟逝，沒能看到這部作品。不過在我們的書裡，可以看到他的精神和他給我們的啟發。最重要的是，我們希望這本書成為引人入勝的著作。我們在報導裡所揭露的內容時而帶來啟發、令人驚 訝、有趣，時而令人不安。我們希望這本書能帶動讀者探討，而且不只探討卡洛斯．戈恩和他留下的影響，也探討司法的原則、汽車業的未來，以及政府在國際企業中扮演的角色。 ──漢斯．格萊梅爾與司馬衞，2021 年 4 月於日本東京

第一章　戈恩衝擊 日產汽車的公務飛機要開始降落到東京時，卡洛斯．戈恩繫緊安全帶，把往後靠的舒適桶狀座位立起，稍微伸展了一下四肢。他望著橢圓形窗子外頭，凝視著底下這座延伸到地平線的大都市。 這架飛機有一個後機艙，雖然在類似這次從貝魯特起飛的長途航程裡，他喜歡待在後艙睡覺，但他還是常抱怨那個長年宿敵──時差。 「無藥可治，無訣竅可解。我什麼方法都試了。沒有任何效果，」他曾經吐露不時要跨越全球時區的壓力：「不管怎樣，在第一天，腦子總有一段時間不是很清醒。」 ＊＊＊ 確實，儘管這趟行程包含夜間航班，這次日本之行對戈恩來說，一開始和其他任何一次日本行沒什麼兩樣，當時他還是傳奇的「雷諾－日產－三菱聯盟」這個汽車帝國備受推崇的會長（相當於董事長）。自從戈恩在1999年首次踏上日本土地，重振當時瀕臨破產、已變成這個亞洲經濟強國國恥的日產汽車公司以來，他這十九年來已經飛過這段航程無數次了。 企業的CEO往往是飛行常客，他們的白金尊榮里程會隨著其活動範圍增加。不過時常飛往世界各地的戈恩，把它帶到了一個全新的層次。近二十年來，身為汽車業最受矚目且備受推崇的領導人，他經常在合作夥伴總部所在地──東京與巴黎郊區──之間的所有地點飛來飛去，他把這個法日汽車聯盟，打造成罕見能實際運作的國際汽車財團的範本。 即使其他不少的合併嘗試，像是戴姆勒－克萊斯勒、福斯－鈴木、與福特－馬自達，都被丟進了屍橫遍野的結盟破局墳場，戈恩的三方合作──這個在企圖心、規模和跨文化敏銳度所下的大膽險棋──卻似乎有所進展。 戈恩的進展令人刮目相看。這位出身米其林的輪胎業前高層主管，在雷諾汽車擔任第二號大人物還不到四年，這家法國汽車製造商就派他去拯救日產，做為對這家陷入困境的日本車廠進行54億美元紓困案的條件之一。年僅45歲的戈恩空降到日本第二大汽車廠擔任營運長。不過到了2000年，他被拔擢為社長，並在2001年成為執行長。在這段過程中，他成了名人等級的企業高層，因為像施巫術般讓奄奄一息的日本車廠起死回生而備受讚譽。 對於收購瀕臨破產的日產汽車控股權，這家法國公司算是下了很大的賭注。現在大家都知道日產汽車頗受歡迎的Altima轎車、Rogue跨界休旅車和GT-R跑車──而當年雷諾汽車對於戈恩在重建日產汽車的出色表現印象深刻，因此在2005年任命他為雷諾的執行長。這讓戈恩對位在兩大洲的這兩家全球公司，產生了前所未有的影響。他是第一個同時擔任兩家《財星》排行榜前五百大公司執行長的人──並且還不是隨隨便便的兩家公司，而是傑出的汽車製造商團隊，是名列世界前茅的經濟大國法國與日本的工業實力的領頭羊。只有最大膽的商場巨頭才會嘗試這樣艱難的任務。 就某些方面來說，戈恩本人就是全球經濟的縮影。他熟稔英語、法語、葡萄牙語和阿拉伯語四種語言，並持有法國、巴西和黎巴嫩三個國家的護照。 他到晚年時，至少還有四個地方可以住，包括位在巴黎、貝魯特、里約熱內盧海濱科帕卡巴納區（Copacabana）的住所，以及位在東京，可欣賞到令人驚嘆的天際線景觀的高樓層豪華公寓。1954年，他在巴西的一個黎巴嫩裔家庭出生，六歲時搬到黎巴嫩。後來，他就是在法國完成了學業，並且開始了使他首度成名的這個職業——後來讓他背上臭名。 擔任雷諾和日產的負責人時，戈恩有條不紊地把兩家公司更緊密地聯繫在一起。他也總是在尋找新夥伴加入他們的勢力範圍。與德國的梅賽德斯－賓士豪華車製造商戴姆勒公司、以及俄羅斯最大的汽車製造商AvtoVAZ合作，讓雷諾－日產聯盟的影響範圍更擴大了。2016年的一項重要交易，讓雷諾－日產聯盟取得Pajero休旅車供應商三菱汽車公司的控制權，也因此讓該集團獲得世界領先的規模，足以號稱是全球最大的汽車集團。 更重要的是，戈恩似乎是靠策略來達成目的，而不是藉由強迫。雷諾－日產－三菱聯盟是一種新型的企業合作。確實，雷諾持有日產43.4%的股份，不過這個合夥關係並不是一種全面合併，戈恩就用這種方式謹慎地管理聯盟，當作試圖尊重日產汽車獨立性的一種緩慢整合。由於日產最初是需要紓困，它僅持有雷諾15%的股份。但是，雖然它的持股比較少，卻經常被賦予更大的發言權。 有時候，主要合作夥伴日產和雷諾之間會關係緊張。但戈恩敏銳地察覺，透過合併方式把它們結合在一起是玩火自焚。做為合作夥伴，在採購避震器、剎車片之類的所有產品時，它們會共用資源提高採購規模，來取得更便宜的價格；它們也共用設計引擎、傳動系統以及汽車機械結構方面，這些顧客看不到的專業知識。但是每家公司都保留了自己的車款造型、行銷方式、品牌名稱，以及或許是最重要的──自己的行政部門。可以肯定的是，這是一種微妙的平衡。打亂這種平衡的話，可能會產生廣泛的影響。 但是不管怎麼樣，戈恩還是成功了。 他不僅把日產從破產邊緣救回來，還把它打造成一個能夠獲利的全球性創新企業。戈恩在日本成了家喻戶曉的英雄──連一般民眾都稱呼他「戈恩桑」。粉絲們會攔下他要簽名，而他外張的鼻翼、深色的頭髮和拱形眉毛，在大多數人的樣貌都很相近的地主國裡，總是特別顯眼。有人開玩笑說他長得像豆豆先生（Mr. Bean）。但是沒有人會弄錯——戈恩總是穿著精緻的義大利羊毛服飾，而不是寒酸的英式粗花呢套裝。 在一個「上班族」商界領袖都像同一個模子刻出來、乏味無趣的國家，戈恩的外貌和舉止都是個魅力十足的全球CEO。戈恩直率、口若懸河、充滿活力而且很活躍。他幾乎沒有時間閒聊，每天的行程都安排得精細到以分鐘計，就像完全準點的日本子彈列車一樣。他在公開演講的時候，有時會帶著濃重的法語口音，結結巴巴地講著一向能清楚表達的英語。但他運用了一種與生俱來的溝通天賦，讓聽眾相信，就算他講得結結巴巴，也能理解他講的每一個字。戈恩對任何問題都回答得很快，從不迴避棘手的問題。他的風格是把腦海裡想起的大批事實和數字，用連珠炮的方式還擊。 戈恩成為汽車業──不，該說是國際商業界──極受矚目與追捧的高階經理人。評論家把他比擬成將通用汽車公司（General Motors）早期的品牌整併的傑出專家艾佛瑞德．史隆（Alfred Sloan），或是在1980年代把克萊斯勒從人們記憶深處挖出來，再度成為家喻戶曉品牌的美國東山再起大師李．艾柯卡（Lee Iacocca）這類傳奇人物。與他的領袖風範相稱的是，儘管日本文化上對於超高薪會感到不安，戈恩還是成了日本薪資最高的經理人之一，打破了日本的薪資常態。 這個時候，已經是2018年年尾，戈恩一帆風順，正準備以「高瞻遠矚的雷諾－日產－三菱聯盟建立者」身分進行最後一次盛大行動。受益於2016年把三菱汽車納入集團意外地成功，戈恩讓自己達到了在這一行的高峰。他的汽車聯盟在 2017 年迅速成長為全球輕型汽車銷售龍頭，賣了1060萬輛──幾乎是全球每賣出八輛車，就有一輛是該聯盟賣出的。它擊敗了德國巨頭福斯汽車公司，並且讓日本的主要競爭對手豐田汽車公司再度跌落到第三名。藉由數量優勢戰略把日產汽車與全球合作夥伴結合，他將一家瀕臨倒閉的公司轉變成全球龍頭。 戈恩沉浸在這場勝利中，簽下了一紙為期四年的新合約，繼續領導雷諾，包括與雷諾有關聯的所有子公司和相關企業。但這份新的委任合約附帶了一些條件：他的任務是找出方法讓他的汽車聯盟「不會走回頭路」。雷諾想要藉由這個關鍵條款，永久鞏固這三家公司的夥伴關係，使其在戈恩最後離開時不致分裂。這對每個合作夥伴代表什麼意義，完全看它們怎麼詮釋。法國方面似乎認為，這代表這家控股公司能夠保證個別企業保有獨立的企業身分。對日本方面來說，此舉似乎是「完全接管」的代名詞。但戈恩有信心在面對爭端時擺平一切──就像近二十年來他一直在做的那樣。 此時戈恩已經64歲了，大多數這個年齡的高階經理人，都是在海濱別墅悠閒度假或是打打高爾夫球。他依舊穿著量身訂做的服裝，不過他那越來越皺的臉洩漏了年齡，儘管頭髮梳理得完美無瑕又烏黑──據說他會定期染髮來維持年輕的髮色。他還會退一步站在更能綜觀全局的戰略位置。此時的他已經很少前去東京了。與他備受尊崇的汽車業偶像地位相符的，戈恩以雷諾、日產和三菱這三家公司的會長身分監督該聯盟，並擔任雷諾執行長一職。不過日產有自己的社長西川廣人（Hiroto Saikawa），他是戈恩所親自挑選、最信任的副手，負責處理日產的日常營運。 戈恩的腦子還在擔心一個更重要的任務。他只有三年多的時間，可以把這幾家公司永遠結合在一起，「不會走回頭路」。對有些人來說，尤其是在法國方面，這將是該聯盟的壓軸大戲。但是在日本方面，時不時有人擔憂，經過全面合併，日本可能會失去自主權。儘管如此，要是戈恩能夠成功，就能鞏固他身為業界最偉大的領導人之一的聲譽，並且在2022年退休時光彩地功成身退。戈恩沒有遵照著自己更好的判斷，而且據稱也不顧家人反對，和雷諾汽車展延了這紙四年的合約。他實在無法拒絕完成這最後一章。 ＊＊＊ 這一次，他的灣流G650專機，在11月昏暗的太陽落到地平線上時，降落在東京羽田國際機場。這架專機客製的註冊號碼──印在機尾引擎上的黑色編號「N155AN」──讓人們看一眼就知道在飛機上的人是誰這個編號是對搭乘這架專機前往全球各地的日產高層，不怎麼含蓄的致意。 戈恩此次到訪的議程活動之一，是慶祝他的雷諾－日產－三菱聯盟的晚會。晚會由東京都知事主辦，預定在東京市中心的三菱開東閣舉行，那是一棟由一名早期工業家所建造、擁有百年歷史的歐式大別墅。這是戈恩會長習慣成為關注焦點的慶賀盛會典型。議程還包括一項重要的高層討論：內容是有關戈恩所設想的，將這三家公司聯合在一起的控股公司；他希望在這個春季盡快做出決策。 戈恩在11月19日下午稍晚時下機，由於以前來過很多次，他左彎右拐地迅速通過羽田機場的入境大廳。但這一次，當他到達燈火通明的日本出入國在留管理局，那裡有條有理的特勤人員對每一位入境者採取指紋並拍照時，這次例行到訪突然變成了令他困惑的一場冒險。 據戈恩自己後來表示，他毫無戒心的遞出證件時，一名多事的出入國特勤人員又仔細看了一次他的文件。 「您的護照有點問題，能不能勞煩移駕到另一個房間談談？」這名男子有點反常地問道。戈恩同意了，等著他的是東京地方檢察廳特別搜查部的一名官員──特搜部是一個由不留情面的精英執法人員組成的組織，通常負責打擊組織犯罪與政界貪腐的任務。 「戈恩先生，我是檢察廳的人。我們想和你談談，」該男子說。戈恩抗議說他有點忙，但這位官員並沒有接受戈恩的拒絕。「不，不，不，你必須跟我們走。」調查員堅持。 就這樣，這位遠近馳名的企業高層都還沒有獲得入境許可，就被拘留並且帶去審問。一直到深夜，他都被關在位於小菅附近，龐大的東京拘置所內的一間牢房裡，該地區靠近首都北部舊城區的荒川河畔。 戈恩從沒預料到會發生這樣的事。那些官員拿走了他的手機，甚至不讓他打電話給女兒瑪雅，當時她在戈恩位於東京市中心的公司公寓等著他。戈恩有四名成年的子女，除了瑪雅，還有兩個女兒和一個兒子。瑪雅後來表示，她父親被捕的最早消息來自推特。 戈恩後來說，檢察官並沒有立即明確清楚地告知為什麼拘留他，反倒劈頭便問：「你覺得你為什麼會被逮捕？」 戈恩瞠目結舌，不知道怎麼回答。 「我甚至搞不清楚發生了什麼事，」戈恩在一次採訪中回憶道。「你根本不知道這件事是認真的還是誤判。你不知道為什麼被捕。我還以為自己降落在朝鮮，而不是日本。」 一直到了隔天，才終於讓戈恩打「一通電話 」。 震驚的戈恩在拘置所度過了第一夜之後，有人問他想聯絡誰幫他找律師。他吩咐檢察官聯絡日產高層川口均（Hitoshi Kawaguchi）。這看來是個理所當然的選擇。 身為日產汽車副社長，川口負責與政府往來，在日本政界最高層都有人脈。戈恩有所不知的是，川口已經和檢察官合作好幾個月了，前一天晚上的拘捕行動，就是這場調查的最高潮。川口就是內應。 ＊＊＊ 大約在11月19日的晚餐時間，戈恩被捕的消息像是在日本投下一顆炸彈。涉入這次拘捕行動的另一方是朝日新聞社，它是《朝日新聞》這份全國大報的出版發行商。它的一名網路記者在羽田機場現場，記錄下這件駭人聽聞的事件。從它的錄影畫面可以看到，這架公務機滑行到停機坪。然後，畫面切換到一名身穿深色西裝的檢察官爬上它下降的登機梯的場景。這群人在四處翻找時，拉下了飛機的百葉窗，以防止搜查過程遭外人窺探。這段影片成了熱騰騰的戈恩關鍵時刻的象徵性快照。 距離這個陷阱現場只有二十分鐘車程的日產汽車橫濱全球總部，在這則頭條新聞震驚全國之時，進入了危機模式。當智慧型手機跳出新聞快訊時，很多人都認為，一定又是媒體有什麼地方搞錯了。當然，這些頭條怎麼可能是真的？卡洛斯．戈恩？被逮捕？ 但是，在將近二十年前乏人問津、卻被戈恩拯救回來的日產汽車，卻毫無遲疑地證實了這件離奇的事。戈恩確實被拘留了，日產社長西川廣人本人將在當晚稍晚，召開緊急記者會解釋原因。 甚至早在日產發出晚上十點的記者會邀請之前，媒體就已經蜂擁至橫濱海濱附近、燈火通明的日產總部大樓。爭奪記者席的記者隊伍，在這家汽車製造商通風的展示廳、大廳的堤道上大排長龍，幾乎要排到大樓前門外了。數百人擠進只有站立空間的八樓簡報室，這時面色陰沉的西川廣人走了進來，電視攝影機開始全國現場轉播。 西川廣人當時64歲，一輩子都在日產汽車工作，他表情冷漠，留著剪得很短的平頭，態度沉著冷靜。從第一天開始，他就一直是戈恩信任的助手，也是戈恩在日產復興期間的得力幫手。當時戈恩委託西川廣人，打破公司那種猶如安逸的老同學關係、盤根錯節的供應商網絡，強硬要求他們降低零件價格。戈恩本人曾在2016年10月任命西川廣人為共同執行長，當時他正在規劃日產在三菱的控股權。在任命西川廣人時，戈恩說：「我的想法和他的想法沒有差別。」甚至在公司內，西川廣人還因為和大老闆關係密切而被稱為「戈恩之子」。 此刻，西川在日本及國際媒體的注視下，變得嚴酷且激動。有時候他會支支吾吾地尋找合適的措辭，他抨擊這位以前的老師，說他在掌權期間是公司財務上濫權行為的「主謀」。 西川廣人說，戈恩在官方財務文件裡匿報了他的收入，董事會將在這一週過些時候投票，解除他的會長職務。西川廣人還宣布，日產董事會的美國董事格雷格．凱利（Greg Kelly）也在當晚被捕，並被指控為戈恩所涉嫌參與的計畫的共犯。儘管凱利在美國正等著治療嚴重的頸部疾病，但他表示有人捏造假的邀請，將他誘騙到日本參加一個緊急的高層會議。同樣在11月19日下午，他降落在東京的另一個國際機場——這兩名高層幾乎同時被捕。 西川廣人說，戈恩之所以能夠濫權並且隱瞞近十年，是因為他把很多權力攬在自己身上，成為一個不容挑戰、不受約束的霸王。他表示，「這是戈恩先生長期掌權的負面影響。」 「這是不能容忍的行為，」西川堅定地表示。「我很難用言語來表達。除了抱歉之外，我覺得非常失望和沮喪，也很絕望和憤慨。」西川廣人表示，他的老闆被捕並不會影響日產與雷諾的長期合作夥伴關係。但他也揚起眉毛表示，這個結果打開了改革的大門：「這是個改變我們工作方式的好機會。」

作者：漢斯．格萊梅爾、司馬衞(Hans Greimel、William Sposato) 譯者：林東翰 出版社：行路 書系：FOCUS 出版日期：2024-02-06 ISBN：9786267244418 城邦書號：A3740056 規格：平裝 / 單色 / 416頁 / 17cm×22.5cm