◆榮登全省各大書店暢銷榜──「常野物語」系列又一力作！ ◆2005年直木賞大獎決選作品！ ◆日本讀者讚之為「恩田陸之最高傑作！」！ ◆本書附有「2007年東京．恩田陸專訪」續篇！ 在這個容易遺忘的時代，只有恩田陸書寫出「記憶」的珍貴！ 觸動你心深處，必然會想讀第二遍的小說！ 歲月如盛夏的蒲公英飄然散佚，即使時光推移，我依然在遠處為你的幸福祈禱。戰亂的時代、浮動的人心，在一個幸福的季節，少女遭遇改變一生的際遇．．． 繼《光之國度》後，擁有「收藏」能力的春田一家之祖先，舞動絢爛奪目、懷念與憂傷的魔法，療癒人心的溫暖感人鉅作。 有一些人擁有不可思議的能力，總是能從束縛我們的事物中感受到自由，永遠走向原野，聆聽上天的聲音。 只要曾經跟這些人相聚過一段時間，即使短短一個夏季，也會閃閃發亮有如寶石。 那年夏天，和他們一同度過的夏天。 聰子小姐開朗的笑靨、廣隆少爺的明眸大眼、永慶先生的背影，穿梭竹林的清風、夕陽餘暉，畫筆不停揮動的寧靜大廳。 我好想永遠細細回味那段美好的夏日回憶。 但我已寫到了這裡，既然寫到這裡，我已無法再逃避。 我必須道出命中注定的那一天。 我以平常的表情，展開理應與平時沒有兩樣的那一天…… 【名家推薦】 ◎知名作家 辜振豐誠摯推薦 ◎文化評論者 曲辰　專文推薦 「在看第一次的時候，很容易為了追逐劇情而忽略掉作者在小說中許多細膩而精心的安排……看第二次，你就能體會到人與人之間的眼光流轉、章節與章節之間的呼吸脈動，一切彷如一首詩般流暢地滑動，直至結尾處帶給你最深的悸動。」——曲辰 ◎日本作家　新井一二三　專文導讀 「透過本作品，作者強調記憶的力量、重要性和治癒力。的確，如果記起上世紀人類經歷過的悲劇，誰要重蹈覆轍呢？」

一、窗邊的記憶
二、宅邸的人們
三、紅色風箏
四、倉庫內
五、「天聽會」之夜
六、夏天的約定
七、命運

〈導讀〉恩田陸：懷舊的魔術師　　◎文／新井一二三（日本作家）

　　《蒲公英手札》是恩田陸「常野物語」系列的第二部作品。同一系列的第一部《光之國度》是短篇小說集，每一篇都談到了具有特殊能力的一個民族：常野。他們猶如歐洲的吉普塞人一般地飄泊於日本各地，在一個地方停留一段時間、傾聽當地人的生活經歷，以那樣的方式將大家的歷史收藏在自己的心靈裡。一九九七年《光之國度》在日本發表以後，讀者的反應非常強烈，很多人問作者什麼時候會寫續篇。尤其是科／奇幻界對該書的評價特別高，《光之國度》因而被列名為那一年日本ＳＦ大奬的候補作品。作者恩田陸終於著手寫續篇《蒲公英手札》，是她結束十餘年的上班族生活，成為專業作家以後的事情。正逢新世紀將要來臨的時期，從二○○○年一月到二○○一年二月定期連載於集英社的月刊宣傳雜誌《青春與讀書》上的《蒲公英手札》，以整整一百年以前，快要進入二十世紀時的日本東北地方一個農村為背景，透過一名叫峰子的少女來講述令人難忘的一則故事。「蒲公英手札」就是她當年為自己的日記取的名字，日本原名「蒲公英草紙」，故事主人翁認為自己可能是受了日本平安時代（公元8到12世紀）的女性文學名著《枕草紙》之類作品的影響，而為自己的日記取了此名。

　 　峰子是在日本岩手縣南部，能望到藏王山的槇村裡開業的一位醫生之女兒。她家隔壁有槇村公館，是村裡最顯眼的大洋房，裡面住著老爺、夫人和三男二女。槇村家的閨女聰子小姐從小身體虛弱，甚少到過外面，也沒有朋友伙伴。峰子的父親推薦女兒去公館陪聰子小姐，就這樣，她有了一個機會，窺見十九世紀末／二十世紀初，在日本農村的上流家庭裡發生的奇特事件。富裕的槇村家常有多名食客，例如：政治家、畫家、佛像雕塑家、書生等。有一天，不知從哪裡來的春田一家四口人，在公館院子裡的「天聽館」住了下來，開始像心理醫生一般地，每天跟很多村民約會見面，並傾聽他們的人生故事。看過《光之國度》的讀者大概馬上想起，那本書的第一篇也出現過姓春田的一個家族。《蒲公英手札》的春田紀代子和光比古姐弟，就是《光之國度》中春田記實子和光紀姐弟的祖先。

　　從一開始，作者就讓讀者知道，峰子是在多年後回想自己的童年，而講述「蒲公英手札」之內容。在她少女時代的日本，剛剛在日清戰爭（甲午戰爭）中打敗了中國清朝，社會上風聞下一個對手是俄羅斯。大家聽到從遠處響來軍國主義的腳步聲，心裡感到很不安。在近代初期的日本社會，很多傳統的東西被否定掉。比如說：佛教、日本國畫。寄寓於槇村公館的政治家、畫家、佛像雕塑家、書生等人，都在這麼個時代奔流裡差一點就迷失，不斷尋找該走的方向。尤其是書生伊藤新太郎的形象和畫家對他的批判，生動地描述二十世紀初的日本即將衝入的悲劇——帝國主義的狂奔和失敗。

　　到作品最後，我們會發現，已進入晚年的峰子，在日本軍國主義失敗後回想童年。在她的一生中，日本社會一直走向滅亡，雖然有些人早就感覺到國家走的方向不對，但是誰也阻止不了時代的潮流。於是整篇作品充滿著悲劇將要發生的預感和靜謐的達觀。恩田陸在整整一百年以後書寫《蒲公英手札》，顯然希望讀者提高警惕，不要讓國家再走錯路。這樣的不安，其實是許多今日的日本人與她共有的－－就像一百年前槇村的人們一樣。冷戰結束後的世界，民族對立重新劇烈起來，到處發生戰亂。自從二十世紀末，在日本社會裡，好戰的聲音也愈響愈大。透過本作品，作者強調記憶的力量、重要性和治癒力。的確，如果記起上世紀人類經歷過的悲劇，誰要重蹈覆轍呢？

　　故事的背景岩手縣南部，是日本民俗學的始祖柳田國男（一八七五至一九六二）曾經收集民間傳說的地方。他編寫的「遠野物語」，收錄了有關河童、山姥、神隱等的很多怪異故事，而且據說大部分還是明治維新以後，在《蒲公英手札》的年代發生的。其實，日本讀者聽到「常野物語」這名字的時候，都會聯想到「遠野物語」。岩手縣遠野市至今被視為日本民間傳說的故鄉，當地的傳承園、昔話村等設施每年吸引來自全國的多數遊客。雖然《蒲公英手札》和「遠野物語」在內容上沒有直接關聯，但是作者對柳田國男以及日本民間傳說的敬愛是再明顯不過的。

　　恩田陸在日本閱讀界，如今擁有一個尊稱：「懷舊的魔術師」，因為她特別善於透過文筆來引起懷念之思（nostalgia)。比如說，在《蒲公英手札》最後，重現聰子小姐終生經歷的場面，不僅書中的登場人物全受感動，我相信讀者也一樣感動，甚至激動，或許我們當中不少人更不知怎地，想起自己多年以前的經歷，難以控制地，熱淚奪眶而出。果見「懷舊的魔術師」之名不是虛傳的。她自己則在一次訪問中說：「我想寫既令人懷念又很創新的作品」。
　　恩田陸（本名：熊谷奈苗），一九六四年十月二十五日出生於日本宮城縣仙台市，是天蠍座A型。小時候由於父親工作的關係，在日本東北地方搬家過幾次，高中則念於茨城縣水戶市，她對日本東北部的風土和人情有親身深刻的體會。從小酷愛閱讀，大學上了早稻田大學教育系。跟她同一時期在早大就學的有《博士熱愛的算式》的小川洋子（一九六二年出生、文學系）、芥川奬得主絲山秋子（一九六六年出生，經濟學系）等女作家（還有本文作者新井一二三：一九六二年出生，政治學系。）

　　在一次訪問中，恩田陸說過：「我還以為小說家是有了很多人生經驗，年紀大了以後才當上的職業。」也許是那個緣故，她畢業以後，先後任職於保險公司和房地產公司。九二年開始寫小說，把長篇作品《第六個小夜子》和《球形的季節》投給日本幻想小說大賞。筆名「恩田陸」乃取自當時很紅的電視劇「還是喜歡貓」的主角恩田三姐妹。結果，九二年的第三屆和九四年的第五屆，她作品都被列在最終候補作品名單中，因而引起了行家的注意。九四年開始在《小說昂》上不定期發表的《光之國度》，算是她作為職業作家寫的第一部作品。她後來回想道：「第一次在文學雜誌上發表短篇作品，也不知道短篇小說是怎樣寫的，所以每次反覆實驗，使盡渾身解數才能交稿，根本沒有心思考慮登場人物後來的命運會怎麼樣等問題。可是，連載完了，要集結出書的時候，不經思索就在後記裡寫了：有一天要寫續篇。」讀者等待續篇之心，促進作者埋頭寫作，導致她花一年多時間去完成長篇佳作《蒲公英手札》。

　　沒當上作家之前看過很多很多書，恩田陸的每一部小說都充滿著對於先行作品直接或間接表示的敬意（homage)。「常野物語」反映出對「遠野物語」之敬愛，只不過是一個例子。恩田的第一部作品《第六個小夜子》，作者自己說是為了對多年前的ＮＨＫ少年連續劇系列（「神祕的插班生」等）表示敬意而寫的，果然二○○○年拍成電視劇的時候，不僅受到了今日青少年的好評，而且引起了他們父母一代的熱烈支持，因為劇中到處可見老作品的側影。關於《光之國度》，作者則說是受了美國女性科幻小說家珊娜‧亨德森（Zenna Henderson）的小說以及日本漫畫家荻尾望都《波之一族》系列的影響和啓發。對恩田書迷來說，在她小說裡尋找先行作品的影子本身會是一個樂趣。有些書迷甚至製作「homage list」公開於網路上。

　　出道以後，恩田陸的文學事業可以說發展得特別順利。二○○一年《Neverland》（集英社，二○○○年出版）拍成電視連續劇；二○○二年《週四組曲》（《木曜組曲》德間書店）拍成電影；二○○五年《夜間遠足》獲得了本屋大賞和吉川英治文學新人獎；二○○五年《Eugenia》和《蒲公英手札》兩次被列名在直木奬候補作品名單中；二○○六年獲得日本推理作家協會奬。最初被認為是青少年小說作家的恩田陸，其筆力逐漸得到文壇主流的承認，成人讀者也愈來愈多。二○○七年，以《院子的事件》榮獲的山本周五郎奬，算是在日本娛樂文學奬賞裡僅次於直木賞的大奬。她在日本文壇已經有了不可動搖的地位。

　　至於「常野物語」，雖然《蒲公英手札》沒能獲得直木賞的最終肯定，但是讀者的支持仍然非常強烈。經過作者文字修改，二○○五年六月日文原版問世的時候，同一系列的第三部作品《終局END GAME》在雜誌上的連載也結束，這是由《光之國度》裡出現過的一些人物展開不同的故事，單行本已於二○○六年一月在日本問世。整個「常野物語」宇宙愈來愈擴大豐富，對書迷來說具有愈來愈大的吸引力；一個積極正面的循環已經在進行。自從一九九二年出道以後，到執筆本文為止的十五年時間裡，恩田陸在日本出版的書籍多達八十七種。她今後還會繼續活躍，作品質量也提高深化，對於這點，看來是沒有懷疑的餘地了。

　　宅邸為一股深沉的悲戚籠罩，村莊也開始慢慢進行重建工作，但失去了聰子小姐，對整個村莊而言，就像是天上的明星殞落一般。

　　老爺全力投入村莊的重建工作，他將村莊存放多年的預備金以及槙村家的個人資金投入賑災，並推動開路的計畫。

　　但夫人的悲傷卻遲遲無法平復，她將自己關在房裡，閉門謝客。原本嬌豔如花的夫人，自從聰子小姐死後，宛如驟然老了十歲。大家都替她擔心，朋友紛紛從四處湧來慰問，然而夫人的悲傷依然有增無減。平時宅邸的上上下下，全是由夫人一手打點，如今少了她的身影，宅邸頓時變得灰暗許多，顯得單調乏味。
我已無法再前往宅邸。

　　一來是因為我已不用再陪伴聰子小姐，二來是夫人一看到我，便會流露悲戚之色。夫人若是見到我，想必一定會想起昔日和我一同遊玩的聰子小姐。颱風來襲的那一晚，我們兩人在一起，但最後卻是我僥倖存活，唯獨聰子小姐一人喪命，夫人心裡一定覺得很沒道理。

　　村莊重建的工作大致有了眉目之後，村民們為那些在颱風中喪命的人們舉行了一場聯合喪禮。在這段期間，我的傷勢已好轉許多，喪禮當天已拆下繃帶。

　　夫人很堅強地招呼眾人，但她一看到我，先是一怔，接著淚珠涔涔而下。我也悲從中來，潸然落淚。

　　聰子小姐真的離開了人世，我再也無法和她相見。

　　當時我還不明白那是多麼落寞和痛苦的事。

　　我心裡仍不相信聰子小姐已死，夫人也和我一樣，我們始終無法相信這個事實。

　　夫人緊緊抱住我，撫摸我拆下繃帶的傷處。

　　「峰子，對不起。我都沒想到，妳也和我一樣難過。請妳原諒我，因為我實在是太思念聰子了。我腦中想的都是為什麼聰子沒在我身邊，她到哪裡去了。啊……在她臨死前，我多希望能和她在一起。她獨自一人被冰冷的洪水淹沒，想必冷徹肌骨，一定很難受。如果可以的話，我多希望能代她受苦啊。」

　　夫人放開我，開始掩面哭泣，眾人皆無言以對。

　　「妳想見聰子小姐嗎？」

　　這時，驀然從身後傳來這個聲音。

　　夫人聞言，掩著唇抬起頭來。

　　我回身而望，發現光比古正望著我們，眾人的目光全往他身上傾注。

　　「我替妳試試看。」

　　「咦？試什麼？」

　　周遭的人們一臉訝異地反問，只見光比古一臉天真無邪的模樣，快步朝夫人走近。眾人目瞪口呆地望著他，夫人也一臉驚奇地注視著光比古。

　　「我不知道會不會成功，而且以前也從未這樣做過，但我願意試試看。」

　　光比古倏然伸出雙手，握住夫人的手。

　　「我已經『收藏』了聰子小姐。」
　　眾人瞪大眼睛緊盯著光比古，夫人也忘了流淚，目不轉睛地望著握住她手掌的那對小手。

　 　站在遠處的老爺發現眾人皆站著不動，靜靜注視著他們兩人，不明白發生何事，於是也朝這裡走來。

　 　「怎麼了？」

　 　「老爺，這孩子說要讓我和聰子……」

　 　夫人如此說道，望向光比古，她不知該如何接話。

　 　老爺一臉詫異的神情，朝夫人和光比古交互張望。

　 　「那麼，老爺也一起來吧。」

　 　光比古單手伸出，握住老爺的手。老爺一臉納悶，與夫人面面相覷，朝閉目凝神的光比古望了一眼。

　 　周遭登時鴉雀無聲，也不知是為什麼，眾人只覺得有一種預感，彷彿有什麼事即將發生。身穿黑衣的人們將他們三人團團包圍，形成一幅怪異的景象。

　 　光比古緊閉雙目，一動也不動，但過沒多久，他臉上的表情逐漸改變，已不再是平時那天真無邪的模樣。彷彿有什麼東西緊緊充塞於他的體內，看他臉上的神情，宛如一尊年代久遠、法相莊嚴的佛像。

　 　他口中唸唸有辭，身子微微前傾，同一時間，他全身力量緊繃，但接著又驀然放鬆所有力氣。

　 　四周的空氣開始變化，也許是心理因素，我覺得四周變得光明亮眼。溫度緩緩上升，感覺有某個東西正緩緩移動，彷彿時間正慢慢融化一般。

　 　四周凝神觀望的人們也察覺到這股變化，眾人皆戰戰兢兢地四處張望。夫人和老爺也感覺出變化，一副深感納悶的模樣，臉上流露不安的神色。

　 　但接下來的瞬間，眾人皆大吃一驚。

　 　我也感覺到全身為之一震，內心產生動搖。

　 　是聰子小姐。

　 　我慌張地四處張望。

　 　不知為什麼，我確實感覺到聰子小姐的存在。聰子小姐就在附近，這份篤定的感覺，充塞著胸口，我四處探尋聰子小姐的身影。

　 　夫人和老爺似乎也有同樣的感覺。他們表情嚴肅，在周遭的人牆中找尋，因為感覺就像是聰子小姐笑吟吟地站在某處。

　 　聰子小姐的感覺益發強烈，有如她正看著我們，而我們也走入她的心中，被她緊緊包覆。

　 　空氣中盈滿聰子小姐那聰慧、開朗的光輝，世界因此變得透明。心中洋溢著一股無法言喻的清新爽朗之感，令我深感陶醉。

　 　沒錯，她就是這樣的人。感覺只要和她對望，便會照拂在她亮麗的光彩下，甚至會令人感到害羞。

　 　不久，眼前開始浮現各種場景。我明明就站在宅邸的大門前，卻能清楚地看見各種逐一變幻的場景。儘管有些混亂，但我明白那是聰子小姐心中的景象。

　 　是聰子小姐從出生那一刻起所見過的景象。

　 　宅邸的天花板，外廊外頭的庭園，漫長的療養生活。老爺和夫人忽喜忽憂的神情交替出現，小白、「黃豆粉」、「蜆貝」，清隆少爺、廣隆少爺、宅邸內的人們。
　　
看過之後，再度讓我深切感受到──原來聰子小姐過去一直生活在如此狹小的世界裡。
　　接著突然出現我的面孔，令我為之一怔，我發現那是第一次進宅邸時的我。接著景致開始變得混雜，從樹蔭間灑落的陽光、綠油油的田園，美麗的景色開闊地呈現在我們眼前。可以看見村裡的孩子們天真無邪地四處奔跑，田間小路綻放的蒲公英，散發著黃色光芒。聰子小姐對這些景象的感動以及慈愛，在我體內不住地迴響。

　　驀然有股酸甜的感覺湧上心頭。

　　我看見永慶先生的身影，在村郊佇立的永慶先生、作畫的永慶先生、苦惱的永慶先生。

　　站在遠處凝望的聰子小姐，她那苦悶的心情在我心中廻響。

　　最後終於出現那個大雨滂沱的日子，我心頭為之一緊，但聰子小姐心中充滿勇氣。我一定要保護這群孩子──聰子小姐意志堅決，那股氣勢清楚地向我傳遞而來。

　　我覺得全身緊繃，面對即將在眼前重現的那幕光景，我緊張得全身無法動彈。強風豪雨，宛如黑夜般漆黑的天空，撞破遮雨門沖進屋內的岩石，令人失足落水的泥流，劇烈跳動的心跳聲。

　　最後的場景終於出現了。滿臉是血的我，大聲地喊叫著。

　　然而，本以為這會是一幅萬般痛苦、椎心泣血的場面，但我卻發現聰子小姐的內心極其祥和。

　　那是一股平靜的滿足感。眼前浮現的場景，是風雨交加、震天撼地的畫面，但她的心境卻無比安祥寧靜。始終掛念心頭的事，終於達成的滿足感，盈滿全身。

　　但我內心的激動卻逐漸高張。是歡喜與感謝，這兩股情愫出現在我心頭，瞬間膨脹。

　　正當我覺得那股歡喜和感謝即將達到巔峰時，聰子小姐的感覺卻突然像被應聲切斷似的消失無蹤。

　　消失得如此唐突、充滿戲劇性。

　　這次聰子小姐真的從這世上消失了，但聰子小姐臨終前殘存的意念，卻在我們四周飄蕩。

　　接著，不是透過耳朵，而是由體內傳來聰子小姐的心聲。那並非聲音，但卻能清楚明白是聰子小姐的想法，清楚地在我體內迴響。

　　謝謝大家。聰子不會感到難過，因為我已成功完成槙村家的女兒應盡的責任，能夠帶著這份無上的滿足離開人世。

　　爸，謝謝你。媽，謝謝妳。給你們添麻煩了，雖然我們相處的時間並不算長，然而這段時光我過得很充實，聰子非常幸福。無法照顧你們，是我最大的遺憾，但今後希望我能化為槙村的一塊土地，靜靜守護著大家，所以請勿為我悲傷，聰子會永遠在你們身旁。

　　不久，聲音緩緩消失，最後歸於無聲。

　　眾人宛如大夢初醒，傳來深深的嘆息。

　　老爺和夫人正牢牢握住光比古的手，彷彿要留住聰子小姐逐漸消失遠去的心。

　　淚水從夫人眼中涔涔而下，但那並非先前絕望的眼淚，而是將有如盔甲般包覆夫人全身的深沉苦痛一起帶走的淚水。他們兩人在悲痛的重壓下消沉的身軀，似乎已變得輕盈些許，只是不知是否唯獨我有這樣的感覺。

　　「聽見了嗎？」

　　光比古倏然張眼，再度回復成平時那天真無邪的少年，以爽朗的眼神望著他們兩人。老爺和夫人默然無語，只是頻頻頷首。

　　先前異樣的緊張感已完全放鬆，人牆開始鑽動，你一言我一語。雖然不知有多少人感受到聰子小姐的存在，但先前瀰漫悲傷色彩的沉悶氣氛，感覺已輕鬆不少。

　　我望著轉身快步離去的光比古背影，想起聰子小姐昔日曾對光比古喊過一聲「謝謝」。因為聰子小姐早已知道，光比古會以這種方式向我們傳達她臨終前的心聲。

作者：恩田陸(Onda Riku) 譯者：高詹燦 出版社：奇幻基地 書系：日本名家 出版日期：2007-07-18 ISBN：9789867131850 城邦書號：1HA006 規格：膠裝 / 單色 / 264頁 / 14.8cm×21cm