◆澳洲2014 CBCA圖書獎 ★一隻盡責的農場犬和一隻傲慢的母雞，一段改變彼此的過程！★ 老班是隻盡責的趕雞犬，只要主人喊「去！老班，去！」，老班就會飛奔到雞舍大叫「汪！汪！汪！」，然後雞隻就會「咕！咕！咕！」的到處飛。 除了驕傲的紅母雞-小紅，她依然如故的坐在木頭堆上，拍拍翅膀，看著天上，從不看老班一眼。 一天，老班一樣到雞舍「汪！汪！汪！」叫著，但卻怎樣也找不到小紅，老班東找找西找找，好不容易才找到病懨懨的小紅，接著，老班會怎麼做呢？ 這個由得獎作家莉比．葛利森，和國際知名的插畫家菲雅．布雷克伍德，聯手創作的化敵為友故事，既充滿趣味，也動人心扉。 陪伴的美好 冷漠又高傲的母雞小紅和老班，一冷一熱，兩者關係本來有些緊張，卻因為小紅生病產生了變化，老班耐心的溫暖陪伴，讓本來高高在上的小紅有了態度的轉變。 像是小孩與熱切的家長間的互動，也像是冷漠與熱情的朋友的互動，老班真摯的情感與溫暖的陪伴，終究融化了小紅的心。故事最終，有了讓人嘴角上揚的溫暖結局。 世界還是一樣的運轉著，但是從今以後，有彼此的陪伴就是最完美的小宇宙！ 【專家推薦】 林文寶（台東大學兒童文學研究所 榮譽教授） 黃筱茵（兒童文學工作者） 楊茂秀（毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人） 「生動的速寫、淡雅溫潤的色調，搭配非凡的文圖合奏，完美詮釋一隻狗和雞的真摯情感，那暖暖的餘韻縈繞心中。」 ——嚴淑女（童書作家與插畫家協會台灣分會會長（SCBWI－Taiwan））

◎文／劉清彥 老師（本書譯者） 　　這是一個角色鮮活、節奏感十足，而且意喻豐富的故事。 　　老班和小紅，一個老成持重、盡忠職守；另一個頑皮好奇、驕傲自恃，加上原本應是難以相容的物種，卻在作者與畫家的巧妙設計與安排中，擦撞出一段溫暖動人的情誼。 　　護雞犬老班的責任是看顧和守護農場裡的雞，他每天努力將雞聚集起來，趕進雞舍，以確保他們的安全。偏偏小母雞小紅完全不領情，她不理會老班的指示，執意我行我素，對老班不理不采。 　　創作者以農場的現實世界為故事基底，卻透過這兩個迥異的角色，呈現大人與小孩的特質與互動關係。很多時候，小孩不喜歡大人像老班一樣，成天跟在自己屁股後面嘮叨的汪汪叫，自以為是的想靠自己的能力去探索世界，卻不顧及大人其實有他們必須盡的職責，而他們的提醒號告誡也有其善意的必要。 　　然而，對於試著努力獨立發展自我的小孩來說，眼中往往只專注在自己感興趣或想做的事，因此輕忽其他可能的危險，直到自己像小紅一樣遭遇了挫敗，才能體會隱藏在大人苦口婆心背後真正的關愛。 　　作者用極精簡卻充滿聲韻和律動的文字，讓小小孩與大人共讀時，可以盡情參與在動物擬聲的朗讀樂趣中。而插畫家刻意以電影的動態畫為主體概念，經營節奏明快、活潑又溫暖的圖像，使這本圖畫產生有如動畫短片般的閱讀效果，不僅讀來趣意盎然，也十足寓教於樂。

作者：莉比．葛利森(Libby Gleeson) 譯者：劉清彥 繪者：菲雅．布雷克伍德(Freya Blackwood) 出版社：時報出版 書系：mind系列 出版日期：2015-12-11 ISBN：9789571364803 城邦書號：A2201338 規格：精裝 / 全彩 / 32頁 / 21cm×29.7cm