【專文導讀】關於我們的故事 文／ 柯倩華（本書譯者、資深兒童文學評論家） 迎接新生兒令人喜悅和興奮，對於即將成為姊姊或哥哥的幼兒來說，迎接未知也可能充滿挑戰。幼兒疑惑或擔心的焦點常是「對我有什麼影響？」「我會怎麼樣？」幼兒圖畫書《小寶寶快來了》，從幼兒的觀點述說一個表面單純輕柔、實則內涵豐富且充滿情感張力的圖畫故事。 作者葛利森以「等待」做為題材，準確表現出幼兒的處境與挑戰。等待對幼兒來說很不容易。小孩一直問媽媽﹕「小寶寶什麼時候來？」媽媽總是回答：「快了、快了。」這樣的回答就像大人常跟小孩說「等一下」，非常抽象、不確定、難以掌握。幼兒的忍耐很有限，是需要學習和練習的功課。 故事裡小孩一次又一次的問，就像一回又一回的練功，需要自己努力，也需要大人的幫助。葛利森理解幼兒的需要，故事開始第一句話「我們在等待我們的小寶寶」，以「我們」做為主詞，代換焦慮不安的「我」，彷彿讓幼兒宣告「我不是獨自受苦，我不是獨自經歷這一切，媽媽跟我在一起，而且她愛我。」 這樣的宣告帶來溫暖的力量，使不理想的現實感覺好過一點。於是，等待是我們的等待，小寶寶是我們的小寶寶。我們一起做家事，我們一起預備小寶寶的用品，我們一起料理小寶寶的需要。一起做這些事，也有打發時間、轉移注意力和情緒的作用。 這個關於小寶寶的故事，述說的是親子關係。文字敘述「一直」出現重複的語詞和句型，還有活潑的擬聲字，是幼兒書的特色，也傳達角色的心情。角色的情感表現在圖像裡生動傳神，繪者羅巴德很會用圖像說故事，她運用自己對角色和故事的揣摩和想像，為骨架般的文字添補多彩多姿的血肉，每一頁圖像都與文字有互補關係，營造出完整連貫的生活場景。 抒情柔和的色調，呈現幼兒心緒的稚嫩纖細。從封面開始，每幅圖像都表達「我們一起」的核心概念。母子的視線有時單向、有時雙向，各合其時。母子的位置關係，或左或右如舞伴般規律變換，使畫面洋溢生命的氣息。當小孩的信心似乎瀕臨崩潰時，媽媽嘆氣回答，其實大人也很無奈。此時畫面上媽媽緊緊擁抱小孩，象徵無奈的母子彼此安慰依靠，連兩旁的花也一起傾向他們傳遞溫情，圖像語言非常動人。 小孩吹蒲公英的三個連續圖像充滿戲劇性，緊接著圖像的敘事性越來越強，最後以三幅無字畫面結束。結局的圖像極富象徵意義，從左頁的母子關係，到右頁的手足關係，似乎表示依附母親的小孩長大了，有自己的人際關係了，生活即將展開新的階段。然而，小孩並不是因為成為哥哥或姊姊就自動突然長大。從左頁到右頁的跨越，其實是前面所有的經歷和鍛鍊累積而成。 良好的親子關係，支持幼兒的成長發展。關係必須在相處中建立，日常生活的陪伴是親密關係的基礎。一起做家事，一起散步，或一起看一本有趣的圖畫書，這些「我們」的故事，會使小孩的生命更喜樂豐富。