◎文／李碧峰（中華民國景觀工程商業同業公會全國聯合會 理事長）／ 　　「庭園造景」是一門兼具景觀美感品質表現，與環境自然生態永續共存的生活實用藝術，更是一項景觀工程。個人從事景觀園藝的庭園造景工作已經有30多年了，長期以來，深切體驗到這門庭園造景的工程具有：作業項目及種類繁多、工序及工法繁複瑣碎、施工標準兼有主觀與客觀性、風格靈活多變化…等特質，因此更加了解這項大眾喜愛的庭園景觀工程，對於實務經驗較欠缺的初學入門者或是一般社會大眾，總是讓人先有興高采烈的期盼追求、然而等到一旦實質入門從事工作之後，卻又會立刻察覺有許多的不明白、不了解之處，產生莫名的無力感，最終也就常常讓人望而怯步而不敢親近了。 　　因此當城邦文化麥浩斯出版社邀請我為這部在日本暢銷的《庭園造景施工大全》翻譯著作進行審定出版時，我也認真地思考：這本書可以為我們的景觀環境帶來甚麼好處呢？我們國內有這樣的書嗎？這本書的工法技術可以被國人借鏡參考嗎？這本書的內容值得我們去了解與學習嗎？結果發現，這是一部淺顯易懂、實例簡明、工法細膩、技術務實的佳作，在進行審定這本書的數個月以來，我也戰戰競競的不敢懈乎！就深怕因為我的審定之良莠，會造成這本難得引進到台灣的實務巨著，有其不好的影響與結果。 　　由於台灣過去與日本的各項關係密切，並且在造園景觀技術領域的交流也持續密切，因此日本造園景觀工程的專業名詞或術語，實際上與台灣的慣用習性有許多相同之處，當然，也有許多不相同的地方，在經過翻譯之後，更會與國內慣用的名詞或稱呼不同，因此個人在審定期間，便多加考究其各項內容與日本及台灣的差異，並就書中內容的相關材料與工法之稱呼用語…等，進行適當修正與編審，期望能讓這本書為台灣地區景觀工程美質的提升，帶來更實質有效的協助。 　　《庭園造景施工大全》豐富的內容已經涵蓋了台灣當代景觀園藝的趨勢走向，因此本書是難得一見的景觀園藝專業務實佳作！更是一本值得我們景觀園藝的玩家同好、業界伙伴、莘莘學子們，必須一窺究竟且能獲得正確技術認知的實用寶典。 ◎文／陳春木（國際技能競賽 中華民國造園景觀職類裁判長）／ 　　景觀工程（造園與景觀建築）是指在從事建築物、道路及公共設施之外的人為環境景觀與鄉野自然景觀的空間設計，以滿足人類的需求。 　　景觀工程因隨國家經濟建設、社會文化及教育演變而變化，可預知其工程品質、規模範圍、技術層面及發展速度，也從專業景觀到DIY的個人創意造景。 　　國內自我造景之學習資料極為短缺，特別是各項庭園景觀施作工法更是少之又少，作者以本身庭園景觀之專業完成本書，內容除植栽工程外，亦就各項設施，諸如地面工程之軟硬鋪面、植裁槽設施、木作工程、水景及景石等多加介紹，並輔予圖表詳細說明施工之工序及施作細節，使有心從事庭園景觀之專業人士多了可參考之技術規範，也使得即將進入庭園景觀之初學者，得以在最短時間內學習正確之施作工法，奠定各級庭園景觀施作之品質保證。 　　個人目前擔任國際技能競賽技術委員兼中華民國造園景觀職類裁判長乙職，正帶領我國造園景觀選手進軍國際，亦積極培植國內選手之造園技術，有感本書內容圖文並茂且充實，是專業之庭園景觀用書，本書將使學習者獲致無限豐碩之成果。 ◎文／張育森（國立臺灣大學園藝暨景觀學系教授兼系主任）／ 　　源於人們對於自然與植物的喜愛，每一個人的心中都有座「桃花源」，也期望在居家有限空間營造漂亮又實用的庭園。然而「庭園造景」終究是一門專業的知識和技術，從規劃設計、施工作業到管理維護，有著許多的環節需要考量；如能選對材料，用對地方，配合良好的施工技巧，可以讓庭園在有限的經費預算下、呈現優質景觀兼具實用的效果。 　　本書的特色就是將庭園造景複雜的施工程序和專業知識，利用簡易圖解的方式，深入淺出地讓讀者輕鬆瞭解，以利於日後需要時之有用參考。全書先介紹幾個庭園造景常見『實用範例』，並註記可能用到的工法或技巧的頁碼，便於讀者查閱。接著就是各種『施作工法』的圖解，分別介紹砌磚工程、鋪面工程、草坪工程、圍籬工程、木棧平台工程、供給水工程、景觀水池工程；依照工序圖解說明，清楚明瞭，連一般外行人也容易看懂。如果您喜歡自己動手做，接下來圖解『ＤＩＹ實例作業』就很實用，包含庭園基礎整地作業、庭園泥作與混凝土澆灌作業、庭園景觀木工作業、庭園景觀塗裝作業。然後是要增加庭園整體美感的『造景裝飾與植栽工程』，包括格柵運用、木作裝飾、磚塊運用、植栽工程；尤其在「植栽工程」方面有較詳細的介紹。 　　本書是從日文專書翻譯，鑒於日本大多處於溫帶環境，所選用植栽與地處熱帶、亞熱帶的台灣不盡相符，因此麥浩斯出版社的編輯部，和中文版審定者李碧峰理事長特別用心收錄—［庭園植物圖鑑］，將台灣適合的地被植物、草本花卉、觀葉植物、庭園灌木、庭園喬木、蔓藤植物、水生植物、球根花卉、多肉植物、香草植物等十類植物收錄，提供本地讀者更切合的參考與運用。 　　日本人的注重細節與敬業精神很值得國人學習，本書的內容雖為一般讀者而編寫，但個人覺得對國內景觀施工業者和景觀學界仍有很好的參考價值。期望在不久的將來，國內也能有這類專業又實用，且使用材料、工法和內容更符合台灣現況的推廣專書出版。