「你可懷疑星星是火，懷疑太陽會移動，懷疑真理是謊言，但絕別懷疑我的愛。」 二十篇莎翁名作精髓改編，透視西洋文學主動脈 壓紋精裝設計｜翻譯名家蕭乾譯作｜摘錄致用金句 本書由英國傑出散文作家——蘭姆姊弟， 齊心將莎劇改為故事形式， 情節經修裁梳理，輪廓清楚鮮明， 是將莎翁魅力深植年輕讀者心田的最佳鐵鏟。 ◎「好書大家讀」年度好書 ◎「欲再次品味莎翁的奇果，真是甘苦難分」－詩人濟慈 【本書特色】 ★ 蘭姆姊弟巧手改編，翻譯名家蕭乾譯作 ★ 最適合大眾讀者的莎翁讀本，通而不俗 ★ 封面打凹壓紋精裝，封底摘錄致用金句 【本書簡介】 若你熱戀，莎士比亞將以《羅密歐與茱麗葉》引領你昏頭轉向的性靈；若你躊躇，莎士比亞會以《哈姆雷特》「該默然忍受命運的暴虐毒箭，還是挺身反抗人世的無涯苦難」進行詰問；若你善嫉，莎士比亞會以《奧賽羅》開導你正視心底那條直竄腦門的妒意火舌。 揉合堅實的詩情浪漫與中古的風俗奇譚，莎士比亞妙筆創生諸眾之貌，可謂雄踞奧林匹斯山巔的文壇宙斯。他也是人性暗房中的沖印巨匠，晾掛成串浮世膠捲，洞察心靈險象之餘也顯影政治機謀。莎劇挖鑿縱深歷史並拓墾哲學思辨，是西洋文學正典中最強韌的核心肌群，承先啟後牽動人類百年以來的精神動向。 莎劇的博大精深，幸有蘭姆姊弟深入淺出的故事體裁而得以普及，使莎翁雖貴為文壇宙斯，倒也不乏走下神壇的彈性，成為讀者人生長途中，見證你我智慧含苞待放的引路人。蘭姆姊弟致力使莎劇寶藏自奧林匹斯山頂鬆綁開箱，蕭乾先生則以流暢傳神的中文譯筆，將文壇宙斯薦予華文世界，將莎翁寶藏勻佈於你我人生路上柳暗花明的九曲巷。 莎翁作品轉播人生實況，四百年來全年無休。本書使大師作品貼近大眾讀者胃口，也肩負培養青少年文學味蕾的責任。一本《莎士比亞名作全集》就是一場集結世間情態的千歲宴，故嚼過莎劇數回而感嚐盡人生百味的邱吉爾說：「我寧可失去一個印度，也不願失去一個莎士比亞。」 【本書收錄】 《李爾王》、《馬克白》、《奧賽羅》、《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》、《暴風雨》、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《錯中錯》、《馴悍記》、《威尼斯商人》、《無事生非》、《辛白林》、《終成眷屬》、《維洛那二紳士》、《一報還一 報》、《第十二夜》、《冬天的故事》、《雅典的太門》、《太爾親王配力克里斯》二十部莎翁故事。

　　這些故事是為較年輕的讀者寫的，當作他們研究莎士比亞作品的一個初階。為了這個緣故，我們曾盡可能地採用原作的語言。在把原作編寫成為前後連貫的普通故事形式而加進去的詞句上，我們也曾仔細斟酌，竭力做到不至於損害原作語言的美。因此，我們曾盡量避免使用莎士比亞時代以後流行的語言。 　　我們曾經想把這些故事寫得叫年紀很小的孩子讀起來也容易懂。我們時時刻刻想著盡量朝這個方向去做，可是大部分故事的主題使得這個意圖很難實現。把男男女女的經歷用幼小的心靈所容易理解的語言寫出來，可真不是件容易做到的事。 　　年輕的讀者看完了，一定會認為這些故事足以豐富大家的想像，提高大家的品質，使他們拋棄一切自私的、唯利是圖的念頭；這些故事教給他們一切美好的、高貴的思想和行為，叫他們有禮貌、仁慈、慷慨、富同情心，這些也正是我們自己的願望。我們還希望年輕的讀者長大了讀莎士比亞原來的戲劇的時候，更會證明是這樣，因為他的作品裡充滿了教人美德的範例。 　　把深奧的古典文學作品加以通俗化，讓本來沒有可能接近原著的廣大讀者，得以分享人類藝術寶庫中的珍品，打破古典文學為少數人所壟斷的局面，並在繼承文學遺產方面，為青少年們做一些啟蒙性的工作，這是多麼重要而有意義的事啊！確實也有些人寫過這類通俗讀物，然而能做到通俗而不庸俗，並且經得住時間考驗的，卻如鳳毛麟角。究其原因，這裡顯然存在著這樣一個矛盾：即能的不一定肯，肯的又不一定能。換句話說，對古典文學造詣高深，文筆好的作家未必這樣「甘為孺子牛」，步下「大雅之堂」來從事這種普及工作；而熱心人又往往不能勝任。除了學識、文筆，還須關心孩子們的成長。這就無怪乎一八○七年傑出的英國散文家查爾斯．蘭姆（一七七五～一八三四）和他的姊姊瑪麗．蘭姆（一七六四～一八四七）所合寫的這部書在英國文學史上佔有一個獨特的位置了。 　　這兩位改編者從一開始就為自己樹立了一個頗高的目標：要盡量把原作語言的精華，揉合到故事中去。同時，為了保持風格的統一，防止把莎劇庸俗化，他們在全書中盡可能使用十六、七世紀的語言。 　　在改編時，他們以莎劇中所包含的品質教育為經——自然是按照當時英國的標準，以原作那晶瑩如珠玉的詩句為緯。他們緊緊抓住這兩個關鍵。在處理每個詩劇的時候，他們總先突出主要人物和他們之間的矛盾，略掉次要的人物和情節，文字簡練，有條不紊。 　　這本在青少年讀者領域裡享譽兩百多年的世界名著，能與臺灣的年輕讀者見面，作為譯者的我，感到萬分榮幸。 　　偉大的作品都有一個共同點，就是能超越時空，因而具有普遍而永恆的價值。蘭姆姊弟的這部名著，曾被譯成幾十種文字，在全世界都可說是家喻戶曉，而且盛譽經久不衰。這首先當然要歸功於莎士比亞的原著；然而蘭姆姊弟深入淺出的文字以及對年輕讀者心理的掌握，也是此書風行世界的重要原因。這只有熱愛年輕人，對年輕人有深入理解的作家才做得到。 　　希望臺灣的讀者，也像世界各地的讀者一樣喜歡它，並且為你們帶來歡樂，引導你們對古典文學的興趣，作為將來讀莎翁原著的初階。因為莎士比亞的戲劇並不只是英國人的文學遺產，她也是屬於全世界的。

作者：瑪麗蘭姆、查爾斯蘭姆 譯者：蕭乾 出版社：遊目族 書系：遊目族 出版日期：2020-02-04 ISBN：9789861900773 城邦書號：TB5013X 規格：精裝 / 黑白 / 448頁 / 14.8cm×21cm