地獄爆滿，亟需空間！ 老屋閒置，何不善用？ 但是跟惡魔分租一屋，哪有那麼簡單…… ｛第一屆K-Story大賽首獎作品｝ ｛科幻名家金草葉強力推薦｝ 謙謙有禮的惡魔大人來我家當房客了！ ★《歡迎光臨夢境百貨》出版社力推作家，奪下第一屆K-Story大賽首獎，全場評審一致好評！ ★《如果我們無法以光速前進》金草葉強力推薦，韓國讀者評分4.8星 【附地獄租約，簽約前請詳細閱讀！】 故事情節獨特又新鮮。「地獄來租房」的設定非常有魅力， 加上出乎意料的開展，吸引人深深投入其中。——《如果我們無法以光速前進》科幻小說家 金草葉 地獄跟我家租房子，惡魔來當房客！ 看在錢的份上，也只能忍下眼前的殘酷景象， 但是──跟惡魔簽的合約是沒有到期日的。 而且沒想到，惡魔先生還每天送上多榖茶噓寒問暖…… K-Story大獎脫穎而出的 浪 漫 系 地 獄 設 定 靠著房東奶奶的善心而當廢柴寄宿者的徐珠，這天一早被屋裡景象嚇到：愁眉苦臉的衰鬼在餐桌吃廚餘（浪費食物的傢伙，來到地獄讓你吃個夠！）、熊熊熱氣從空房的門裡傳出來（莫非是地獄烈火？），還有尖叫、哭嚎聲不斷……她趕緊質問房東奶奶，這是在搞什麼鬼？？ 「真的是有鬼房客。」 原來房東奶奶不想讓老屋白白空著，竟然把空房租給了人滿為患、亟需整修的地獄？！而現在就是硬要退租也沒可能，莫非是惡魔的契約沒有到期日？！！ 偏偏房東奶奶突然生病入院，她那個像討債鬼的兒子也上門找麻煩，以致徐珠不得不拋下廢柴設定，打起精神對付難題！不過最最最棘手的是那位「惡魔先生」，不僅瀟灑有禮、親切友善，還常常對徐珠付出溫暖關懷，一不小心就會讓人卸下心防，落入……不，怎能隨便信任這個來自地獄的傢伙？ 徐珠徹底覺悟，為了保護房東奶奶，守護家園，就算要跟這些天上地下四面八方的牛鬼蛇神周旋到底，她也在所不惜。 ◎讀者好評： ★跟惡魔當鄰居、地獄分租房間的設定，真的太有趣，越讀越有趣！ ★金草葉跟李美芮作家擔任評審的K-Story大賽獲獎作品，果然是設定獨特又迷人，非常新穎的小說，讀來愉快。 ★設定有趣，登場人物有魅力，讓人耳目一新的題材，結局溫暖感人。 ★這個故事讓我想到《來魔女食堂吧》，趣味又浪漫，很能引起共鳴，很好奇主角跟惡魔的後續發展。 ★衝著K-Story大獎得主而打開這書，讀了幾行就確定要成為這位作家的粉絲，而且不自主的像被迷住一樣讀下去。 ★可愛的非血緣祖孫之間那份家人的愛與孤獨的苦，放在地獄酷刑尖叫交織的場景，既好笑又讓人深省。

01 地獄能以法人名義簽署租賃合約嗎？　 02 多穀茶的沖泡方法，每一家都不同　 03 身後獨享的「地獄赦免券」 VS分享轉贈的「地獄招待券」 04 比喻中的地獄與現實的地獄　 05 想自掏腰包吃記憶中的美味免錢飯菜，卻忘記是哪一家店 06 最貴的生日宴會　 07 最複雜的是善後，未完待續　 08 怪不得聚餐結束得這麼快　 09 無主之夜，求水之人　 10 在井裡積聚的不僅僅是水　 11 忘記煩心事的方法：面對困難　 12 地獄中聽見癱坐在地的聲音　 13 紅色的一口　 14 然後是……人類的方式　

◎作者給台灣讀者的問候 大家好，我是李樂夏， 初次與大家見面。 台灣一直在我的旅行願望清單上，沒想到我的小說竟比我本人更早去到台灣，我要感謝提供這個寶貴機會的出版社。 此外，我也想對現在正在閱讀這段文字的你說聲謝謝。 在這本融合了愛情與驚悚的小說裡，最重要的主軸仍是生活中隨處可見、愛恨交織的家庭關係。 我以我自己成長的巷弄與老舊住宅為背景寫了這個故事，雖不知道會如何呈現在台灣讀者面前，但既然各位撥出寶貴的時間閱讀，我還是希望能夠以樂趣來回報。 某個夏日，在韓國期望各位都能獲得幸福的 李樂夏　敬上

從一大早開始，我就看到令人倒胃口的畫面。在廚房裡的餐桌上奶奶正對面的位置，一個我沒見過的男人正抱著銅碗吃飯，還發出嘖嘖嘖嘖的咀嚼聲。雖然我是第一次見到這個人，但他很有可能是奶奶的新房客，所以這不是什麼太大的問題。真正的問題是那個銅碗裡的東西。起初，我還以為是拌飯。拌飯，是一種十分寬容的料理，只要有米飯、蔬菜與辣椒醬就能算是一道料理。即便再加入其他食材，看起來也不過是像樣一點罷了。但是男人銅碗中的東西，只有顏色混濁的義大利麵、瘦肉全脫落的排骨、黃花魚頭，還有旁邊的……要是我沒看錯，那應該是漂浮著冰塊的咖啡牛奶。 我不想過問他人的口味喜好，誰想吃什麼都無所謂。但是那個男人掛著一張死人臉，不停地把他的早餐塞進嘴裡，還伴隨著無數次的乾嘔。看到他那副模樣，我不禁捂住自己的嘴巴。男人抬起頭來，但是我們倆的視線並沒有交會，他拿起銅碗離開廚房，嘴裡依然發出令人反胃的聲音，嘖嘖嘖嘖。 等嘖嘖嘖嘖的聲音遠離以後，我立刻追問奶奶—也就是已經八十多歲了還用大碗公吃飯，並且有權利決定把人留下或趕出這棟房子的這一位。 「奶奶，妳看到了嗎？」 「什麼？」 「剛剛走出去的那個人啊。他吃的東西是……他正在吃廚餘欸。」 把那碗東西說成是廚餘應該沒關係吧？奶奶也沒有否定我的說法。 「嗯，房間從昨天就租出去了。」 「那個人好像有點奇怪耶。他以後會跟我們一起共用廚房？除了房間還有廚房吧。你們簽的租約裡還有哪些空間是要共用的？」 「他不會用到廚房。」 不會使用廚房嗎？那麼那些跟廚餘一樣的食物又是從哪裡來的？……越想越噁心。為了洗刷掉腦海中恐怖的想像，我把冷凍白飯放進微波爐裡加熱。咚。冷凍白飯與微波爐底盤互相碰撞的聲音蓋掉了奶奶的前半句話。 「……告訴妳嗎？」 「啊，什麼？奶奶，我剛剛沒聽到。」 「妳這小東西才幾歲就耳背？咱從以前開始不就一直告訴妳嗎？這輩子沒吃完的飯，都會留到地獄裡繼續吃。」 「為什麼現在突然講這個啊？」 「那大概是那個傢伙生前……留下的食物吧。」 說曹操，曹操到。「那個傢伙」也就是剛剛那個男人，手中拿著吃得一乾二淨的銅碗從廚房門前經過，看上去十分焦急的目光掃過奶奶豐盛的餐桌。我不禁心想，這男人該不會要在我們的廚房裡洗他的銅碗吧？一想到這裡，我趕忙起身站在餐桌前面與他僵持著，好在男人最後沒有進來廚房。男人的臉像塗抹了蠟一樣死氣沉沉，從外表很難猜測他的歲數。他的西裝皺巴巴的，還沾滿了血跡與泥土。此外，他還沒穿鞋子。因為現在是在家裡，穿著襪子走動也挺正常的，但襪子上滿是泥土就一點也不正常了。他的模樣就像是剛刨挖完某座小山回來一樣。 男人踏著像殭屍一樣蹣跚的步伐前進，在走廊的盡頭握住了門的把手。 「不好意思，那裡是鍋爐房｛擺放熱水器的儲物空間｝哦。」我忍不住出聲打斷對方的行動。 「無所謂。」那男人用瀕死般的聲音答道。 正當我不知道該如何回應時，男人打開了門。在敞開的門框之間，我應該會看見那不到一坪的水泥空間與熱水器，然而出乎意料的是，填滿那個空間的竟是橘黃色的火花。極度高溫的熱氣霎時間衝向走廊，籠罩我的臉龐。難道是熱水器爆炸了？難怪從不久之前開始，明明連暖氣都還沒開，熱水器就一直發出轟隆轟隆的運轉噪音。所以嘛，奶奶，我就跟妳說應該要去找人來做售後服務啊！每次都跟我說什麼明天再說、明天再說……明天還沒到我們家就要消失了啦！ ……想到了這裡，實際上卻什麼也沒發生。依舊聽得見廚房裡傳出飯碗與餐具撞擊的聲響。我愣在原地，連眼皮都忘了眨。橘黃色火焰在門的對面張牙舞爪，僅有些許熱氣飄逸到門這邊。 男人抱著銅碗走進鍋爐房，不，是越過鍋爐房，進入那個熊熊燃燒的空間。被火花點燃的襪子留下了燃燒過的痕跡。傳遍整個走廊的不只熱氣，還有悲鳴。那不是一、兩個人的聲音，而是至少三種以上的聲音，接連不斷喊「救救我吧」「還不如直接殺了我」「我才沒有做錯什麼事」等台詞。偶爾當尖叫聲停止時，來自更遙遠處的呻吟會填補空白的間隙，肉體、金屬與皮革擦撞的聲音也一同響起。我是不是應該要捂住耳朵？還是要閉上眼睛？然而，我只能張大嘴巴佇立在原地，什麼都做不了。 「怎麼慢吞吞的啊，連門都不會關嗎？」 奶奶不知何時走了過來，關上鍋爐房的門。關上門的那個瞬間，聲音與熱氣一起消失殆盡。一大早的，這是什麼扯到爆的夢境？我，現在是清醒的吧？我再次伸出手，轉開鍋爐房門的把手。幾絲熱氣傳了出來，接著從門縫中又聽見一陣慘叫。奶奶見狀，不耐煩地把門踹上，然而烈焰沸騰的景象卻好像還在我的視網膜上搖曳晃動。 「奶奶、奶奶……剛剛、那個是什麼啊？啊？」 「咱不是已經說了嗎？我已經簽約了。」 「哦，好吧，妳是說妳已經找到新房客，對吧？但是，剛剛那個到底是什麼？現在連毒蟲都可以變成妳的房客哦？我的早餐該不會也被下藥了吧？」 現在的租客確實越來越難找了。這個社區已經沒什麼地方能開發，附近也沒有什麼像樣的公司或學校。況且在現今這個世道，有誰會願意去租一個連浴室都要共用的老舊公寓？話雖如此，這裡也不到需要重新裝修的程度。奶奶為此愁眉不展，但總不能因為這樣，就讓毒蟲住進來吧？沒想到，奶奶的回答卻超出了我的想像： 「那人不是毒蟲。是咱跟地獄簽約了。」 地獄？是一間公司的名字嗎？是要把這裡的空房當作那家公司的員工宿舍？ 奶奶接著說明： 「地獄最近正在整修，那些罪人沒地方可以放置，咱才決定借他們空房跟剩下的空間。就像剛才那樣，以後也會有罪人進進出出。妳要是隨便開門，可是會遇到危險的。」 「遇到……危險？」 「妳的腦子弄丟啦！就是叫妳沒事別去看什麼地獄，所以才會用尖叫警告妳，這裡沒什麼好看的，知道嗎？」 「啊……哦。」 「快吃妳的飯。」 沒錯，要吃飯才行，吃飯。早晨時光不要說五分鐘了，就連三分鐘都要好好珍惜。我得趕緊吃飯，趕緊洗碗，趕緊刷牙，趕緊狂奔出門，這樣才趕得上補習班。我用茫然的心情將米飯塞進嘴裡咀嚼。現在還在上課時間的誤差範圍之內。我沒咬幾口就吞了下去，如果把碗放到晚上再洗，這樣還趕得上公車。這是熟悉的時間、熟悉的空間。現在，我還可以控制得住。不過，一個不熟悉的聲音將我從思緒中拉回。樓上，那個好一段時間都沒有租客的空房裡，傳出房門開啟的嘎吱聲，還有不知名的某人咚一聲跪在地上的聲音，甚至還聽見雙手用力貼合在一起哀切祈禱的聲音。 「我錯了、我錯了、我……咿咿咿咿！」 駭人的爆破聲打斷了說話的聲音。 奶奶緊皺起眉頭。 「這傢伙生前是有多窮凶惡極，才會受到這樣的懲罰呀。妳可別像他們那樣。」 「我才沒有這種美國時間呢。奶奶，抱歉了，碗筷等我回來再洗！」 「先把碗泡進水裡再走！」 我將水注滿飯碗，把腳隨便塞進鞋裡，順著下坡路一路奔跑，外頭糟糕的空氣讓我清醒過來。我早上到底看到了什麼啊？是我還沒睡醒的關係嗎？還是奶奶終究太老了有認知問題？認知症會不會傳染啊？我抬頭仰望著矗立在斜坡上的家。三十年前，它可說是非常豪華。我還沒時間思考新房客是個人身分還是公司行號，就看見閣樓的窗戶上貼著某種東西，它們像魷魚腳上的吸盤一樣圓滾滾的，瞬間一個又一個……變成眼球的形狀，我立刻把視線移開。那是我第一次見到「地獄」的日子，甚至還是以承租人的身分。

作者：李樂夏(리러하 Ri Lu Heart) 譯者：郭宸瑋 出版社：寂寞 書系：Cool 出版日期：2023-08-01 ISBN：9786269754113 城邦書號：A1750086 規格：平裝 / 單色 / 336頁 / 14.8cm×21cm