一個勇敢且溫柔的日常革命 一個改變自己、家人與世界的女兒故事 且看女大當家領軍，母父做員工，一起迎向幸福吧！ 完 全 愛 上 了。──韓國知名作家 金草葉 ★「韓國的未來年輕作家」讀者票選第一名 ★ MZ世代最強女兒崛起宣言，韓國媒體爭相報導 ★「一書一釜山」市民年度選書入圍、大邱城市之書 ★知名作家金草葉、氛圍感女星鄭恩彩熱愛之書 ★特聘「仙女藝術家」倪瑞宏繪製台灣版書封 蕭瑋萱（作家）、少女老王（作家）、倪瑞宏（仙女藝術家）、 方億玲（而立書店負責人）、B編（編笑編哭經營者）－－歡樂推薦 【全球獨家收錄：女當家燙金手寫扉頁──給台灣的問候】 反了？！女兒成為一家之主，即刻起天翻地覆！ 瑟娥出生在商人之家，這個家一直是男性當家，但瑟娥從小既聰明又伶俐，深得當家爺爺的疼愛，不但教她讀書寫字，還跟她細細解說孝道是：「父生我身，母鞠吾身。」意思是爸爸生下我們，媽媽養育我們。 可是呢，瑟娥覺得明明生孩子的人是媽媽啊。然後，當爺爺問她長大後要做什麼，瑟娥既不想像媽媽一樣累，也不要像奶奶一樣不重要，她想跟爺爺一樣擁有一切又有自信，於是她回答── 想。當。老。闆。 時間來到瑟娥母父五十五歲這年，如今他倆事事全聽瑟娥指揮。在女兒買下的人生第一棟房子裡，掛起女兒開的「午睡出版社」招牌，現在這個女兒即將以一家之主的身分下指令，全家也將聽命開工，努力打造幸福人生。 權力翻轉的家庭新結構， 將讓你讀到呵呵笑，還不小心為充滿愛的故事潸然淚下。 ◎各界好評 ※完全愛上了。從「我的世界」進入到「她的世界」，李瑟娥作家文學生涯新篇章正式開始。 ──金草葉（韓國知名作家） ※為了要成為一位美麗的大叔，我正在開心地閱讀這本書。 ──張基河（音樂人） ※謝謝這本書的存在，在裡頭看到好多影子，家人的、朋友的，身邊可愛而溫柔的人們。 能在如此焦慮的日子，遇見讓人感動發笑又閃爍著瑩光的小說，真是太幸運了啊。 ──蕭瑋萱（作家） ※一收到書稿，就被開頭強而有力的宣言給收服了。 ──倪瑞宏（仙女藝術家） ※這不是個推翻父權制度的宏大敘事，而是一日日的努力堆疊，逐步扭轉時代潮流的故事。 ──阿拉丁網路書店小說組 金孝善（音譯） ※持續上千年的「家父長制度」，如今有了替代方案。 本書是現代家庭關係的新平等宣言。書中的每個人都能自由表達意見，專注自己的生活，追求彼此互助的幸福關係，為每日的艱難帶來溫暖的安慰。 ──阿拉丁網路書店年度圖書推薦 宋吉英作家 ※本書中的女兒擔當一家之主，給予原本的父權秩序後腦一記重擊，甚至看到這個家庭組成的出版社名，都會讓人發噱。這本小說不僅會讓人想跟走出時代新路徑的女兒好好聊聊，也會想多認識認識這一家可愛的人。 ──Yes24網路書店小說組 李娜英（音譯） ◎封面插畫發想 一收到書稿，就被開頭強而有力的女兒當家作主的宣言給收服了，讀了幾篇，覺得少女活潑路線不是本書探討，華人老宅裡掛的祖先圖畫面就一直出現，我以坐姿隆重的李瑟娥當中心點，形同一家之主，兩旁是雙貓姊妹，黑白乳牛貓貓是我在瑟娥IG上看到她真實養的貓咪模樣，像是守護的神獸。在太師椅旁分別有著瑟娥愛讀的書、她工作一段時間必使用的瑜伽墊、以及她熱愛的花草茶與茶几，營造出既權威又休閒的午睡出版社氛圍。 ──倪瑞宏（仙女藝術家）

從太古之初就是父親當家的家父長制 看來這家人的女兒是老闆 成功的孩子就是不一樣　 我們來看電視吧 不想被趕出去就老實地待著吧 不准免費享受福熙的服務 美麗的大叔 不是將軍是長女 當家的光環 不勤奮的愛 夠了的約會 福熙式口誤 很抱歉給您遺憾的答覆 福熙出大醬公差 在醃辛奇時開始朗讀會 玫瑰時期 老闆的老闆 有想贏過的人 女兒的藝術家朋友們 美蘭時不時就找上門 如果時間能倒轉到印刷前 愛書又怕書 文學的理由 福熙覺得 胡蘿蔔大大們 家父長的早晨 拖地的王道 把瑜伽當作員工福利 廚房裡流淌著榮耀嗎？ 別管別人的ㄋㄟㄋㄟ 混亂的家父長 讓人混淆的餐桌禮儀 誰是女生的角色？ 父女的某個下午 尋找我們的神 雲朵飄過出版社的屋頂 作者的話

【作者的話】 我的童年時光是和家人一起圍坐在電視機前度過的，電視裡總是在播放家庭劇，我們家的人常常又哭又笑地看著人家家的大小瑣事。在又哭又笑的大人身邊，我透過觀察了解到「家庭」這個最小的社會單位是什麼模樣，但我不確定自己是否想模仿他們。既高興又捨不得地揮別了當時看過的電視劇後，我寫下了《女大當家》，這是一部我沒看過的家庭劇。 媽媽免費照顧孩子並照料大家起居的時代、爸爸無法區分愛情與暴力的時代、女兒不曾掌權的時代，這些時代都過去了。 我期盼新時代的到來。在家父長這個本來是「父」字的位置我填上了「女」字，有趣的新秩序就此誕生。我想把體驗這個秩序的機會留給小說，我想知道相貌堂堂的小姐、美麗的大叔和令人嘖嘖稱奇的大嬸能互相學到什麼，希望他們能在犯錯與修正中逐漸長成優秀的團隊。 我會寫這個故事是因為我想在電視上看到這樣的故事。 一本薄薄的書不可能成為家父長制的替代方案，只希望這本書能成為眾多反抗中的一個事例。有些人欣然地逆流，挑戰漫長又根深柢固的歷史潮流，日後我也想寫下這些人的故事。我也想寫以新方式建立關係的家庭故事，或是從家庭中解放出來的故事。對愛、權力、勞動、平等以及日常的研究似乎是永無止境的，希望我能長期從事這方面的研究，希望時間給予我充分的機會。 我要向我永遠的繆思張福熙和李尚雄行一個大禮，要不是他們允許我任意扭曲變換他們的形象，這本書連第一個句子都寫不出來。現實中的他們與書中的角色截然不同，我一直很感謝我的母父能不經意地尊重我，讓我嘗試虛構作品。 如果說多虧了母父我才寫下第一個句子，那麼最後一個句子就是多虧了編輯李延實。如果沒有編輯，有很多文句我是無法完成的，知道有人在等我一直是讓我覺得很幸福的壓迫感。我的宿命是堅持下去，無論如何都要寫出比以前更好的作品。當編輯呼喚我的名字，我就會奔向她，成為一位可靠的交稿人。她是最強的故事商人，也是無法取代的出版人，希望能繼續與她共同創作書籍。 從這本書的開始到收尾，最優秀的同事作家李暖都陪在我身邊。我經常聽他描述我的家人在他眼中的模樣，因此我看到了自己對家人動不動就沒禮貌的一面。幸好有他仔細為我的生活作證，並給我強力的支持，讓我修改了不少文句。 丹妮．夏彼洛的書《筆耕不輟》（書名暫譯，Still Writing: The Perils and Pleasures of a Creative Life）中引用了愛默生的句子，其中吸引我的一句話是： 「雖然優秀的作家看似在寫自己，他們卻總是著眼於貫穿自我與萬物的宇宙真相。」 我要永遠謹記這句話，以這樣的心態寫作。很開心我能將第十一本書擺上書店的小說陳列架，我終於完成第一本小說了。我要記住這本書的風采與局限，並好好計畫寫出第二部更有趣的小說。希望在未來的這段時間裡家女長與家人們能向前走得更遠更遠。 我是大家族裡的獨生女，有些男人會用嘲笑的方式叫我丫頭，有些女人會雙手叉在胸前，邊叫我丫頭邊幫我穿衣服，有些有智慧的朋友會交替展示自己內在的陰陽面向，讓丫頭這個詞黯然失色了不少。我內心很矛盾地愛著他們，並將這本書獻給他們。 二○二二年　秋 李瑟娥　敬上

※從太古之初就是父親當家的家父長制 瑟娥出生後第一個學會說的詞就是「爺爺」。爺爺是家裡的大家長，管理著十一口人，一個妻子、三個兒子、三個媳婦和四個孫子，全都在他的麾下生活。 一九九九年，瑟娥從爺爺那裡獲得關於親屬稱謂的教育。爺爺的大兒子是瑟娥的爸爸，爸爸的弟弟們要喊叔叔，但結婚之後就改叫叔父，而叔父的妻子則要叫嬸嬸。瑟娥最喜歡自己的媽媽，但瑟娥的媽媽卻總是忙著被人到處呼來喚去。「媳婦啊，妳過來。」「大嫂，幫我盛點湯。」「伯母，我尿尿了。」媽媽被大家這樣叫喚著，是個沒有自己名字的持家者。女性的大人們在家裡操持家務，男性的大人們做家裡以外的工作，孩子們則要學說話。語言就是世界的秩序。 爺爺只教孫女瑟娥寫毛筆。孫子們都不想為了學這種東西而好好坐著，瑟娥是唯一一個不會把爺爺的墨水灑到地板上的孩子。爺爺先在宣紙上寫字。 父生我身　母鞠吾身 瑟娥機伶地學著爺爺寫，她是讀了很多書的孩子。爺爺指著紙開始解說： 「父親生下了我，母親養育了我。」 很久以前，爺爺的爸爸也是這樣教他，爺爺的爺爺也是如此。 瑟娥默默聽著，接著問道： 「生我的是媽媽耶。」 爺爺回答： 「沒有爸爸，妳就沒法出生了。」 「但是直接把我生出來的人是媽媽啊……」 爺爺沉穩地和小孫女說明： 「妳想想，有土地就能長出農作物嗎？要播種才能長出作物啊。沒有種子的話，土地上什麼事都不會發生。」 「但是如果種子沒有土地的話也是……」 瑟娥一反駁，兩人的心理距離就被拉到跟清溪川一樣寬了。爺爺趕緊指著下一句。 為人子者　曷不為孝 「當孩子的人怎麼能不孝順呢？」 爺爺認真嚴肅地講解，這是一句父權主義的話，彷彿是在反問「你怎麼膽敢否定我」。語言會讓我們活得「像某某某一樣」，因為語言既是秩序又是權威。容易相信權威的人也是容易受騙的人，然而也有某些人通常不會受騙，但沒被騙的人必然會深感徬徨，結果他們就會把整個世界想得很奇怪。年幼的瑟娥必須做出選擇，她到底要不要被騙呢？ 她馬上決定要被騙，在宣紙上寫上「兒子的子」「仁者的者」與「孝道的孝」等。她像孝女一樣度過童年時期，因為不管怎樣她就是喜歡爺爺。 家父長（＊）先給了瑟娥龐大的愛，幫她取了個美麗的名字，提供瑟娥成長的基礎：房子、樓梯、房間、餐桌、電視和花盆等都是家父長給的。他教孫女如何行禮；子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥分別代表哪些動物；肉要怎麼煮；什麼季節該吃什麼水果比較好等。對爺爺而言，女孩終將成為別人家的媳婦，但他認為瑟娥的聰明與眾不同，所以無論他去哪都會帶著瑟娥。爺爺一騎上腳踏車，瑟娥就會坐上後座並緊緊抱住爺爺的腰，她靠在家父長的背上，看著快速掠過眼前的世界。那條街是屬於男性商人的街道，每條巷子裡都有男人靠體力與腦筋在賣東西，只要爺爺騎腳踏車載著孫女經過，他們就會放下手邊的工作來跟爺爺裝熟攀談。 （＊通常「家父長」制度是指由年長男性擔任家長，握有家族權力，能分配家族資源、管理家庭成員。） 「老闆，要去哪啊？」 爺爺青年時期兩手空空上京，最後白手起家開創事業，巷子裡的人們都知道他白手起家的故事。既是老闆又是家父長的爺爺回答： 「和孫女一起去吃烏龍麵啊。」 他喜歡和孫女一起出去吃飯。爺爺和瑟娥是家裡最能自由外出的兩個人，瑟娥受到家父長偏愛，這個小孫女的權力比媳婦和奶奶更大。 在烏龍麵店裡爺爺問道： 「妳長大想當什麼？」 瑟娥吸著麵條，想著家中女性大人的臉龐，心想：「我長大後要當別人的媳婦嗎？看看媽媽，那肯定是條辛苦的路。要不就當奶奶呢？但是奶奶也沒做什麼重要的事。」瑟娥突然呆呆地看向對面爺爺的臉，他很健康，很有自信，而且擁有很多東西，瑟娥認識的大人全都聽他的話。 「我想當老闆。」 聽到瑟娥的回答，家父長大笑。 「妳想做什麼生意？」 瑟娥回答說她不知道。此時，她還不是一位當家的家女長。 ※看來這家人的女兒是老闆 時光飛逝，瑟娥已年過三十。她正在房間正中央練倒立，頭頂著地板，直挺挺地撐著身子，她想起了爺爺。爺爺總會叮嚀她： 「幹大事要靠腹肌，肚子一旦凸出來就完了。」 雖然爺爺都已經八十幾了，但他腹部的八塊肌依然結實。瑟娥邊深呼吸邊解開倒立姿勢，檢查了自己的腹肌。瑟娥的身材也算結實，但要想跟上爺爺的精神她還差得遠呢。 瑟娥走出房間，家裡一片凌亂。客廳塞滿了紙箱，到處雜亂堆放著家具和生活用品。今天要幹大事了，今天是搬家日。搬家公司的員工忙碌地搬著東西，此時福熙用報紙包好廚房器具，阿雄則在檢查冰箱有沒有好好地搬上貨車。他倆年齡都在五十幾歲的中段，已不年輕卻也不算太老。身穿運動服的瑟娥明顯很年輕，她看起來就像準備隨時要出去慢跑的運動愛好者。瑟娥仔細整理文件和印章等物品，幾位搬行李的男性則是邊勞動邊竊竊私語。 「怎麼這麼多書？」 「聽說他們是出版社。」 「看來這家人的女兒是老闆。」 「怎麼說？」 「都是她在指揮啊。」 在瑟娥的指揮下，所有生活用品都順利搬運了。瑟娥買結冰水和飲料分送給搬家工，她沒忘記感謝工人們的辛勞，並一直拜託說：「工作結束前還請多多關照。」兩輛裝滿行李的貨車出發了，這些行李還不知怎麼回事就直接被載往新家。 等福熙和阿雄跟著貨車離開，瑟娥去換了一身衣服。她穿上心愛的襯衫並打上領帶，把長髮全部紮起來，然後開車前往房屋仲介公司。搬家的同時，她還要處理好最後的簽約事宜。去房仲公司的路上，瑟娥順道去了花店買一束漂亮的花，並在卡片上寫下簡短的話。 好幾名大人圍坐在房仲公司的桌子旁，另有幾位則在泡咖啡，瑟娥跟一位看起來很聰明的中年女士交談。這位女士是今天的賣方，也就是屋主。屋主問道： 「你父母沒來嗎？」 瑟娥回答： 「嗯，他們在搬行李。」 房仲問： 「作家您自己一個人來簽約沒關係嗎？」 瑟娥使勁地點頭。合約就擺在桌上，房仲接著說明買賣房屋的相關事項，瑟娥聽得很專心。有很多地方要蓋章，沾上紅色印泥時，瑟娥的手微微顫抖，因為這是她生平第一次簽下的不動產買賣契約。瑟娥對這一刻不敢置信，甚至有點想哭的感覺。瑟娥強忍著淚水用力蓋章，腹肌使勁，確確實實地蓋下了印章。看著堅決簽下契約的瑟娥，房仲喃喃自語道： 「才這麼年輕耶……」 屋主也說了一句： 「就是啊，長得也還很稚嫩呢。」 大家似乎都很好奇瑟娥是怎麼賺錢的。空間裡一片寂靜，只聽得見瑟娥在契約上簽下自己名字的唰唰聲。屋主打破寂靜很乾脆地發問： 「現在這種時代靠寫作賺錢買房合理嗎？」

作者：李瑟娥(이슬아) 譯者：陳思瑋 出版社：寂寞 書系：Cool 出版日期：2024-08-01 ISBN：9786269876815 城邦書號：A1750096 規格：平裝 / 單色 / 320頁 / 14.8cm×21cm