──特別版獻給特別的旅人── @特邀作者為珍藏版撰寫"新版專序” 背包客出門必讀旅行聖經 暢銷日本四十年《深夜特急》，激勵無數人出走的勇氣!! 旅行，是為了一個最單純的夢想！ 走過許多國家，看過許多人事物， 才發現出走需要勇氣。 「旅行是一種個體。自有其性格、風格、個性和獨特性。旅行是人，絕無雷同。」 ──美國作家 約翰．史坦貝克 1900美金，玩一年!!! 請跟著澤木耕太郎一起搭上《深夜特急》第一班車， 從香港、澳門，一路玩到新加坡…… 澤木耕太郎，大學畢業後，上班第一天，在人潮擁擠的上班途中，突然決定不要當個朝九晚五的上班族。二十六歲，他湊出身上最後的一千九百美金，決意從印度德里一路搭乘巴士到達倫敦。在歐亞大陸的巴士之旅展開以前，第一段旅程「黃金宮殿」，就是他從香港到新加坡的故事。 澤木耕太郎說：從我二十六歲到二十七歲這段時間，我一直在歐亞大陸旅行。這趟由印度德里至英國倫敦的旅程，我試著以乘坐巴士的特殊方法來啟程。因而當我往東南亞、印度和絲路等地一路前進時，彷彿體內出現了像測量距離一樣的東西，不論是用行走或坐巴士的方式，透過自己的雙腳，來掌握地球這塊土地的遼闊廣大。對我而言，這樣的體驗也算是收穫之一吧！ 《深夜特急》系列記述作家澤木耕太郎隻身一人展開的孤獨浪遊，他以最澄澈的雙眼、最明晰的思緒、最柔軟的心與這個世界碰撞，完成一段既震撼、又充滿驚奇的身心靈壯旅。當年在日本出版後旋即成為暢銷書，並且掀起一陣自助旅行熱潮！ 《深夜特急》風靡日本四十年，是背包客心目中永遠的自助旅行聖經，激勵了無數年輕人對於旅行的渴望和憧憬，並且有了出走的勇氣。 【《深夜特急》輝煌紀錄】 ◆1986年──《深夜特急》第一班、第二班於日本出版，獲得第五回日本冒險小說協會大賞 ◆1992年──《深夜特急》第三班於日本出版，並獲得第二屆JTB紀行文學大賞。全系列在日本引發背包客自助旅行的熱潮，堪稱日本旅行文學的重量級經典作之一 ◆1996年──《深夜特急》全系列改編為日劇，由大澤隆夫、松嶋菜菜子主演，井上陽水演唱主題曲，以一年播出一部的特別劇形式播映。該劇並獲得日本民間放送聯盟獎的「最優秀作品獎」 ◆1997年──《深夜特急》日劇第二部播映，並獲得該年度「銀河獎」的「優秀作品獎」 ◆1998年──《深夜特急》日劇第三部播映 ◆2007年──《深夜特急》繁體中文版首度在台灣上市。距原書最早出版時間雖已相隔20餘年，作者的體驗今日讀來依舊鮮明深刻，打動許多台灣讀者的心，在網路上引發熱烈迴響，足見本系列之魅力 【媒體、書店店員、讀者好評推薦】 ▎這是本會讓年輕旅行者歡呼的書。──朝日新聞社 ▎這本書讓我深深感受到，旅行的體驗和記憶並不會隨著歲月流逝而消失，反而會經年累月，讓這些變得更加璀璨光輝，甚至結出豐碩的果實。──《旅與鐵道》總編輯蘆原 伸 ▎旅行記事這種書雖然不見得得從頭到尾照順序讀才能讀懂，但這本書真的不管從任何地方開始讀都相當有趣……作者本人博學多聞，書中內容又豐富，光是讀這本書，就相當能增聞……。──Art Review 網站書評 ▎作者在26嵗這個絕妙的年齡點踏上旅程，獨自旅行雖然孤獨，但卻獲得相當充分的思考時間。旅行這件事其實就等同於思考這件事。雖然書腰上寫著「自助背包客的聖經」，其實並非如此，這是一本告訴你許多事情的人生聖經。──淳久堂書店 廣島站前店店員

《深夜特急第一班車：黃金宮殿》 特別版作者序 重生──致臺灣的新讀者 第一章 晨曦──起站 整理公寓房間，連書桌抽屜裡面的一元硬幣都不放過，湊成一千五百美元的旅行支票和四百美元現金，拋下一切旅行去也…… 第二章 黃金宮殿──香港 我下榻在名為黃金宮殿的奇妙旅店，狂迷地逛遍整個香港，瀏覽、攀談、暢笑、吃吃喝喝。香港每天都像過節一樣…… 第三章 骰子之舞──澳門 離開香港的喧囂和熱狂，我順路往澳門喘口氣，迷上了名為「大小」的骰子賭戲——吆五喝六、押大買小，直到荷包空空…… 第四章 從湄南河出發──馬來半島（一） 摩托車拔掉消音器呼嘯而過，馬達三輪車撂下轟聲前進，巴士不停按著喇叭。曼谷是比東京、香港還要喧囂的都市…… 第五章 妓女和小白臉──馬來半島（二） 從馬來半島南下途中，我在檳城滯居娼寮，融入小姐們灑脫開朗的心境，，一起去野餐、看電影…… 第六章 海的對岸──新加坡 抵達新加坡，才發現我這一路走來都在追求「香港幻影」。此刻，或許應該急赴不屬於中國文化圈的強烈風貌城市……

【第二章 黃金宮殿】 2 我們的印度航空班機途中沒有墜海，安抵香港的啟德機場。天色已暗，我告別要直接轉飛加爾各答的「黎巴嫩的山本七平」，步下機身，跑道上還殘留蒸騰熱氣。 進入航站大廈，從旋轉履帶上抄起旅行背包，排隊等候入境檢查。好像同機的年輕女性就跟在我後面，她問，「你是日本人？」 我回身點點頭，她像放心似的繼續說，她要香港朋友在入口處等她，但不知道能不能順利見到。就怕對方沒來。因為初到香港，人生地不熟的，萬一朋友沒來，我是否能帶她到市中心去……。 我也是初來乍到香港，但沒有拒絕她的理由。我沒有必須履行的約會，何況對方挺年輕漂亮。我問過她，知道她朋友已幫她預約了飯店，必要時把她送到飯店就好。就算地方再陌生，這點小事我還做得到。我答應後，她放心笑笑。看到她那爽直的笑臉，我也同樣感到安心。大概初到異國時突然受到奇怪的要求而不覺產生了警戒心吧！ 通關非常簡單。官員也沒要我打開背包，只輕輕摸一下，隨口問了兩三個問題，而且是用日語。本來擺好架勢準備回答任何問題的我反而有點失落感。 「沒有香菸和酒？」 我奇怪自由貿易的香港為什麼問這種問題，但只默默點頭。 「也沒有毒品？」 「當然。」我立刻回答。 官員輕快地說聲「OK」，遞給我一張紅色卡片讓我通過。卡片上面寫的大概是反毒文宣： 旅客注意 切勿攜帶毒品！香港政府嚴厲緝毒 運毒入本港者所受最高刑罰為── 終身監禁 另罰款港幣十萬元 我看著這段文宣，源源湧起來到外國的實際感覺。 航站大廈入口處沒看到她掛念的朋友身影。為了不安的她，我暫時陪她等候一陣，安慰她說大概馬上就到，不過我開始擔心那朋友沒來時的後果。 首先，我必須送她到預約的飯店吧！然後，或許需要幫她和朋友取得聯絡。萬一聯絡不上時該怎麼辦？就那樣跟她說再見是否太冷酷？該住同一家飯店嗎？萬一那裡是價格高不可攀的觀光大飯店怎麼辦？先不管這個，現在要想的是怎麼去飯店。搭計程車？沒確定從機場到那邊距離有多遠就坐車值得三思。我並沒那份多餘的錢。但是又不能叫女生付錢。那麼坐巴士囉？但又該坐開往哪裡的巴士呢？噯，真是麻煩，乾脆搭計程車算了……。 就在我打定主意時，她高興地叫出聲來，那不像是察覺我的心意而歡喜。眼前停著一輛象牙色的大型賓士轎車，一位男士不停地在車內揮手。 「來了！」 在她這麼說以前，我作夢也沒想到她的香港朋友是男性。而且是有司機的賓士車主。 從車上下來的他差不多和我同年。米色休閒褲搭配有鱷魚商標的短袖襯衫，戴著淺色的太陽眼鏡。他雖然高大瀟灑，但紈褲氣息十足的風貌讓我無法不稍稍介意他們的關係。 賓士先生聽完她和我站在一起的理由後，以日語單字向我道謝。接著，看到她只跟我說聲謝謝就鑽進車子後感覺有些愧疚，問我：「你去哪裡？」 我含糊說沒有特定目的地時，又問我打算住哪家飯店？聽我說還沒決定、只想住間盡可能便宜的旅館時，輕輕點頭說，既然這樣，交給我吧！ 「只要便宜，任何地方都行嗎？」 「只要便宜，任何地方都行。」 我像鸚鵡學舌般回答後，「賓士先生」逕自做主，要司機把我和她的行李放進後車廂，催促我上車。車子一開動，我突然感到不安。那飯店真的便宜嗎？對開著賓士四處繞的他而言，多少才叫便宜呢？心想別丟人現眼，但還是忍不住數度提醒他。 旅館好像是他家傭人的嫂嫂娘家經營的。 「別擔心，她的客房非常便宜。」 他這番話非但沒讓我放心，反而更擴大我的不安。客房，是國賓館嗎？不是很貴的嗎？ 但是「賓士先生」一逕連聲說「never mind」。算了，我也只好聽天由命了。 在車上東拉西扯中，我大略明瞭他們倆人的關係。「賓士先生」是香港的工業設計師，去東京洽公時認識她的。她還是學生，是在她打工的店裡認識的。他們沒有說是在什麼樣的店裡，我也無意探聽。總之，他答應招待她到香港來玩，也實現了這個承諾。 我完全不清楚車子怎麼走，大約開了十五分鐘，穿過隧道，不久停在名為「新加坡飯店」的建築物前，好像是他幫她預約的飯店。這飯店讓從異國邀請來的女性朋友住似乎稍欠豪華，或許有服務很好、地點方便等看不到的優點。 「賓士先生」卸下她的行李，留下「司機會帶你去」這話，便催促她走進飯店。我和他們雖然沒有深厚的關係，仍有被拋棄的奇妙感覺。也不是沒想過索性我也下車，住進這家飯店，但這樣做好像違背我和他之間的默契，於是作罷。 司機用中國話說了什麼，我聽不懂，呆呆地不作聲，車子猛然開動，再度穿越隧道，行駛在雜亂的街道上。 街道兩旁密集著掛滿中文招牌的商店，街上滿是觀光照片上眼熟的雙層巴士和汽車，人行道上快步疾走的行人成群。我知道這是香港相當繁華的街道，但是無法確認街名。 司機鑽進又鑽出一條條街，好像在同個地方繞圈子。他想解說什麼，但言語不通。 沒多久車子停下，司機跑向公共電話亭，他拿著話筒不時瞥向我這邊，有點鬼鬼祟祟。 我不知要去什麼地方。我既然相信這只是萍水相逢的人，也就不會有人為我負責。說我無謀或許還真是相當無謀。 「OK！」 打完電話回來，司機幾乎不動嘴唇地說。看來像是旅館有房間，他剛才繞來繞去大概是在找極少見的公用電話。 住進奇怪的旅館 他又開了一段路，繞過繁華街道，停在一棟住商混合大廈前。站在出入口的男子靠過來。看不清楚是年輕還是中年的面無表情男人。司機交待那男的兩三句話，從後車廂取出我的行李後，就開車離去。 男人面無表情地拿起我的行李，悶聲不吭地往前走。我跟在後面，穿過住商混合大廈中迷宮般的密集商店區，盡頭是座電梯。已有年紀了，下降速度慢得可怕，好不容易來到一樓，門開瞬間洩出強烈的香辛料味道。好幾名印度人混在中國人裡面，人都出去後，我跟在那男人後面走進電梯，又有別的印度人跑進來。這棟住商混合大廈裡似乎住著不少印度人。 那人在十一樓走出電梯。微暗的樓梯轉角斜前方有扇玻璃門，他敲敲門。門裡面掛著蕾絲，看不清楚，不尋常的是玻璃門內側還有鐵格子門。看到裡面的簾子在動，隔一會兒，有開鎖的聲音，門總算打開。裡面更暗，眼睛需要一點時間適應。 一進門就是櫃檯，當然那只是櫃檯的代替物，就是一張桌子。 櫃檯旁邊是個大廳樣式的空間，四名男女圍著方桌，默不作聲，只聽見劈啪的尖銳聲音。我靠近兩三步，探頭一看，原來在打比日本大得多的麻將。 突然，一個人尖聲高叫，推倒牌，鈔票在桌上亂飛，不久眾人又默默地開始洗牌。 （我究竟被帶到什麼地方呀……） 我已經不想住了，問題是怎麼拒絕？怎麼離開？ 又等了一下，穿著開襟襯衫和鬆垮褲子、像是老闆的中年男人出來，他只是笑嘻嘻的，好像沒什麼概念。我打算看看房間、問問價錢、然後說不要就離開，可是這法子沒用。我們 只是互相打量，裡面又走出穿著短褲、矮小但精明的女人用英語跟我談。 「一個人？」 「是。」 「打算一個人住？」 「當然。」 我說完，女人對圍著麻將桌的男女快速說了些話，所有人一起轉過頭來好奇地看著我。我是說錯了什麼嗎……。可是我說的只有yes和of course兩個字而已，不可能失言。我突然心虛起來。 那女人好像是那笑嘻嘻男人的老婆。但是很有威嚴，腦筋也轉得快。 「預定住幾天？」 這種地方我連一個晚上也不想住，但這樣說有點冒失，只好含混說兩三天。 「有房間哦。」 「多少錢？」我問，她隨即回答：「十九元。」 我聽不清楚是十九還是九十，問了好幾次，她乾脆寫在紙上。十九元。我問是港幣嗎？她說是。我聽說港幣一元大約是六十日圓，十九元就是一千一百日圓，這在香港旅館的行情中不知是貴還是便宜？感覺不像是敲竹槓的價錢。我鬆了口氣。 「可以看看房間嗎？」我要求。 笑嘻嘻的男人起身帶路，才走進沒有光的密閉走廊就停下，他打開並排四間房的第三間。 房間裡放著一張雙人床，鋪著有點骯髒的米色床罩。桌椅俱全。打開裡面的門，浴廁雖髒但齊全。窗邊有台冷氣機。他察知我的想法，打開冷氣的開關。冷氣頓了一下，發出一聲巨響開始啟動。只要能忍受這髒，也不是不能住。但是我沒有必須忍受的理由。 我環視屋內尋找拒絕的理由，發現桌前垂著一片小紅布簾。我拉開布簾。 啊！一棟搖搖欲墜的高樓公寓不正聳立眼前嗎？那棟建築緊挨著旁邊的建築，不，是所有建築都像喪失視野般密集在水泥叢林中。眼前的公寓可以看到各個樓層的窗戶，望見屋中的情況。有的房間窗簾緊閉像是無人在家，有的房間開著電燈，主婦忙進忙出。移眼別的樓層，看見有對小兄妹坐在電視機前。這棟公寓的居民像是香港的尋常百姓。 我覺得很有意思。這間詭異的旅館窗外，看不到風景明信片上的美麗夜景和國際都市充滿活力的街景，但可以看到香港人的日常和素顏的香港本身。腦中漸有「住住看吧」的想法。 理性的判斷告訴我，顯然不應該住這種旅館，對危險必須有心理準備，搞不好或許所有家當都被剝下給扔出去。但即使住在再安全的飯店裡，被搶時照樣被搶。這裡有著某種激昂我心的東西。而且，我也不覺得一直站在我身邊的笑咪咪老闆和那位精明的老闆娘像是壞人。我打定主意，住下吧！ 「Good!」 我回到櫃檯告訴老闆娘，她沒問我的名字，也沒查看護照號碼，就交給我房間鑰匙。 那時，我突然發現身上沒有港幣。意外的事情接二連三，糊裡糊塗地被帶到這裡，完全忘記去換錢。我抱歉說錢有問題，老闆娘很乾脆地說走時再付無妨。 進了房間，坐在床上，再次環視房間，相當老舊。冷氣機每次切換恆溫器時便發出龐然聲響，白色磁磚已成灰色的浴室裡，特大隻的蟑螂肆無忌憚地四處爬行。 毫無情調的牆壁上掛著漂亮裝框的裸體照片，不知為什麼，單肘貼在床上、舒坦伸展雙腿的裸體女人乳頭部分被塗得黑黑的。 是流汗的關係嗎？皮膚黏黏的。我想沖一下身子，這下更糟。熱水是有，全是燙的，我想調成溫水，一轉動水龍頭，立刻變成冷水。不是燙水就是冷水，沒有溫水。到最後，蓮篷頭更是喘著大氣，連熱水都沒了。 沖過身體，感覺清爽。肚子很餓，但是我沒有港幣。我到櫃檯問老闆娘，她告訴我彌敦道那邊有好幾家兌換店，到那裡換就行。彌敦道好像是這附近的繁華鬧區。我請她打開戒備森嚴的門鎖，搭電梯下樓。 外邊天色已暗。商店的霓虹燈感覺特別亮眼。 我在像是彩券店的兌換店裡先換十元美金，大約是港幣五十元。感覺很闊氣地漫步街頭。 彌敦道上中餐館林立，旁邊的窄街裡也有好幾家大眾餐館。我來來回回探看，都不像有觀光客在座，不是一家人團員圍桌，就是三兩好友共餐。 光看並不能填飽肚子，我選定一家客人差不多的館子進去，才剛坐下，跑堂就過來用中文幫我點菜。我本來打算慢慢觀察後，再指著別桌客人面前看似美味的餐點就好，這下慌得匆匆打開菜單。非但沒有日文，連英文都沒有，必須從像是漢詩的難解文字來推測內容。我冷汗直流。正當這時，感覺有如天助般，菜單中寫著我熟悉的料理：「小籠包」。 我進來時沒注意，這家館子並非粵菜店，而是上海館子。自從在東京的上海餐廳嚐過小籠包以來，我非常喜歡這類麵食。味美價廉。我看看菜單，價錢並不貴。我點了一盤芥蘭炒牛肉和小籠包。這些分量在單一客人來說沒什麼奇怪，年輕店員很能接受。 端來的食物恰如其味。我驚訝小籠包一籠有十個，皮比日本吃的稍厚，但味道更好，我吃得精光。 逛了一小時街後回旅館。 回到房間，靠著桌子撐著下巴，茫然地眺望窗外，一時無法相信半天前才離開日本，感覺好像是很久以前的事了。眼花撩亂的，感覺像是咕嚕嚕地繞著螺旋梯下到這個房間裡。只 不過半天的工夫，我就有股深入香港核心似的奇妙亢奮。 旅館的名字好像是Golden Palace Guest House。我出去吃飯時，老闆娘給我一張卡片說，萬一迷路了就打電話到這裡。黃金宮殿國賓館。但是卡片後面的中國字寫的是「金宮招待所」。 我再度取出那張卡片來看，誇張的宣傳文字讓我忍噱不住。 交通方便電梯上落 環境優美冷氣設備 高級享受招待周到 長短居住無任歡迎 突然，隔壁房間傳來奇怪的聲響。不是音響，是人聲，抽絲般的女人聲音。突然變成抽噎。我澄耳細聽，又變成細細的呻吟。莫非……。不久，聽到淋浴的聲音，一切安靜下來。 沒隔多久，另一邊房間開始傳來類似的聲音。床舖和牆壁摩擦的聲音清晰響著。完事後，立刻有人走出房間。聽鞋聲像是女人。 果然！這裡不是普通的旅館。是男女幽會或是可以召妓陪宿的旅館。因此，大廳特別暗，難怪要問我是不是一個人。原來如此！或許牆壁上的裸女乳頭不是禁止裸照的香港海關塗黑的，而是像我一樣單身住宿的客人慾火難消而失眠下，一怒而將它塗黑的手筆。 這真有意思。我心情亢奮。對面大樓的每個房間總是開著燈，其中有個穿著拖鞋老是繞圈子的女人。我盤思香港人究竟什麼時候才關燈睡覺時，想到今天是星期六。或許這家旅館的興隆生意因此而來。 3 清早醒來，看看錶，已經過了十點，但是房間裡還是太暗。我下床拉開窗簾，也不怎麼亮。我探頭出窗，仰望高樓縫間些微看到的天空，晴得一片湛藍。緊鄰的高樓建築阻擋了光線，使得這個房間總是像傍晚般昏暗。不只是這棟雜居大樓，附近林立的建築都是同樣的狀態，大白天每個房間都開著燈。 旅館裡一片靜寂，難以想像昨晚的喧鬧。是還在睡覺呢？還是早已出去了？靜悄悄得讓人以為住宿的客人只有我一個。 先出去瞧瞧。 走到櫃檯，昨天帶我來這裡，缺乏表情、年齡不詳的男人在沙發上睡覺。喊了幾聲都不起來，把房間鑰匙丟在他肚子旁邊時，他總算睜開眼睛，趕忙幫我打開門鎖。 好天氣。濕氣雖重，但強烈的陽光感覺暢快。 「現在要幹什麼……」這麼想瞬間，身體突然輕鬆起來。 今天一整天都沒有預定行程，既無趕著要辦的事情，也沒約好要見的人；完全自由。這情形不會讓我感覺無所適從，反而有從某種束縛中解放的強烈快感。不只是今天，以後每天早起時都可以想想要做什麼後再決定。光憑這點，這趟旅行就有價值了。 漫步彌敦道上，微微飄來海潮味道，好像靠近海邊。往前走沒多久，右手邊有棟高雅的建築。我繞到建築正面，好像是家飯店，玄關前停著幾輛勞斯萊斯，腳夫專心搬運皮箱和旅行袋。建築物的牆壁上嵌著THE PENINSULA的字樣 這就是有名的半島酒店嗎？我心下一喜。它不僅是英國皇室的御用飯店，顧客也以全球知名人士為主，例如，我記得在某篇文章上看過，彼德奧圖拍攝（Lord Jim）來到香港時，就下榻在半島酒店。

作者：澤木耕太郎(Kotaro SAWAKI) 譯者：陳寶蓮 出版社：馬可孛羅 書系：當代名家旅行文學 出版日期：2024-08-06 ISBN：9786267356913 城邦書號：MM1104X 規格：膠裝 / 單色 / 288頁 / 14.8cm×21cm