★諾貝爾文學獎得主帕慕克首部英譯作品 ★一九九○年美國外國小說獨立獎 ★楊照（小說家．文化評論家）專文導讀 東方的大師與西方的奴隸偶然相遇， 沒有人知道他們為什麼擁有一樣的臉孔， 更沒有人知道兩人改寫了彼此的命運， 也攜手扭轉了所有人的歷史…… 「奧罕．帕慕克的身分，及其小說，具備特殊的觀點優勢。他站在那個時代真正的東方與西方、基督教與伊斯蘭教、內陸貿易與海洋貿易的交界上，以伊斯坦堡的曖昧地位來開展其敘述。 奧罕．帕慕克設計了一連串土耳其宮廷事件，合情入理地一步步引導使這兩個人的『我╱他』界線逐步模糊，兩人的『我╱他』朦朧交錯處，也就同時開出了兩種文明『自我／異己』的雜混。」 ——楊照（小說家．文化評論家） 一個從未在歷史上留下痕跡的故事， 竟真正寫出了時代變遷的關鍵時刻…… 威尼斯商人被俘虜送往伊斯坦堡，成為土耳其人霍加的奴隸。 霍加是博學的大師，豐富所學是蘇丹最有力的輔佐。 他保住奴隸的性命，原來是為了從這名義大利人身上了解有關西方的一切。 霍加想知道「他們」知道哪些事？對於天文學，「他們」會怎麼想？ 對於哲學，「他們」會怎麼質疑？你，來自什麼樣的地方？而我，究竟是誰？ 霍加沉醉於思索與學習的狂喜中，奴隸也對霍加無所不言，漸漸地，兩人的記憶開始混淆在一起，他們所言所寫，已經不知是誰的產物，更分不清是想像還是現實。除了他們難以分辨的外表之外，他們的思想與行動也漸漸合而為一。 為了攻下那座「白色城堡」，他們攜手合作研發武器。在達成這個目標的前夕，他們卻在城堡底下做了一個扭轉兩人命運的決定…… 現實與幻夢的對比是文明進化的動力，記憶與想像的邊界處才是創造力綻放的花園。 《白色城堡》裁剪真實歷史片段與虛構的紀錄文件，探討身分認同與文化差異之議題。 藉由「小說」這種來自西方的概念，我們重新體會到：東方與西方兩種想像出來的文化概念，如何於日常生活裡最微小的器物、習俗、故事、藝術之間，交相競爭、激盪而出。 【媒體讚譽：描摹時代風雲的震撼傑作】 土耳其一流的小說家，也是世界上最引人入勝的文壇人物之一……最佳說書人！ ——《泰晤士報文學增刊》 與卡爾維諾、艾可、波赫士、馬奎斯一樣出色！ ——《觀察家報》 《白色城堡》是一部傑作，不是因為它喚起時代，而是對個人神話的探究，還因為帕慕克以如此簡單的故事含括了這樣的深思。 ——《衛報》 《白色城堡》探討自省的痛楚，一部恰如其分且充滿異國情調的作品。而就一部小說的篇幅來說，它卓越地調和了作者明顯認為太有主見的西方與太過隨俗的中東。一瞬間，雙方相遇。 本書是少數臻至完整與自給自足的世界，並洋溢獨特才華的小說……帕慕克是個擁有如同《一千零一夜》的雪赫拉莎德般機智和敘述活力的說故事能手。 ——《紐約時報》 奧罕．帕慕克探討外國影響的一部傑出小說……針對文化融合的結果，提供我們一種冷靜而優雅的偏見角度。對卡爾維諾有所仿效，但以技巧和觀點來說，他最接近的作家是石黑一雄。 ——《獨立報》 優雅且具影響力……與卡夫卡、卡爾維諾相提並論也不為過。他們的嚴肅、優雅和敏銳，處處明顯可見。 ——《獨立報》 【延伸閱讀】 ◎我的名字叫紅（十週年紀念版） ◎新人生 ◎黑色之書 ◎雪 ◎純真博物館 ◎率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂 ◎別樣的色彩 ◎我心中的陌生人

中文版作者自序 在東方與西方的交會地 （文◎奧罕．帕慕克） 導讀 自我即異己，異己即自我——讀《白色城堡》 （文◎楊照） 白色城堡 帕慕克年表

◎文／楊照 （僅摘錄精采段落，完整導讀專文收於書中） 　　現代人對前現代的歧視，一直要到二十世紀八○年代，才算有了突破性的改變。八○年代，西方文化的流行關鍵字，是「顛覆」、是「打倒霸權」、是「多元」。 顛覆、打倒霸權、多元的環境裡，人們才慢慢意識到：不止空間中分布的文化是複數多樣的，就連時間中散落的文化，都應該是複數多樣的。 新的觀念躍動著，要將過去的歷史、歷史中存在過的文化，當作「異文化」來處理。要擺脫掉自身「現代偏見」的糾纏，盡量如實地去觀察、去呈現、乃至去體會古遠時代的物質與精神生活。 　　前現代的歷史取得了自主地位，於是浮現了一個逗引著許多人好奇的大問題——如果前現代是另外一種文化，那麼這個世界到底是怎樣從前現代脫胎換骨變成現代的呢？換了多元文化的眼光，這個過去以為被處理得透澈爛熟的問題，有了新的意義。舊有的史學典範中，前現代變為現代，是一個「好文化戰勝壞文化」、「好思想取代壞思想」的故事。 　　新的史學典範不要這種「善終將克服惡」的敘事模式，那麼從前現代到現代的過程，就變得複雜多了。那是兩種文化，甚至多種文化的接觸、折衝、激盪、妥協、對抗、乃至相互毀滅的總體經驗。那也是人在不同價值系統中疑惑、求知、選擇、背教改宗或固執頑抗的活生生歷程。在前現代與現代交接的時空下，突然冒湧出豐富的故事，以及更多、更多故事的可能。 難怪那個時代，從歷史學界蔓伸到文學界，冒湧著對於「現代轉折」的熱切興趣。「現代初期」（Early Modern）這個原本曖昧冷門的斷代，得到了新生命。一九八二、八三年分別以法文、英文出版的史學著作《馬丹•蓋赫返鄉記》，在歐美成了銷售以百萬計的熱門書籍，作者戴維斯（Natalie Zemon Davis）和她專精的「現代初期」都一炮而紅。「現代初期」不再只是介於繁美文藝復興與血腥法國大革命間的陰影，而是一個上演著奇特意識思想戲碼的嘈雜舞台。 　　原本研究中古歷史，曾以十四世紀為背景寫過暢銷小說《玫瑰的名字》的義大利小說家艾可（Umberto Eco），在一九九五年寫了《昨日之島》，將時光移到了十七世紀，小說探索的就是初初萌芽的新地理概念，對於地球與時間的科學認識，如何衝撞前現代式的迷信系統，結果得出一個近乎魔法概念的「昨日之島」，在那個島上，人可以從今天走回昨天，也就可以逆轉時間霸道前進的方向。 　　 一前一後、一史學一文學，這兩個例子中間夾住的，就是那十幾年間對於十六、十七世紀歷史的高度創造性挖掘。在前現代到現代的關鍵過渡時刻，科學尚未建立起中心地位，處於邊緣與其他知識（包括巫術、星相、神學、宮廷權術以及民俗醫療等等）混居的狀態下，科學非但沒有後來那種冷冰冰「除魅」的面貌，相反地展現出一種奇特神祕的魅惑，光是這點，史家與文學家們就能從中找到取之不竭、用之不盡的靈感。 　　奧罕‧帕慕克的小說《白色城堡》，就是這種「現代轉折」熱潮中的產物。他對於十七世紀君士坦丁堡的描述，充滿了有趣的細節，尤其是由威尼斯俘虜帶進來的西方科學知識，如何與當時土耳其社會文化互動的微妙有趣連鎖反應。 奧罕‧帕慕克的身分，及其小說，具備特殊的觀點優勢。他站在那個時代真正的東方與西方、基督教與伊斯蘭教、內陸貿易與海洋貿易的交界上，以伊斯坦堡的曖昧地位來開展其敘述。 　　文明交雜、轉型的故事，在《白色城堡》中被包裹在兩個人身分角色交雜、轉型的故事裡。一個被俘虜的威尼斯人、一個在蘇丹宮廷裡力爭上游的官員，竟然長得一模一樣，長相相似吸引兩人不只交換了兩個不同世界的知識，還交換了各自的生命經歷。奧罕‧帕慕克設計了一連串土耳其宮廷事件，合情入理地一步步引導使這兩個人的「我╱他」界線逐步模糊，兩人的「我╱他」朦朧交錯處，也就同時開出了兩種文明「自我／異己」的雜混。 　　《白色城堡》探索兩種文明在宿命的十七世紀的接觸，也更普遍地探索了一般「自我／異己」的意識游移。小說看似意外卻又不得不然的結局下，自我成了異己、異己成了自我，「他」和「我」的敘述聲音顛倒置換，蘇丹的話既像預示也像讖語，當然更像是過度自信的荒謬自囈，「是否要成為蘇丹，才能了解世界各地七大洲的人都彼此相像？……各地的人一模一樣，他們可以取代彼此的位置，這不是最好的證據嗎？」 　　從文明的大衝激出發，最後走到如幻似真的大混同。整本《白色城堡》，正是預示、讖語與荒謬自囈的精采組合。

◎文／奧罕．帕慕克 　　在我所有的小說中，都有一場東方與西方的交會。 　　當然，在做出此種聲明的同時，我很清楚所謂的東方和西方，其實皆為文化的概念；也就是說，它們都是想像的產物。儘管如此，無論兩者的想像成分有多少，東方和西方畢竟仍是事實。我所指的，並不單純只是我們在地圖上所見的地理事實，而是它們影響我們生活的文化事實。東方與西方蘊含深邃而獨特的傳統，決定了人們的智慧思想、感知能力以及生活方式。 　　對於我和我的家庭而言，置身於伊斯坦堡中央，這些傳統從來就不是單純的，總是混雜的。東方與西方的交會，並非如人們以為的是透過戰爭，相反地，一直以來，它都是發生在日常生活的種種細節中，透過物品、故事、藝術、人類的熱情與夢想。 　　我喜歡描述人們生活中此種互動的痕跡，在其中，我看見東方與西方努力於互相了解、互相爭戰，或是彼此融合妥協；我看見人們的靈魂在兩種傳統的影響下受到撼動或改變。這讓我深受感動，就如同沉醉於愛情的初始、凝望著自然美景，或是浸淫於歷史的美好點滴。 　　如今我的書在中文世界出版，意謂它們將能被眾多西方以外、承繼了偉大豐富傳統的人民所閱讀。相信中文版的讀者能了解並喜愛我書中的角色、體會他們的深情摯愛、看見他們周遭的景色、並且與他們一起幻想過去。你們將再次讓我領會到，小說的藝術絕不僅是歐洲的概念。透過「小說」這個西方的產物來表達全世界的人性，對於土耳其和中文的作家及讀者而言，皆是一件充滿挑戰性的艱巨任務。 ◎文／法魯克．達維諾古 　　每年夏天，我總會到附屬蓋布澤首長辦公室那間被人遺忘的「檔案室」，花上一星期時間翻尋文件。一九八二年時，在一只塞滿大量皇室法令、地契、宮廷紀錄與稅務卷宗的塵封櫃子底部，我發現了這份手稿。它夢幻般的精緻大理石紋封面與鮮活的字跡，在褪色的政府文件中閃耀，馬上吸引我的目光。彷彿要更進一步激起我的興趣般，書本扉頁題上書名《絎縫工的繼子》，而從筆跡與內頁不同研判，我猜這個題名並非原本謄寫員的手筆。除此之外，沒有其他標題。書頁邊緣與空白頁滿是人物畫，頭兒小小，身著釘上鈕釦的服裝，畫風很不成熟。我帶著無限喜悅，立刻讀起這本書。我很欣喜，但又懶得繕寫這份手稿，所以從這間連年輕首長都不敢稱為「檔案室」的儲藏室偷了它。守衛如此順從恭敬而未在旁監看，我利用了這樣的信任，一眨眼將它順勢放進我的手提箱。 　　剛開始，除了反覆閱讀之外，我不是很清楚該如何處理這本書。那時，我對歷史仍有深深的懷疑，只想單純專注在故事上，而不是手稿中的科學、文化、人類學或是「歷史」價值。我受作者本身吸引。自從被迫和友人離開大學，我便從事祖父的工作，擔任百科全書編纂者：這時，我有了一個想法，要在負責的名人百科全書歷史部分，加入該作家的條目。 　　我把編纂百科全書與飲酒之外的空閒時間，都用在這項任務上。當我查閱那段時期的基本原始資料時，立刻發現故事描述的一些事件和史實不太相符：例如，我確定柯普魯擔任大宰相那五年期間，伊斯坦堡曾遭大火蹂躝，卻根本沒有任何證據顯示當時曾爆發值得一提的疾病，更別說書中所提的那種瘟疫流行。那段時期的幾位高官名字也拼錯，有些是彼此混淆，有些根本換了名字。而那些皇室星相家的名字也不符合皇家紀錄，但我認為這種矛盾在這個故事中有特別的作用，所以並未多加思索。 　　另一方面，我們的歷史「知識」大多證實了該書的事件。有時，我甚至在小細節上看到這種「真實」：例如，皇室星相家胡賽因．埃芬迪被處死的情形，以及穆罕默德四世在米拉賀宮的狩兔，都和歷史學家奈伊瑪的描述相似。於是，我想到，這名作家顯然喜愛閱讀與幻想，可能相當熟悉這類資料及其他許多書籍——如歐洲旅人和獲釋奴隸的回憶錄——並從中拾穗，寫成他自己的故事。他聲稱認識伊夫利亞．卻勒比，但可能只是看過他的旅遊日誌。一旦想到不同於歷史記述的部分，可能如其他例子所示，同屬真實，我便持續追查故事的作者。但是，在伊斯坦堡各圖書館作的調查探究，粉碎了我大部分的希望。我找不到任何一六五二年至一六八○年間，呈交穆罕默德四世的論文和書籍；不管是在托普卡匹宮的圖書館，或者其他我覺得這些文章可能流落散佚的公、私立圖書館，都不見它們的蹤跡。我只找到一個線索：這些圖書館收藏了書中所提「左撇子謄寫員」的其他作品。我搜尋翻看一段時間，但是收到我狂寄之大批信件的義大利大學卻給了令人失望的答覆。我徘徊在蓋布澤、占尼西瑟和烏斯庫達墓園的墓石間，希望找到作者的名字（雖然書名頁未提，書中卻曾提及），仍徒勞無功。此時，我已筋疲力竭：我放棄依循可能的線索，僅根據故事本身寫下百科全書的條目。如同我擔心的，他們並未刊出這個條目內容，不是因為它缺乏科學證據，而是認為這個主題不夠有名。 　　或許是這個緣故，更加深了我對這個故事的著迷。我甚至想過辭職抗議，但我喜歡這份工作和朋友。有一段時間，我逢人就說這個故事，熱烈得彷彿那是我寫的，而不是我發現的。為了讓故事聽起來更有意思，我談及它的象徵價值、與當代事實的基本關聯、我如何經由這個故事了解我們這個時代，諸此等等。當我說出這些主張，年輕人通常更專注在如政治、行動主義、東西方關係或民主等最初引人好奇的議題；我的酒友則很快就忘懷我的故事。在我的堅持下，一名教授友人翻閱了這份手稿。歸還文稿時，他說伊斯坦堡後街的舊木造房子裡，有著數以萬計充斥這類故事的手稿。如果住在這些屋子的無知人們，沒有把書中的舊鄂圖曼文字，錯認為阿拉伯文的古蘭經，將它們放在碗櫥頂端的神聖位置，這些書可能早就被一頁頁撕下來點燃爐火了。 　　所以，在一位戴眼鏡且菸不離手的女孩鼓勵下，我決定出版這個我已經歸還並反覆閱讀的故事。讀者會發現，我把這本書修訂為當代土耳其文時，並未虛文矯飾：看了幾句這份放在桌上的手稿後，我會來到另一個房間放置報紙的桌前，試著以今日的語法描述心中體悟的文稿意涵。選擇這個書名的人不是我，而是同意印行的出版社。看到前面獻詞的讀者可能會問，其中是否存有個人的重要意義？ 我想，把一切看作與其他事物有關聯，正是我們這個時代的癖好。因為我也屈從這個通病，出版了這個故事。

　　土耳其艦隊現身時，我們正從威尼斯航向那不勒斯。我們數著本身共三艘的船隻，而對方從霧中浮現的木船縱列，似乎不見止境。我們心裡發慌，船上立即湧現一陣恐懼與混亂，多為土耳其人和摩爾人的划漿手卻發出歡喜的尖叫。我們的船槳朝陸地划去，像其他兩艘一樣朝西前行，但無法像他們那樣加快速度。船長懼怕萬一被抓後可能遭受的處罰，無力下達鞭打執槳奴隸的命令。後來幾年，我常想，此時的怯懦改變了我整個人生。 　　對我來說，那時的情況似乎是，如果我們的船長沒有突然被恐懼征服，我的人生就會不同。許多人相信，沒有注定的人生，所有故事基本上是一連串的巧合。然而，即使抱持如是信念的人也會有這樣的結論：當他們回頭審視，發現多年來視為巧合的事，其實是不可避免的。現在，我坐在一張老舊的桌子旁寫作，讓鬼魅般現身霧中的土耳其艦隊呈色具形時，我已來到這個時刻。這似乎是說故事的最佳時機。 　　看見其他兩艘船逃離土耳其艦隊，並消失在霧中後，船長重新振作，終於敢於鞭打執槳手，只是，為時晚矣。當奴隸受到獲得自由的激情鼓舞，即使鞭子也不能讓他們順從。十多艘土耳其船隻畫過令人膽怯的濃霧屏障，進入鮮明的海洋，猝然出現在我們面前。我們的船長現在終於決定放手一搏，而我相信，他努力克服的不是敵人，而是自身的恐懼與羞愧。他讓奴隸接受無情的鞭打，下令備妥大砲，但奮戰的熱情太慢點燃，也很快燃燒殆盡。遭舷砲一陣猛烈齊射後，我們被攻陷了——如果不馬上投降，船必沉無疑，我們決定豎白旗。 　　我們停在寧靜的海面上，等著土耳其船隻靠近船側。我回到自己的艙房，把東西歸位，彷彿不是在等待將改變整個人生的要敵，而是等候前來探訪的友人。接著，我打開小行李箱，翻尋書本，沉浸在思緒裡。打開一本讓我在佛羅倫斯所費不貲的書冊時，我的眼睛滿盈淚水。耳邊傳來哀號，以及來來往往的急促腳步聲，外頭一陣騷動。我知道隨時會有人從我手中奪走這本書，但不願想到這件事，只是思考書裡的內容。彷彿書中的思想、文句及關係狀態，等同我害怕失去的過往人生。我輕聲隨意唸著書中的文句，彷彿吟誦祈禱文。我拚命想把整本書銘刻在記憶中，這樣一來，當他們真的來了，就不會想到他們，也不會想到他們將帶給我怎樣的苦難，而是記起自己過去的模樣，有如回想我欣喜誦記的書中雋言。 　　那些日子裡，我是一個全然不同的人，甚至母親、未婚妻和朋友稱呼我的名字也不一樣。有一段時間，我仍會夢見那個曾經是我的男子，或說我現在相信是我的男子，然後汗流浹背地醒來。記憶中的那個人已經褪色，有如不曾出現的土地、從未存在的動物，以及我們隨後年復一年發明的驚奇武器，交織出夢一般的幻影。當時，他二十三歲，在佛羅倫斯及威尼斯研讀「科學與藝術」，自認懂得一些天文學、數學、物理和繪畫。當然，他是自負的，領略過前代多數成就後，一切都不放在眼裡；他毫不懷疑自己會有更好的成就；他無人能敵；他知道自己比任何人都更聰明、更具創造力。簡單說，他是一般的年輕人。當我必須為自己編造一個過去，而思及這個與摯愛的人談論他的激情、他的計畫、這個世界和科學，並把未婚妻崇敬自己視為理所當然的年輕人——其實就是我自己時，讓我感到痛苦不已。但是，我用這樣的想法安慰自己，有朝一日會有一些人耐心看完我現在所寫的一切，了解我不是那個年輕人。而且，或許這些耐心的讀者會像現在的我一樣，認為這位讀著他珍貴書籍之際，放棄自己人生的年輕人，他的故事隨後就從它中斷的地方繼續。 　　土耳其水手扔下滑軌登船時，我把書放進行李箱，凝視外面的景象。船上爆發了大混亂。他們要所有人聚集在甲板上，將大家剝得精光。我心中一度閃過可以趁亂跳船的念頭，但猜想他們可能會往海裡對我開槍，或是抓我回來立刻處死，況且無論如何，我不知道我們離陸地還有多遠。起初沒人找我麻煩。穆斯林奴隸解開了鎖鍊，欣喜呼喊，一群人立刻對曾鞭打他們的人展開報復。他們很快就在艙房找到我，衝進來掠奪我的財物，翻找行李箱搜尋黃金。他們拿走一些書和所有衣服，當我苦惱地注視遺下的幾本書時，有人抓住我，帶到其中一名船長面前。 　　我後來得知，這位待我不錯的船長，是改變宗教信仰的熱那亞人。他問我是做什麼的。為了避免被抓去划槳，我馬上聲稱自己具有天文學和夜間航行的知識，但沒什麼效果。接著，憑靠他們沒拿走的解剖書，我宣稱自己是醫生。 　　這項特權讓我付出沉重的代價。其他被帶去划船的基督徒，馬上恨我入骨。如果可以的話，他們會在夜間囚禁我們的牢房殺掉我，但他們不敢，因為我非常迅速地和土耳其人建立了關係。在我僅用常識而非解剖學知識治療過幾名土耳其人，而他們的傷自行復元之後，大家都相信我是醫生。即使那些因嫉妒心驅使而告訴土耳其人我根本不是醫生的人，晚上也在牢房要我治傷。 　　我們以壯觀的儀式航進伊斯坦堡。據說，年幼的蘇丹正看著典禮的進行。他們在每支桅杆上升起自己的旗幟，並於尾端掛著我們的旗子、聖母瑪利亞的肖像及倒掛的十字架，讓跳上船的該城激動人士瞄準射擊。大砲射向天際。和日後那些年我懷著哀傷、厭惡及歡欣的複雜心情，從陸地上觀看的許多儀式一樣，這個儀典進行了很長時間，許多觀眾晒到昏厥。接近傍晚時分，我們才在卡辛帕沙下錨。他們把我們帶到蘇丹面前之前，用鍊條銬住我們，讓我們的士兵可笑地前後反穿盔甲，把鐵箍套進我們軍官的脖子，並且耀武揚威，大肆吹響從我們船上拿走的號角和喇叭，將我們帶往皇宮。城裡的人成列站在街巷，饒富興味及好奇地看著我們。蘇丹隱身在我們目光未及之處，挑出他的奴隸，並把這些蘇丹奴隸與其他人隔開。他們經由金角灣，以划槳小船把我們送到加拉塔，塞進沙迪克帕夏的監獄。 　　這個監獄是悲慘的地方。在狹小潮溼牢房的骯髒環境中，數百名俘虜衰弱憔悴。我在那裡遇到許多人，得以實習我的新職業，而且真的治癒了其中一些人，還為守衛開立背痛或腿疼的處方。所以，我在這裡受到與其他人不同的待遇，獲得一個有陽光的牢室。看到其他人的遭遇，我試著對自己的境遇心懷感謝。但某天早晨，他們把我和其他犯人一起叫醒，要我外出勞動。當我抗議說自己是醫生，有醫藥及科學知識，卻換來一頓訕笑：帕夏的庭園要建造圍牆，需要人手。每天清晨，太陽還未升起，我們就被鍊在一起帶出城。經過整天搬運石頭的工作後，傍晚我們依舊彼此相鍊，跋涉返回監獄。我心想，伊斯坦堡的確是美麗的城市，但是待在這裡的人，必須是主人，而非奴隸。 　　然而，我仍然不是尋常的奴隸。人們已聽說我是醫生的事，所以現在我不只照料獄中衰弱的奴隸，也看護其他人。我必須從行醫所得中拿出一大部分，交給把我夾帶到外面的守衛。藉由逃過他們眼睛的那些錢，我可以繳交土耳其文的學費。我的老師是一個和藹可親的老人家，掌理帕夏的瑣事。他看到我的土耳其文很快上手，非常高興，還說我很快就會成為穆斯林。每次上完課，我都必須逼他收下學費。我還給他錢替我買食物，因為我決心好好照顧自己。 　　一個霧氣瀰漫的夜晚，一位官員來到我的牢房，說帕夏想見見我。我懷著驚訝與興奮的心情，立即打理自己。我心想也許是家鄉的寬裕親戚、父親，或者未來的岳父，為我送來了贖金。穿過大霧，沿著蜿蜒狹窄的街道行走時，我覺得彷彿會突然看見自己家，或者如大夢初醒，發現自己和摯愛的人面對面。或許，他們還設法找人來談判讓我獲釋；或許，就在今夜，於同樣的濃霧中，我會被帶上船送回家。但進入帕夏的宅邸後，我了解自己不可能如此輕易獲救。在那裡走動的人正翹首盼望。 　　他們先帶我進一處長廊等待，然後引領我進入其中一個房間。一個和善的瘦小男子蓋著毛毯，舒展著身子躺在一張小睡椅上。一個孔武有力的魁梧男子站在他的旁邊。躺著的男人就是帕夏，他招手示意我近身，我們談話，他問了一些問題。我說自己真正的研究領域是天文學、數學，也對工程學稍有涉獵，也有醫學知識，並且治療了許多病人。他不斷問我問題，說我能這麼快學會土耳其文必定是聰明的人。當我正打算告訴他更多事時，他提及自己有個健康上的問題，其他醫生束手無策，聽到關於我的傳聞後，希望讓我試試。 　　他開始描述自己的問題，我不由得認為這是一種只會侵襲世上帕夏的罕見疾病，因為他的敵人以流言欺騙了神。但是，他只是抱怨呼吸急促。我仔細詢問，聽他的咳嗽聲，然後去廚房用手邊現有的材料，製作薄荷口味的綠含片，我也準備了咳嗽糖漿。由於帕夏害怕被人下毒，我先在他面前啜飲一小口糖漿，並配著一顆含片吞下。 　　他告訴我，我必須悄悄離開宅邸，注意不要被看見，小心返回監獄。後來官員解釋，帕夏不希望引起其他醫生的嫉妒。隔天我又到帕夏宅邸，聽判他的咳嗽聲，並給了同樣的藥。他看到我留在他掌心的那些色彩鮮豔的含片，高興得像個孩子。走回牢房時，我祈禱他的狀況能夠好轉。翌日吹起了北風，溫和涼爽，我想即使自己沒有意願，這樣的天氣仍將使健康改善，但卻沒聽見任何消息。 　　一個月後，我再次受召喚，同樣正值午夜。帕夏精神奕奕地自行站起。我很寬慰地聽見他出聲斥責一些人後，呼吸仍舊順暢。他很高興見到我，說自己的病已經痊癒，我是個良醫。我想要什麼回報？ 我知道他不會馬上放我回家。因此，我抱怨自己的牢房，還有獄中的處境。我解釋說，如果從事天文學和醫學，我會更有用處，但是沉重的勞役讓我筋疲力竭，無法發揮。我不知道他聽進了多少。他給了我一個裝滿錢的錢包，但守衛拿走大部分。 　　一星期後一個晚上，一名官員來到我的牢房，先要我發誓不企圖逃跑，然後解開了我的鎖鍊。我仍被叫出去工作，但是奴隸工頭現在給我較好的待遇。三天後，那名官員為我帶來新衣服，我知道已得到帕夏的保護。 　　我仍會在夜間被召至不同宅邸。我替老海盜的風溼症、年輕水手的胃痛開藥，還替身體發癢、臉色蒼白或頭痛的人放血。有一次，我給一個苦於口吃的僕人之子一些糖漿，一週後他就痊癒，還朗誦了一首詩給我聽。 　　冬天就這樣過去了。春天到來時，我聽說數月沒有召見我的帕夏，現在正和艦隊在地中海。夏季炎熱的日子裡，有人注意到我的絕望與沮喪，便對我說，我實在沒有理由抱怨，因為我靠行醫賺了不少錢。一名多年前改信伊斯蘭教的前奴隸勸我不要逃跑。他們總會留下一位對他們有用的奴隸，始終未允許他返國，就像留住我一樣。如果我跟他一樣改信伊斯蘭教，可能會為自己換來自由，但也僅此而已。我覺得他說這些只是想試探我，所以告訴他，我無意逃跑。我不是沒有這個心，而是缺乏勇氣。所有逃跑的人都未能逃得太遠，就被抓了回來。這些不幸的傢伙遭受鞭打後，夜間在牢房替他們的傷口塗藥膏的人，就是我。 　　隨著秋天的腳步接近，帕夏和艦隊一道回來了。他發射大砲向蘇丹致敬，試著像前一年一樣鼓舞這座城市，但他們這一季顯然不如人意，只帶回一些奴隸下放至監獄。我們後來得知，威尼斯人燒了六艘船。我找尋機會和這些大多是西班牙人的奴隸說話，希望得到一些家鄉的訊息，但他們沉默寡言、無知且膽怯，除了乞求幫助或食物，無意開口說話。只有一個人對我感興趣：他斷了一隻手臂，卻樂觀地說，他有一位祖先發生同樣的災難卻存活了下來，用僅存的手臂寫下騎士傳奇。他相信自己大可辦到同樣的事。後來的日子，當我寫著生存的故事時，總憶起這個夢想活著寫故事的男子。不久，獄中爆發了傳染病，這個不吉利的疾病最後奪去逾半數奴隸的性命。這段期間，我靠著買通守衛保護自己。 　　存活下來的人被帶出去為新計畫賣命。我並未加入。他們晚上談論著如何一路趕去金角灣頂，在木匠、服裝商與畫家的監督下，進行各種任務：他們製作船隻、城堡及高塔的紙模。我們後來得知，原來是帕夏的兒子要和大宰相的女兒結婚了，他正在安排一場壯觀的婚禮。 　　一天早晨，我被傳喚至帕夏的宅邸。我到了大宅，想著可能是他呼吸急促的老毛病復發。帕夏有事忙碌，我被帶到一個房間坐下等待。過了一會兒，另一扇門打開，一個約大我五、六歲的男子走進來。我震驚地看著他的臉——刻感到恐懼不已……

作者：奧罕．帕慕克(Orhan Pamuk) 出版社：麥田 書系：帕慕克作品集 出版日期：2017-07-27 ISBN：9789863444718 城邦書號：RP7002 規格：平裝 / 單色 / 224頁 / 14.8cm×21cm